1. (Aiah)[くろとび]

(Aiah)〔黑鸢〕

2. メタンがあるところを飛び

我们将飞跃这些甲烷存在的区域。

3. バックステップ 後ろに飛び退く。

走下台阶,跑着出去。

4. このごろは,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人は,いろいろなことで困惑させられます。

如今,一个真正‘以宗教为喜乐和责任’的人有许多理由感到困扰。

5. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

6. 何かを回すと飛び散ろうとするわけです

当把它旋转起来并洒点东西上去,它们就会满天飞了

7. 日光浴,羽づくろい,水浴び

日光浴、整理羽毛和沐浴

8. 照明用のろうそく及び灯芯

照明用蜡烛和灯芯

9. おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

他 距離 愈來 愈近 了 !

10. クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。

打旧式领带的方法层出不穷。

11. そのほかにもいろいろな遊び 手先を器用にする粘土遊び 読む力をつける言葉のゲーム 細かい運動遊び 全身を使った運動遊び 子どもたちと何をして遊ぶかを考えるのに

还有各种各样的游戏——玩黏土以锻炼手指灵活性, 玩文字游戏以达到阅读成功,大幅度运动游戏, 小幅度运动游戏。

12. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

可是,当我们续访时,所有人家都大门紧闭,连窗帘也放了下来。

13. ウィリアム・トールボットのスタジオ,1845年ごろ,および彼のカメラ

塔尔博特的影室(约摄于1845年)塔尔博特的照相机(右)

14. 教練教官だったころ(上),およびベトナムで歩兵隊にいたころ(左)

当军训教官时的照片(上图)在越南的步兵团(左图)

15. 伝令官は大声でこう叫びます。「 もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者よ,あなた方には次のことが告げられている。

他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

16. ろう付け用及び溶接用の金属棒

铜焊及焊接用金属棒

17. 火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。

安德里亚把各式各样的刀锋磨得像剃刀般锋利,火花从磨石那里飞射出来,他也满头大汗。

18. しかし,予算には「いろいろとわびしいイメージが付きまとう」と,金融問題のアドバイザーであるグレース・ワインスタインは言います。

一提到收支预算,人们就会“联想起各种叫人不安的景象来”,财务顾问格蕾斯·温斯坦这样说。

19. 3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。

3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。

20. 他 の すべて の よろこび は 抹殺 さ れ る

所有 与 之 相对 的 感情, 我们 都 要 将 之 摧毁.

21. 滅びは必ず来ます。 なぜなら滅びはまどろんでいないからです。

毁灭是必然会来到的,因为它并非“打盹”。

22. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

无论如何,“拉科卡勒卡”仍然四处出没而为人所熟悉。

23. 群集の中からは、「ヴラシを逮捕しろ!」との叫び声があがった。

在群眾中間發出了「逮捕弗拉西!」的聲音。

24. 封かん用のり又は接着剤及び封ろう

文具用密封化合物

25. くろとび。 モーセの律法では,食物としてふさわしくないとされた鳥

黑鸢:根据摩西律法不宜食用

26. それが2年目以降伸び悩んだ原因だろう」と語っている。

所以我可以理解戴夫這麼多年裡的困境」。

27. いろいろと研究し,祈りのうちに祈願をささげたのち,再び表象物にあずかり始めました。

后来,经过深入的研读和恳切的祈求,我终于恢复领食象征物。

28. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

29. エゼキエル 36:35,36)ところが,残念なことに,イスラエル国民は再び悪習に陥りました。

以西结书36:35,36)可悲的是,后来以色列人竟故态复萌,再度耽于恶行。

30. 片方の足で転びそうになり もう一方で踏みとどまろうとする

你的一条腿站不住了, 你就用另一条腿支撑自己。

31. ここでは,み使いがろう屋のとびらを開けて持っていますね。

你看这里的天使正在打开监狱的门。

32. ころころしていますが,見かけによらずとても器用で,前足を使って植物を上手に口へ運びます。

虽然袋熊看起来胖胖的,不太灵活,其实它们可以用前肢很灵巧地捡起植物放入口中。

33. 今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

34. この時に、帰順(まつろ)う首渠(ひとごのかみ)は、大物主神(おおものぬし)及び事代主神(ことしろぬし)であった。

嘉祐初,仁宗違裕,淑妃奉侍勤瘁,帝心察而憐之,眷遇甚渥,故主愛亦隆。

35. 家に帰ってナタで割ろうとすると、古狸が正体を顕わして詫びたという。

當他回家用柴刀剖開一看、老狸妖這才現身向男子道歉。

36. あなたは親の務めに伴ういろいろな側面に喜びを感じているでしょうか。

你对于作父母的许多方面都感到乐意吗?

37. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。

下周我去温哥华看我妹妹。

38. 真のクリスチャンは,どんな代償を払うことになろうと,『もはや戦いを学びません』。

照样,他不断在人类当中散播仇恨,促使人类继续在政治、宗教、种族方面四分五裂,同时引发许多冲突和流血事件。

39. 実のところ,何にも代え難い喜びを味わうようになったのです。

我们因此感受到无比的喜乐。

40. 30 また、1 柔 にゅう 和 わ な 者 もの たち も 増 ふ えて 主 しゅ に あって 2 喜 よろこ び を 得 え 、 人々 ひとびと の 中 なか の 貧 まず しい 者 もの たち は、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 喜 よろこ び を 味 あじ わう よう に なる。

30a温顺的人也必得增进,他们必因主b欢喜,人间贫穷的,必因以色列圣者快乐。

41. 次の日,ダゴンは再び敷居のところにばったり倒れます。 この度は,その頭と両手のたなごころは切り離されます。

次日,大衮神再次仆倒在门槛上,这次它的头和两手均折断了。

42. 夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

夜间,瀑布在五光十色的灯光照明下,尤其显得美丽绝伦、气象万千,不愧是地球上的稀世奇景。

43. 署名を拒んだところ,サン・ニコラウに送り返されることになると脅され,そこから二度と再び解放されないだろうと言われました。

我不肯签名,他便威胁要将我送回圣尼古拉营,还说这次我进去就永远不会再恢复自由了。

44. 奴 ら が 飛行 機 を 1 機 撃ち落と す なら... 無数 の 砲火 を 浴び せ て や ろ う 。

他们 击落 我们 一架 飞机 成百上千 架会 对 他们 狂轰滥炸

45. レファイム人を立ち退かせたモアブ人は,彼らのことをエミム(「怖ろしいもの」)と呼びました。

摩押人赶走他们,并叫他们做以米人(意思是“可怕的事”)。

46. 0010 XOR 1010 = 1000 このテクニックはビットパターンをブーリアン変数の並びとして扱うときに使われるだろう。

0010 XOR 1010 = 1000 这一技巧可用于操作表示布尔变量的比特模式。

47. 歓喜と歓びがその中に見いだされるであろう。 感謝の表明と調べの声が」。(

他要安慰锡安的荒地,使旷野变为伊甸园,叫荒原有如耶和华的园子,其中充满欢欣喜悦,感恩之声和歌唱之声不绝。”(

48. これは良い男だ。 良い知らせを携えて来るだろう」とダビデは叫びました。

大卫说:“亚希玛斯是个好人,他一定带来好消息。”

49. ところが同じ容器に植物を入れたところ,酸素が再び補給され,マウスは密閉した場所においても生きることができたのです。

但在容器里放入植物,氧气便获得补充,于是鼠子在密闭的环境里也能活着。

50. イエスはこの恐ろしい状況を考えて嘆かれ,再びはっきりとこう言われます。「

耶稣想到这场可怕的灾劫,不禁黯然神伤。

51. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

有一首名为‘普天同庆’的圣诞歌,歌词描述上帝正统治世界,但原来是骗人的。”

52. ベデルの原書のタイトルページ,1640年ごろ。 および,出版されたベデル聖書,1685年

比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

53. 26 そして、 滅 ほろ び と 呼 よ ばれた。 もろもろ の 天 てん は 彼 かれ の ため に 泣 な き 悲 かな しんだ から で ある。 彼 かれ は 暁 あかつき の 子 こ 1ルシフェル で あった。

26他被称为沉沦,因为诸天为他哭泣—他是a路西弗,早晨之子。

54. 胃袋に夕食後入ったチーズ,ナッツ,ピーナツバター,クッキーのカロリー計算をしたところ,びっくりしました。

我将晚餐后吃掉的乳酪、果仁、花生酱和甜饼的热量加起来,令我不禁大吃一惊。

55. 「大バーゲン」の提案は、国際社会と現イランを説得力ある選択肢で結びつけるだろう。

提供一份“优惠协议”将把国际社会团结起来,向伊朗提供一个令人信服的选择。

56. ところで,私たちは年齢を区別するために,独特の呼び名を用いています。

顺带一提,我们有专门的术语来分别羊的岁数。

57. 民数記 14:9,30)イスラエルは,再び約束の地に入ろうとした時,別の試練に直面します。

民数记14:9,30)以色列人这一次接近目的地,即将面临另一场考验。

58. 3 見 み よ、わたし は 森 もり で 獣 けもの を 狩 か ろう と して 出 で かけた。 かつて わたし は、 父 ちち が 永遠 えいえん の 命 いのち と 聖 せい 徒 と たち の 1 喜 よろこ び に ついて 語 かた る の を 度々 たびたび 聞 き いて いた の だが、その 父 ちち の 言 こと 葉 ば が、その とき に なって わたし の 心 こころ に 深 ふか く 2 しみ 込 こ んで きた。

3看啊,我到森林去打猎,而那些我常听到父亲讲的,关于永生和圣徒的a喜乐的话,深深b印在我心中。

59. 私は,街角の遊び友達と会えなくなったのでおもしろくありませんでした。

这使我大为不悦,因为这样我便失去以前那群街上朋友了。

60. ところが八日目に病棟に入った直後,一人の看護婦が私を呼び寄せました。

可是,在第八天当我进入病房之后不久,护士把我叫到一旁。

61. 人々があちらこちらへと走り回り,銃弾や砲弾がいたるところに飛び交いました。

人们到处奔跑,处处均子弹横飞。

62. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

63. ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

64. この都と周囲の平野を見下ろすように,バアルの神殿とダガンの神殿がそびえていました。

城市和四周的平原建有多座高耸的庙宇,供崇拜巴力和达甘(又译大衮)之用。

65. この絵にあるように,神のみ使いが,夜のあいだにろう屋のとびらを開きます。

上帝的天使在夜里打开监狱的门,正如你在这里所看见的一样。

66. それでも,このか弱い鳥が果たして生き延びるのだろうかと気がかりでした。

但我仍然担心,这个脆弱的小生命是否能够活下去。

67. 5 あるクリスチャンの女性は,ここではマリーと呼びますが,危うく性の不道徳を犯すところでした。

5 请看看,一个基督徒女子怎样落入引诱,险些犯了通奸罪,我们姑且称她为玛丽吧。

68. メンバーは風呂はおろかシャワーすら浴びないため悪臭を放っている。

成員皆因不洗澡而滿身臭味。

69. 35 彼 かれ ら は、 全 ぜん 員 いん 一 いっ 緒 しょ で あろう と、1 二 ふた 人 り ずつ で あろう と、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に 旅 たび を しなさい。

35他们要按照他们认为好的方式,一起走或a两个两个走,只有我所喜悦的仆人雷诺•柯洪和撒母耳•斯密在回到家之前不要分开。

70. 結びに,コナー兄弟はこう言っています。「 私たちは皆,共にいろいろな経験ができたことを懐かしく思うようになるでしょう。

康纳弟兄总结说:“我们大家都会十分怀念彼此共享的愉快经验。

71. 「ベランダに出て,神の助けを叫び求めればいいだろう」と,学校の教師は愚弄しました。

“出去到走廊上大声向上帝求助好了,”教师讥嘲说。

72. 此世の勤め成(な)しはてゝ其代(しろ)も得て行く旅路(たびぢ)。

阿含經與律藏都包含在其中,後世專用來指經藏部份。

73. 1歳になるころには,この本をイエスの本と呼び,読んでほしいとせがむようになりました。

她才12个月大就开始要我们念这本书给她听,她把这本书叫做‘耶稣书’。

74. さらにイエスは,「天のもろもろの力は揺り動かされるでしょう」と述べて,文字通りの天が不吉な様相を帯びるようになることを示唆されます。

耶稣继续说,“天上的万象震动。”

75. もちろん,心から反省している配偶者を許し,再びやっていけることもあります。

当然,有些人可以原谅悔改的配偶,恢复两人之间的关系。

76. 僕と女性は 本当に車で飛び降りていたら 絵葉書として傑作になったろうと冗談も言い

我們開玩笑說她自殺的照片 可以做成相當不錯的明信片。

77. 19 もろもろ の 王 おう 国 こく の 誉 ほま れ で あり、カルデヤ 人 びと の 卓 たく 越 えつ した 1 麗 うるわ しさ で ある バビロン は、かつて 神 かみ が 2 ソドム と ゴモラ を 滅 ほろ ぼされた とき の よう に なる。

19巴比伦,列国的荣耀,迦勒底人的a华美,必像神倾覆b所多玛和蛾摩拉时一样。

78. 私のようにかなりの間太り過ぎが続いた人なら,毎朝起きるたびに重い荷を背負っている気がしてくたびれ,一日中のろのろと動き,晩は安楽椅子で船をこぐという習慣にはまってきたことでしょう。

你若像我一样长时间过重,你可能已经习惯了每天早上起床时那种身负重担、劳累不堪的感觉。 整天拖着疲乏的身躯,晚上躺在安乐椅上便恹恹欲睡。

79. 40 この こと から、 彼 かれ ら が 恐 おそ ろしい 状 じょう 態 たい に あり、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き が 1 熟 じゅく して きた こと が 分 わ かる。

40由此可知,他们的景况非常可怕,永远毁灭的时机就快a成熟了。

80. それどころか,聖書は,「笑うのに時があ(り)......跳び回るのに時がある」と言っています。(

正好相反的是,它提醒我们“笑有时......跳舞有时”。(