1. クリーム用紙製容器

纸制奶油容器

2. アイスクリームから美顔クリームまで

从冰淇淋到雪花膏

3. コーヒーにクリームはいかがですか。

你要在咖啡上加些奶油嗎?

4. 胞子紋はクリーム色を呈する。

其孢子印呈奶油色。

5. 一緒 に アイス クリーム を 食べ に 行 き ま し た

我們 去 吃 冰淇淋

6. ハーフアンドハーフ(クリームと全乳との混合物)......カップ1/2

半小杯奶油和全脂奶(两者各半)

7. それ で その 後 は ね 、 甘〜 い アイス クリーム を 食べ る ん だ

然后 帶 我 去 [ F 某 冰淇淋 店名 在 片末 出現 我 看不清 ] 吃 冰淇淋

8. 通常は1%クリームまたは液として使用される。

磺胺嘧啶银通常被制成1%的药膏或水悬浮液。

9. リタ と 黄金 少年 は クリスピー クリーム を まだ 見つけ て な い

丽塔 和 她 的 黄金 小弟弟 还 没有 找到 卡卡 圈坊

10. ザック ビリー クリスピー クリーム と その 周辺 が 安全 か 確認 し て くれ

查克 比利 你们 去 包围 卡卡 圈坊 确保 它 的 安全

11. デイビッド:クリームを塗ったベーグル400個 いただけないでしょうか?

David:喂,我要400个带酱的

12. 「スノー・クリーム (snow cream)」という表現も、17世紀まで使用されていた。

雪奶油(英语:snow cream)的名称一直到17世纪还在使用 。

13. 乗務員室内の配色はクリーム色、運転台は茶色の配色である。

驾驶室室内颜色为米色,驾驶台仪表盘颜色为深棕色。

14. これは2週間後にはややピンク色を帯びたクリーム色に変わった。

两周后它们才完全变成红黄色。

15. クリームやオイルで定期的にマッサージして爪母を刺激すると,爪甲のためになります。

你可以不时用乳霜或油按摩甲基质,以便刺激细胞生长,这对于指甲片大有好处。

16. それでも十分でない場合,エストロゲンのクリームを塗れば,膣の壁は厚くなり潤います。

你如果发觉这些疗法的效用不大,可以尝试雌激素乳膏,这种药膏能使阴道内膜变厚,并且增加润滑力。

17. 乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

通过搅动或摇动奶或稀奶油制成的一种乳胶状物质,主要成分是脂肪。

18. アルコール漬けにしたこはくから作った,各種のクリーム,香油,調合物,浸出液も使われました。

人们也使用各类的乳霜、香膏、混合剂和琥珀酒精浸液。

19. 毛のない長いしっぽを付けた,クリーム色の一風変わった毛糸のボール,これがクスクスです。

这只像个圆球般、一身长满黄白色毛、有一条光秃秃长尾巴的稀奇动物就是袋貂。

20. 18世紀初期には、このデザートは英語で、フランス語の名称の直訳からバーント・クリーム(burnt cream)と呼ばれていた。

而在18世紀初期,這道甜點的英文名稱是由法文直譯而來的burnt cream。

21. クリームに決定する前には、「Sweet 'n' Sour Rock 'n' Roll(甘酸っぱいロックンロール)」という名前も検討されていた。

在決定“奶油”之前, 樂團認為自己是“Sweet'n'Sour Rock'n'Roll”。

22. ゼリー状またはクリーム状の殺精子剤を内側に塗り,膣内に挿入して子宮頸部にかぶせる。

在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。

23. 周囲の森林地にはシダ,ツツジ,月桂樹が豊かに育ち,クリーム色の花を咲かせるシャクナゲも群生しています。

沿途的森林植物丛生,有蕨类植物、杜鹃花、月桂树,到处都有高加索杜鹃,树上开满米白色的花。

24. このテストで見たいことは クリームが唇の感触を どう保護するかということなの 何かの香りがするかもしれません

现在,我们所需要的是 护唇膏如何保护你的嘴唇 它的质感,对吗 看看你是否能察觉任何味道

25. 我々は血管新生抑制薬の混ぜ物を ドッグフードに入れて食べさせ 腫瘍に塗るための 血管新生抑制クリームもつくりました

我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

26. コスタリカの乾期,特に2月と3月には,イターボの茎のてっぺんに幾百ものクリーム色がかった白いつりがね状の花が咲きます。

在哥斯达黎加的干旱季节,尤其在2,3月间,伊塔博的顶端都长满了数以百计吊钟形的乳白色花朵。

27. ペッサリーと同じように挿入して子宮頸部にかぶせるが,ペッサリーよりもぴったりと装着できるため,殺精子剤ゼリーやクリームは少量ですむ。

像子宫帽一样,子宫颈帽要套在子宫颈上,但可套得更紧贴,需要杀精子软膏或胶状剂的量也较少。

28. クリーム色の木材は軟らかくて加工しやすく,芳香のある油分を含みます。 この油分には天然の防腐作用や防虫作用があります。

这种树的木材呈乳黄色,韧性强、易加工,其中含有精油,这些精油是天然的防腐剂和杀虫剂。

29. 牛乳の表面に脂肪が浮上してクリームの層を形成するのを防ぐために,脂肪球を物理的に変化させることを均質化と呼びます。

均质处理(Homogenization)就是实际改变牛奶中的脂肪小球或奶油小球,使它们不会浮在牛奶表面而形成一层奶油。

30. その液体は最初のうちは外観や粘度がクリームに似ていますが,空気と光にさらされると,次第に濃いスミレ色または赤紫色に変わります。

最初,这滴液体的外观和稠度都像奶油一样,但暴露在空气和阳光中后,就会渐渐变成深紫色或红紫色。

31. この遺伝子の持ち主は20人につき一人にすぎないため,この遺伝子をクリームに混入して,皮膚細胞に挿入することが目標となっています。

既然每20个人就有一个带有这种基因,他们的目标是:把这种基因混入护肤霜里,使基因得以进入皮肤细胞。

32. 1982年にイタリア料理アカデミー (Accademia Italiana della Cucina) のボローニャ代表によって発行されたレシピは、材料を牛肉、パンチェッタ、タマネギ、ニンジン、セロリ、トマトペースト、肉のブイヨン、赤ワイン、そして任意での牛乳およびクリームに制限している。

1982年Accademia Italiana della Cucina(義大利料理學院)的波隆那代表所發行的食譜記載,材料局限使用牛肉、義式培根(pancetta)、洋蔥、胡蘿蔔、芹菜、蕃茄糊、肉燉清湯、紅酒、些許牛奶或鮮奶油。

33. その広範にわたる様々な道具や器具類の中には,鏡,くし,フック型のピン,優雅なデザインの小刀,ヘアピン,かみそり,そして香料,クリーム,顔料を入れる小型のつぼなどが含まれています。

这些物品和用具的种类非常繁多,包括:镜子、梳子、钩型饰针、精美的小刀、发夹、剃刀,还有用来盛载香水、乳霜和颜料的小瓶。

34. 医師たちは,栄養のバランスがよいことと液体を多量に摂取することは,皮膚を見栄えの良い状態に保つ点でどんな美容クリームよりも効果がある,と述べています。

有些医生指出,吃营养丰富的食物,多喝水,比任何表面的皮肤护理方法更有效,更可以使你的肌肤时刻散发出动人的神采。

35. この同じ本は,家庭に救急箱を用意するよう勧めています。 バンドエイド,ばんそうこう,滅菌ガーゼ,綿球,包帯,軟膏やクリーム,消毒用アルコール,はさみ,体温計,その他の実用品を入れておくのです。

同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。

36. いすみ鉄道到着後の同年12月12日に大多喜駅構内で撮影会を行った後に国鉄気動車標準色(クリーム4号+朱色4号)に塗装変更し、翌2011年1月9日にお色直し撮影会。

到達夷鐵後同年12月12日在大多喜站站内舉行歡迎攝影會後,將塗装改漆為國鐵柴聯車標準色(乳白4號+朱紅4號),翌年(2011年)1月9日舉行換裝發表攝影會。

37. パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

既然PFC不会和血液混和,便必须散布几小点PFC的(大小不及1/10,000毫米或1/250,000寸)在水里以造成乳剂,像把乳脂散布在均质牛奶中一般。

38. 「トライフル」という名称が、砂糖、生姜、ローズウォーターで風味付けされた固いクリームに対して初めて使われたのは、トーマス・ドーソンにより、1596年、英国で出版された「The Good Housewife's Jewel (良き主婦の宝石)」という本で紹介されたレシピである。

「trifle」這個字最早是被用來指加入玫瑰花水與糖調味的厚重奶油,其配方在西元1596年的英國出版,在一本由湯瑪士·道森(Thomas Dawson)所著的《一個好的家庭主婦的珍寶》中。

39. ひげそり用の製品を使う: せっけん,せっけんの泡,クリーム,ジェルなどの様々な製品はすべて,基本的に次の三つの目的,つまり(1)ひげを湿らせ,(2)直立させ,(3)皮膚を滑らかにして,かみそりの滑りをよくする,という目的を果たします。

使用刮胡子前用品:任何肥皂、泡沫、乳霜、凝胶,基本上都有以下三种效果:(1)把水分锁在胡须之内,(2)令胡须竖立,(3)令皮肤变得较滑,令剃刀游动得更顺畅。

40. 車体塗色はクリーム10号に緑14号とピンクの帯を窓下に通したもの(「サンドイッチ列車」という愛称があったとされているが、この愛称の存在を疑問視する声もある)であるが、1988年(昭和63年) - 1989年(昭和64/平成元年)上期製造の1次車 (101 - 105) と1989年(平成元年)下期 - 1991年(平成3年)製造の2次車 (106 - 119) では外観上の設計変更が行われ、後者では戸袋窓の廃止と窓割が変更されたほか、新製時からATS-P形も搭載する。

車身顏色為奶油10 號 和奶油綠色14號,從窗戶下面穿過粉紅色的皮帶(雖然據說有個綽號“ 三明治火車”,質疑這個暱稱的存在然而,1988年(1983) - 1989年(昭和64年/平成元年)上半年製造的一等車(101 - 105)和1989年(平成元年)下半年- 在1991年(平成3年)製造的二級車(106 - 119)進行了外觀設計變更,改變了門口窗口和窗口部門的廢除,ATS- P 它也有一個形狀。