1. クジラは生き残るか

鲸会生存下去吗?

2. ドリー の クジラ 語 だ

多莉 確實 說 話 鯨

3. クジラのひれから学ぶ

研究鲸鱼的鳍肢

4. このように友好的なのは,ほとんどの場合子クジラを連れた母クジラだけのようです。

看来带着小鲸的母鲸差不多都是这般友善的。

5. ここではロニーがクジラを解体しています

大家可以看到Rony*在这边分割鲸鱼。

6. クジラ が ハリファックス の 東 が わか っ て い る と 思 う か ?

你 以 為 鯨魚 認得 哈利法克斯 東部 ?

7. 同女史は,「体長が市バスほどあり,体重が35トンほどある」1頭のクジラについて語っています。「 そのクジラの子供で,重さ2トンほどあるクジラがわたしたちの乗っている16フィート[5メートル]の小舟に向かってまっしぐらに泳いで来ました」。

然后,“在看来相撞似乎无可避免之际,母鲸突然沉入水中,在我们的轻舟之下悠然而过,以它的喷管举起小鲸,使其部分露出水面,又以它的附满甲壳动物的背推使小鲸前进。”

8. クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

鲸鱼继续唱歌,人类继续听歌 也许有一天我们会理解鲸鱼歌曲的意思

9. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

《纽约时报》报道:“一个加利福尼亚州水手怀着满腔热诚要拯救鲸鱼,于是独自横渡太平洋。 可是,他在航程中遇到两条鲸鱼后,不得不把计划告吹。”

10. 体長7mの生まれたての仔クジラは すでに泳ぐことができます

刚出生的蓝鲸宝宝体长约23英尺, 一出生就会游泳了。

11. ● メキシコのサンイクナチオ潟からはクジラにまつわる話が寄せられています。

● 鲸鱼的故事来自墨西哥的圣伊那斯奥礁湖,科学作家珍·布路蒂正在那里观察大群加利福尼亚灰鲸在冬季栖息时的活动。

12. ボイジャーで運ばれた地球の音: 50か国語でのあいさつ,クジラの“言語”,車,雨,ジャズ,ロックンロール

航海者太空船所携带的地球之声:以50种语言打招呼、鲸的“说话”和汽车声、雨声、爵士乐及摇滚乐

13. 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

也发现了两种新的鲸鱼种类,以及两种新的羚羊 还有几十个猴子的种类以及一种新的大象种类 甚至还有一种新发现的大猩猩!

14. クジラの皮下脂肪層は,浮揚装置,断熱材,食料貯蔵庫になる

鲸鱼的泡沫脂提供浮力、能御寒,还可以充当粮食储备

15. 更に、個々のクジラの歌は、時間と共にゆるやかに進化する。

另外,每头鲸的歌声还会随着时间缓慢变化。

16. クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

17. このようなクジラは40フィート程の長さで 重さは40トン以上です ほぼ一年を通して

这些鲸鱼大约有40尺那么长, 重达40多吨。

18. 他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“

与其他水中哺乳动物不同地,鲸不能游近海岸。

19. ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。

某些种类的蝙蝠以及体积庞大的海洋类哺乳动物,比如鲸鱼和海豚,都是新西兰所特有的。

20. 水中でクジラと触れ合い 彼らの好奇心の強さに驚かされました。

我跳入水中和它们在一起, 我对它们的好奇程度感到惊讶。

21. 同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

22. しかしウッズホール海洋研究所の海洋生物学者たちは、『ニューサイエンティスト New Scientist』誌2004年12月号に寄稿して、彼らが北太平洋で12年間にわたり一頭のクジラを追跡調査して来たことを述べ、このクジラが、52ヘルツで「歌っていた」ことを報告している。

不过,在Woods Hole海洋研究机构工作的海洋生物学家在2004年12月曾向《新科学人》报告他们曾记录下了一12岁大的北太平洋鲸用52赫兹的音调“唱歌”。

23. その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”

24. 海辺にやって来たクジラたちの隆起のパターンを写真に収め,セミクジラの記録簿に保管します」。

每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

25. アルゼンチンで危機に瀕している動物の中には,いろいろな種類のアルマジロ,ジャガー,ビクーニャ,クジラ,陸ガメがいる。「

在阿根廷,不同变种的犰狳、美洲虎、小羊骆、鲸鱼和陆龟等都在濒危动物之列。

26. クジラは 我々の予想以上に 長距離交信ができる スケールの大きな海の動物だったのです

它们是海洋大型动物, 它们能够以远超人们预期 的距离进行沟通。

27. 更に、サメなどのある種の魚とは違い、クジラの嗅覚は高度に発達しているとはいえない。

另外,不像鲨鱼那样:鲸的嗅觉系统并未高度发展。

28. 歌っているクジラの内臓を 観察することはできないので 詳しくはわかりませんが クジラが歌うとき 喉や胸の筋肉の収縮により 空気を肺からU字型の組織を通して 喉頭嚢へ送ることで U字型の組織を震わせていると 考えられます

对这块组织我们并不是很了解 因为我们无法观察一条正在歌唱的鲸鱼的内部器官 因为我们无法观察一条正在歌唱的鲸鱼的内部器官 但是,我们猜测 当一条鲸鱼吟唱时,它喉部和胸部的肌肉收紧 使肺中的空气通过U型褶皱流入喉囊 在这一过程中U型褶皱受到空气的作用而震动

29. 場所によっては,クジラや鳥やアザラシを観察するのに絶好の展望所となっている灯台もあります。

在世上某些地区,灯塔是观赏鲸鱼、雀鸟和海豹的有利地点。

30. クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

31. 調査が明らかにしたところによれば,クジラの体はしなやかで,剛体の潜水艦とは異なっています。

经过多次研究透露,原来鲸的身体与僵硬的潜艇不同,它是富于伸缩性的。

32. クジラの大きくてずんぐりとした頭部には,イカの吸盤による丸い傷跡が残っていました。 イカは激しく抵抗したのです。

在抹香鲸圆圆的大头上,可以见到大王鱿鱼留下的吸盘印,由此可见,大王鱿鱼和抹香鲸一定缠斗过一番。

33. クジラは地中海にはまれにしかいませんが,かつては捕鯨船がヨッパ港の波止場に停泊していました。

虽然在地中海一带鲸鱼相当罕见,捕鲸者却曾一度在约帕停泊。

34. さらに悪いことに,何千頭ものラッコ,アザラシ,イルカ,ネズミイルカ,クジラ,ウミガメ,海鳥などが,流し網に絡まり,傷を負って溺死しています。

情况更为不妙的是,数以千计的水獭、海狗、海豚、鼠海豚、鲸鱼、海龟和海鸟都不约而同被流网勒死、截断肢体或因缠在网中而淹死。

35. そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

36. クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

37. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

你看到活蹦活跳的野生动物,例如老虎、鲸鱼或大猩猩,听到它们呼叫,你的心情兴奋吗?

38. 生物学者たちは このクジラ達の広域通信について 懐疑的で それは70年代を経て 冷戦が終わるまで続きました

生物学家在70年代内 持续对远距离沟通的问题 保持怀疑, 直到冷战结束。

39. 現在 そのクジラの子孫は 自分の子どもたちを海面にそっと押しあげて 遊ばせたり私たちと交流したりさえします

而现在,这些灰鲸的后裔 会将自己的幼仔推向海面, 玩耍嬉戏,甚至与我们互动。

40. 彼は舵の下部がなくなったことに気づいた。 通り過ぎたクジラの一方がたたき落としたようである」と,同紙は述べている。

纽约时报》指出:“雷佩皮发现船舵的底部不见了,相信已经给其中一条掠过的鲸鱼敲掉。”

41. 同紙は最近の研究に基づき,クジラやトラや危機に瀕する他の種への関心は高いが,それを無脊椎動物にまで広げるべきだ,と警告している。

时报》根据最近一项研究提出警告,除了要拯救鲸鱼、老虎以及其他濒临绝种的生物之外,无脊椎生物也应当受到保护。

42. スギ,マツ,巨大なベイマツに覆われた壮大な山並みや隔絶された入り江,静穏な湾といった環境の中で私たちの仲間になったのは,クジラ,トド,アザラシ,ネズミイルカ,シカ,クマ,ワシなどでした。

在宏伟的山岭、幽静的水湾、隐蔽的海湾、到处遍布雪松、松树和巨大的花旗松的背景下,我们跟鲸鱼、海狮、海豹、海豚、鹿、熊、鹰成了好友。

43. クジラにはもう一つ,低いきしみ音から調子の高い笛音まで広い範囲の音を発する能力が備わっています。 この音は二つの目的で用いられているようです。

鲸的另一天赋是它有能力发出一系列的声音,从吱吱、喳喳、啁唧以至尖锐的啸声。

44. 自然科学の一教授はこのように述べました。「 クジラ,コウモリ,ウマ,霊長類,ゾウ,ノウサギ,リスなどのすべては,それが初めて出現した時点から,今日と同じように他と全く異なっている。

正如一位自然科学教授评论说:“鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等,全部都截然不同,从最初出现直到现在都是这样。

45. バハマ沖で動けなくなったクジラ6頭とイルカ1頭を調査した研究者たちは,近くの海軍艦船のソナー音によると思われる重度の脳内出血が死因であることを突き止めた。

研究员发现,在巴哈马群岛海岸搁浅的六条鲸鱼和一只海豚,全都死于严重脑出血,相信是跟附近军舰的声纳仪器有关。

46. Google カスタマー レビューでは、絶滅危惧種を使用した商品の宣伝は認められていません。 これには、あらゆる動物の牙や、サメ、トラ、クジラ、イルカを使用した商品、シカツノサンゴ、エルクホーン サンゴなどが含まれます。

Google 顧客評論禁止宣傳以瀕危或保育類動物為原料的產品,包括從任何動物身上取得的長牙製品、鯊魚、鯨魚、虎類或海豚,以及鹿角珊瑚。

47. 「クジラやイルカなどの海生哺乳類にとって,海洋は騒音だらけの渾沌とした場所になってしまったのではないか,との懸念が高まりつつある」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。

伦敦《独立报》报道,“海洋的噪音问题愈来愈严重,对鲸鱼、海豚和其他海洋哺乳动物造成很大滋扰,情况令人担忧”。

48. クジラにのまれた水夫が生きて帰ったという話が幾つかあることはあるけれど,15 多くの人はその話を信じていないし,それを実証することも現在はできないしね。

虽然的确有些报道说曾有水手被鲸生吞而能活下去,15 但不少人怀疑这些记载是否可靠,而现在事迹亦已无从证实。

49. その一つはポッド(小群)として知られるクジラの家族がばらばらにならないように助けるため,もう一つは,その音がソーナーとなって,食物のありかを探ることや暗いところでも“見る”ことを可能にするためです。

这些声音似乎有两种作用:帮助保持家庭团结,即所谓群集,以及作为声纳用途,使鲸能够探知食物所在和在黑暗的水中“见物”。

50. 珊瑚というのは ご存じですね ビーチに行ったり スノーケリングしたことのある人は 珊瑚の海が素晴らしい場所だと 知っているでしょう 生命にあふれ 大きな生き物 小さな生き物 素敵なもの 危険なもの サメ クジラ 様々なものがいます

大家都知道珊瑚,你们都看过很多珊瑚 去过海滩浮潜的人一定见到过很多珊瑚 珊瑚区是个很神奇的地方 那里充满了生命,大的,小的,友善的, 危险的,鲨鱼,鲸,等等

51. 同様に,ねじれた縄ばしごのような形状のDNA分子には,暗号化された情報が含まれており,その情報が生命の基礎となり,生物同士の違いを生じさせています。 バナナとマメ,シマウマとアリ,人間とクジラが違うのは,そのためです。

同样,好像扭转的绳梯般的DNA,里面记载了每一种生物生长的必需资料,这些资料使生物各有不同,例如:香蕉就是香蕉不会是豆类,斑马就是斑马不会是蚂蚁,人类就是人类绝对不会是鲸鱼!

52. こうやってエリオットや 他の子どもたちがー 手紙を書いて受け取るのはー ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) “関税法の変更により 君のクジラはー ソグネ・フィヨルドで保護されました とても快適なフィヨルドで...” こうやって フィヨルドやー 北欧の食べ物の話で 本題からそれます

艾略特和其他写信给我们的孩子 收到的是 一封小号字体打印的信 由挪威一家法律事务所寄出 (笑声) 信上说,由于海关法修订后 他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾 挪威最美丽的峡湾之一 信中接着聊了一会松恩峡湾 和挪威的美食。律师也离题了