1. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

那个军官很恼火,朝我脸上就是一拳,又拔出手枪指着我的头。

2. 「こんな華麗な花はほかにありません!」「

“这是我见过最娇艳的花!”“

3. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

这一代上每个程式只需要几毫秒。

4. ほとんど働けなかった。

我几乎不能工作了。

5. そのほとんどは金を含んでいなかったが,含んでいるものも確かにあった。『

结果大部分样本都不含黄金,不过有些样本却有!

6. これほどの働きをするにもかかわらず,驚いたことに指にはほとんど筋肉が付いていません。

虽然手指能做这么多工作,但它们的肌肉却少得令人惊讶。

7. パセリをかんだり,香辛料のクローブをほんの少し口に含むと幾らか効果があるかもしれません。

你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。

8. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

9. デンマークほどの人口を擁する国で,エホバの証人の比率が人口387人に対して一人という国はほかにほとんどありません。

很少在人口上与丹麦类似的国家在见证人与人口的比率方面像丹麦那么高——1比387。

10. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」

这实在太可笑了!多讽刺啊!

11. ある年の冬には,石炭がほんの少ししかありませんでした。

有一年冬天,家中只有小量的存煤。

12. これは本当に なんというか どれほど絶妙な物体か表現し切れません

它是如此美 我无法向你解释它是多么的精巧

13. 今から80年か90年ほど前には,ほとんどの人は小さな農場で生活しているか,さもなくば農村部に住んでいました。

在80或90年前,大多数人都住在小农庄或农村里。

14. 大恐慌のさなかなので,仕事はほとんどありません。

在经济大萧条期间,很多人都没有工作。

15. 10 彼 かれ が 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 管 かん 理 り する の は、 彼 かれ の 職 しょく の 尊厳 そんげん に よる。 また、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 任 にん 命 めい された の と 同 おな じ 方 ほう 法 ほう で 任 にん 命 めい される、 他 た の 二 ふた 人 り の 会長 かいちょう の 補 ほ 佐 さ を 受 う ける こと は、 彼 かれ の 特 とっ 権 けん で ある。

10按照他职务的崇高,他应主领教会的议会;他也有权由另外两位会长协助,这两位的任命方式与他自己被任命的方式一样。

16. しかし,わたしはただほほえんで50ルーブル(月給のほぼ半分)をテーブルに置き,皆さんだけで食べに行ってください,と言いました」。

但我只向他们微笑,并把50卢布(大约半个月的工资)放在桌上,说他们可以自己去吃饭,不用我同去了。”

17. パレスチナでは普通,4月の後半から9月にかけてはほとんど雨が降りません。

从4月底到9月,巴勒斯坦地区一般不下雨。

18. 赤ちゃんは,自分の小さな手足がどう動いているかがほとんど分かりません。

婴儿不懂得怎样控制自己小小的四肢,所以会胡乱挥动双手,甚至打在自己的脸上,把自己也吓坏了。

19. 公益社団法人 日本作曲家協会(こうえきしゃだんほうじん にほんさっきょくかきょうかい、英称:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION、略称:JACOMPA)は、日本の作曲家の団体。

公益性社团法人日本作曲家协会(日語:日本作曲家協会、英语:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION,簡稱 JACOMPA)是由日本作曲家所組成的團體。

20. ほんと に 美人 だ?

真的 很漂亮 啦 !

21. 確かに,大ハンマーの一撃のように,薬物はほんの一服でも命取りになりかねません。「

美国毒品》一书声称:“据悉,有些人初次吸服霹雳可卡因就断送了生命。”

22. 1904年から2年ほどデュッセルドルフの美術アカデミーに学んだ。

1922年到杜塞尔多夫美术学院进修3年。

23. 本船甲板渡し条件(ほんせんかんぱんわたしじょうけん、FOB; Free On Board)とは、貿易における取引条件のひとつ。

船上交货,简称为FOB(Free On Board 或 Freight On Board的首字母缩写),是国际贸易中常用的贸易术语之一。

24. ランナーは生涯ほとんどウィーンから出なかった。

他一生几乎没有离开过威尼斯。

25. 遠い星からの光は非常にかすかなものなので,ほとんどは肉眼では見えません。

我们的肉眼无法看见来自遥远恒星的微弱亮光。

26. 無駄にされる水はほとんどありません

几乎没有水会被浪费掉。

27. 若い男たちはほとんど猟に出かけていた。

它们很少主动去狩猎。

28. 食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

29. 10,11 (イ)別居や離婚に至ったクリスチャンを,ほかのどんな方法で援助できるかもしれませんか。(

10,11.( 甲)我们还可以用其他什么方法帮助分居或离婚的基督徒?(

30. しかし,彼の熱心な布教にもかかわらず,改宗した異端はほとんどいませんでした。

但尽管他热心推行运动,异端教派归信的还是很少。

31. しかしながら、これはほんの序幕にすぎなかった。

不过这只是个可怕的传言而已。

32. パスタ 寿司 ロールパン ピタ ブリトー ドーナツ バーガー サンドイッチ なんかは パスしたほうがいいかも知れません

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

33. 20世紀初頭から人道主義のモデルは ほとんど変っていません

人道主义的模型自从20世纪初期 就几乎没有改变过

34. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。

房间里没几个小孩子。

35. 13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

36. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

伯列:那鲨若是这么庞大,为什么没有留下骨而只是留下牙齿呢?

37. 無気力,貧困,悪習のとりこになること,けんかなどはそうした害のほんの一部にすぎません。「

丧失进取心、贫困、受恶习所奴役和惹起争吵等只是其中几种恶果而已。

38. チャップマンのブログにはほとんど誰もが興味を惹かれる何かがある。 たとえば、こんな厳かな写真も。

在查普曼的部落格上,几乎所有人都能找到他们感兴趣的东西,包括一些更正式的人像照片。

39. だから 辛口ソースの種類は わんさかあるのに、 マスタードはそれほど多くの種類がありません。

这就是为什么会有许多许多许多种类的辣酱, 而没有许多种类的芥末。

40. わずか150年前,アフリカの奥地はほとんど地図に載せられていませんでした。

仅在150年前,非洲内陆仍是鲜为人知的一撮黄土。

41. 8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

42. ほかのどんな宗教が実効を挙げてきたか

除此之外有什么方法行得通呢?

43. しかし,この島では質の良い建築資材がほとんど手に入りませんでした。

可是,岛上的建筑材料甚少能够符合这个要求。

44. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

如果以有人盗取一个 Larry David 的笑话作为例子, 而不是作为取乐.

45. 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。

當我住在鄉下的時候,我幾乎沒有訪客。

46. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

库拉没有什么亲人。

47. 今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?

48. I型糖尿病の場合,すい臓ではインシュリンがほとんどか,全くできません。

第一类糖尿病源于胰脏制造太少或甚至不制造胰岛素。

49. 3 人類史を通じ,イエス・キリストほど巧みに例えを用いた教え手はほかにいません。

3 耶稣基督用比喻施教的技巧精深卓绝,世上无人能及。

50. 同様に,あなたの好きな料理を作る時,お母さんが使う香料や塩はほんの少量かもしれません。

同样,你母亲在调制你所爱吃的食物时也许只是使用小量的调味品或盐。

51. どんなシチュエーションは避けたほうがよいですか。

在哪些情况下是不适当的呢?

52. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

电视广告很少谈及售价,但玩具通常都是颇为昂贵的。

53. これは変化している箇所がほかになかったという意味ではありません。 しかしほかの変化の大半は,綴りや文法の変化にすぎませんでした。

但这并不意味到此外再没有差别,只是其他大多数更改仅属拼音和文法方面而已。

54. 時間と体力のほとんどを赤ちゃんの世話に費やすことになって,戸惑いを覚えるかもしれません。

你们夫妻也许想不到,照顾宝宝几乎用掉你们大部分时间和精力。

55. 19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

56. アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

这种语言一直以来没有多大变化,原因是冰岛人喜爱阅读古老的萨迦(冰岛历史传奇),这些作品大部分于13世纪写成。

57. ベルギーの一ジャーナリストは,「ほかの場所ではこんなことは見た覚えがありません!」

比利时的一位专栏作家说:“我们在别处地方从未见过有任何集会像这个大会一样。”

58. 花は夜にしか咲きません。 その上,ほんの数時間しかもたず,日の出と共にしおれ始めます。

猴面包树的花只在夜间开放,第二天太阳一出就枯萎了。

59. なるほど,ヨーロッパ以外のところに住んでいる人は,どうしてそんなに大騒ぎをするのだろうといぶかるかもしれません。

话说回头,对于欧洲人因欧元面世而兴奋雀跃,欧洲以外的人也许感到莫名其妙。

60. そのほとんどは砂丘の砂の下に住んでいます。

它们大部分生活在沙丘底下。

61. ジェレマイアはこれまで,3か所の悪性黒色腫のほかに,たくさんの基底細胞がんも除去しました。

杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

62. 11 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい は すでに ニーファイ 人 じん の 手 て に よって 何 なん 千 ぜん 人 にん も 殺 ころ されて いた ので、その 人数 にんずう は 以 い 前 ぜん ほど 多 おお くなかった。 しかし、 多 た 大 だい の 損害 そんがい を 被 こうむ って いた に も かかわらず、アマリキヤ は 驚 おどろ く ほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めた ので、ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かう こと を 恐 おそ れなかった。

11由于有成千上万人被尼腓人的手所杀,所以他的军队没有过去多;尽管他们损失惨重,亚玛利凯仍然召集了一支大得惊人的军队,因此他不怕下柴雷罕拉地去。

63. 細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました

几乎所以的细节 几乎所有的复杂平面都得以保留

64. ほとんどの標本は翼断片のみ知られ、完全な翼はほんの数例しかなく、胴体の印象があるのはさらに少ない。

大部份標本都只有翅膀碎片,只有少量是完整的翅膀,有身體輪廓的則更少。

65. ここに挙げたのは共働きの夫婦が直面する問題のほんの幾つかにすぎません。

上述的只是两份收入的夫妇们所面临的几项挑战而已。

66. 「ほかの羊」はどんな意味で一時的居留者ですか

从哪方面来说,“另外的绵羊”也是寄居的侨民?

67. 8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。

68. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

69. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

正如上文提到,猫头鹰的眼睛实际上是不能转动的。

70. しかもイエスはほとんどの場合,書き記された巻き物が手元にありませんでした。

再说,在大多数情形下,耶稣手头根本没有圣经。

71. しかし,ユダヤ人の参加者には言論の自由がほとんど認められていませんでした。

可是,犹太教的辩论员却没有多大发言权。

72. それにもかかわらず,ほとんど全員が忠誠を保ちました。

尽管这样,他们绝大部分均保持忠贞到底。

73. ほんとうにクレージーな連中です—

这些人是很疯狂的

74. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

75. 夫婦は互いのための時間がほとんどない『夜中に擦れ違う船』になりかねません。

做完夜班工作回家的父母一方在照料孩子方面未必能全神贯注,在日间也很可能没有充足的时间休息。

76. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

77. 何万ドルもする従来の 脳波捕捉システムに対し このヘッドセットは ほんの数百ドルしかしません

和上百万美元的 传统脑电图系统比 这个装置只用 几百美元。

78. 赤ん坊がこれほど多く死ぬのはなぜか。

何以有这么多婴儿夭折?

79. ですから,その支配権に対する脅威ほど,これら国たみを揺り動かすものはほかにありません。

对列国来说,最令他们震惊的,莫过于统治权受到威胁。

80. 火星では大気圧が ほとんどありません

我们已经习惯抵抗这部分压力了。