1. フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

他们的血统与爱沙尼亚人相近,也与匈牙利人有关系。

2. 雪玉にすると文字が浮かび上がり、蹴り飛ばすとその文字が手に入る。

將它們變成雪球就會浮現文字,將雪球推出去時就能獲得文字。

3. 症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

4. ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

意指“忽略”的一个希伯来语动词是pa·raʽʹ(帕拉),字面意思是“松开”。(

5. すると 子どもたちがすぐにコンピューターにのめり込む ということが分かりました アメリカの子どもと同じです

但是我们学到的一点是那些孩子绝对可以很轻松地使用它们, 就如同我们这里的孩子一样。

6. 自分の見た目にがっかりすることがよくありますか。

你常常不满意自己的外表吗?

7. ユーザーがニュース コンテンツを視聴したり検索したりすると、ユーザーのトップページにトップニュース棚が表示されることがあります。

如果您观看或搜索新闻内容,那么首页上可能会出现一个“热门新闻”视频搁架。“

8. まとめ: 計画的に行動すればストレスが減ります。 忘れ物をしたり,期限に遅れたり,大切なことをする時間が足りないように感じたりせずに済みます。

要记得:只需好好组织,你就不会忘记该做的事,也不会迟了交作业,或者没时间做其他重要的事,结果把自己弄得很紧张。

9. 努力が要りますが,注解すると頑張ってよかったという気持ちになります。

这对我来说并不容易,但这样做让我觉得好多了,弟兄姐妹也很鼓励我。

10. そういう事情のもとにいると,激しい迫害に対する備えを余りしなくなり,迫害が臨むと「しりごみ」しがちになります。『

这可能使见证人对于猛烈的逼迫没有作妥准备,以致较可能在逼迫临到时恐惧‘退缩’。

11. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

12. 「やることがたくさんありすぎて,祈りが後回しになってしまうことがあります」。 ―プリーティ,20歳,英国。

“有时,生活实在太忙了,所以我忽略了祷告。”( 20岁的普雷蒂,英国)

13. 私には申し上げたいことがありますが,今それをお話しするほうが気持ちがすっきりすると思います。

我有几句话要说,为了使自己好过一点,我相信最好现在便说出来。

14. 栄養が不足すると,こぶはたいていしぼんでしまい,垂れ下がったりぺしゃんこになったりすることさえありますが,数週間十分にえさを与えれば,やがて元どおりになります。

一匹骆驼若营养不良,它的肉峰总会日渐缩小,有时甚至下陷或萎缩,但经过数周的饱餐后,它的肉峰又会再度丰满起来。

15. ピグミーは近隣のアフリカ人とは別に暮らしますが,経済的にはつながりがあります。

虽然俾格米人与他们的非洲邻舍各自独立生活,他们却在经济上有所连系。

16. しかし,紫外線に皮膚を過度にさらすと,皮膚ガンになる危険があります。 そして,まれにではありますが,黒色腫の発生することがあり,これにかかると命を失うことも少なくありません。

但过分暴露在光线之下却增加了患皮肤癌的危险,包括罕见而可以致命的黑素瘤在内。

17. 複数のプラットフォームでレポートを記録することには利点がありますが、このサービスがボトルネックとなってユーザー エクスペリエンスを遅くすることがあります。

我们理解,您希望使用多个平台来生成报告,但此类服务可能会拖慢网站速度,给用户体验带来不利影响。

18. 確かに,他の人を褒めるには努力が要りますが,そうすることには多くの益があります。

称赞别人的确要付出努力,但我们也从中获益良多。 事实上,我们越经常称赞配得的人,就会得到越大的快乐。(

19. 夜空は赤々と光り,辺りには鼻を刺すような臭いが立ちこめています。 大気が汚染されているために目がひりひりと痛みます。

当地在晚上红光满天,辛辣气味冲入鼻中,眼睛被空气中的污染物刺激得疼痛。

20. しかし,時には誇りがもとで言い争いが始まり,手に負えない状態になることがあります。

不过,弟兄姊妹之间却有可能因骄傲而彼此不和,情况甚至会恶化到难以收拾的程度。 这样的情形就曾发生在早期的基督徒会众里。

21. フィッシング メールの可能性があると Gmail が判断した場合には、警告が表示されたり、メールが [迷惑メール] に移動されたりすることがあります。[

フィッシング メールの可能性があると Gmail が判断した場合には、警告が表示されたり、メールが [迷惑メール] に移動されたりすることがあります。[

22. 一致があれば,実を産み出すことになり,それが今度はみ父に栄光をもたらすことになります。(

团结会使人产生果子,而这则可以为天父带来荣耀。(

23. 音楽と人生の間には 美しい繋がりがあります

音乐和生命之间有一种美妙的连接,

24. このことは,人が独りでいたり,暗がりにいたりするときに特に大切です。 自涜というひそかな過ちは大体において,そうした状況のもとで犯されるのです。

人若独处或在黑暗中,这样行特别重要,因为自渎的隐秘过犯最常发生于这种情形之下。

25. ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

但当你在顶部放个东西, 就打破了这种平衡。

26. 世の人々が車を猛スピードで運転したり,人の列に割り込んだり,わたしたちを侮辱したりするのを目の当たりにすると,辛抱が極限まで試されることがあります。

每逢我们见到别人超速驾车、在别人排队时争先插队,或高声辱骂我们,我们的耐性就可能受到严峻考验了。

27. 13日目までに傷がかさぶたとなり まぶたが腫れますが 二次感染がないことが分かります

到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

28. 情報が多すぎたり資料を詰め込みすぎたりすると不安になるのは確かですが,十分な情報が得られなかったり,なお悪いことに得ている情報が正しくなかったりする場合にも同じようになります。

过多的资讯或资料过剩的确可以令人感到焦虑不安,但人如果缺乏资讯,或甚至得到错误的资讯,那也同样会感到焦虑不安。

29. デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

你已准备承受约会时常导致的创伤吗?

30. 時間と手間がかかりますが,『神が成長させてくださる』時,その結果を目にして喜びを刈り取ることになります。

这样行需要付出一点时间和精力,可是看到‘上帝叫它生长’的结果时,便会增添不少乐趣。

31. ところが今度は裏切り者になります。

现在,他还打算出卖耶稣。

32. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

33. 最後に,純潔,つまり清くある必要があります。 肉体と思いと霊が清いということです。

最后,我们要清洁,这意谓着我们的身体、思想和灵性都要洁净。

34. 入園したばかりの子供は泣いたり,母親にしがみついたりすることがあります。

可是,妈妈说几句安慰的话通常便能使他们止泪。

35. ある種の表には錯覚を起こさせるようなところが本来備わっており,無節操な者がそれを利用したり,読者に対する導きがさらに必要とされたりすることがあります。

若干类本身含有错觉作用的图表可能被用来作弄粗心大意的人或者对读者作进一步的牵引。

36. 「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「

「我感到大为轻松、自由,不再因负债和财务混乱而害怕。」

37. 今日ここまで森林が減って きた原因の1つに 人が"料理する"ことと関係があります その為に 人は木を切り 木炭を作ります

这里没树主要是因为 人们烧饭需要燃料 于是人们把木材做成木炭

38. 上の例が示すとおり,ステップファミリーが実際には互いのことを理解できていない場合があります。

像良人和达辉一样,继亲家庭的各成员不太能够了解彼此的想法。

39. 裁 4:21)天幕の側面にはプライバシーと風よけのために布が垂らしてありますが,風通しをよくしようと思えば,その布をまくり上げたり取り除いたりすることができます。

士4:21)为了保持隐私和防风,帐幕的四边会挂上布帘。 想要通风的时候,就可以把布掀起来或拿走。

40. 物質が自動的に現われたり,単に“ひょっこり”と存在するようになったりすることはありません。

物质不是自动出现或仅是“突然”存在的。

41. 夏の仕事は,羊の毛を刈ることです。 品種にもよりますが,1頭の毛の重さが10キロにもなることがあります。

夏天时牧羊人都会剪羊毛。 视乎羊的品种而定,有时一只羊剪下来的毛重达10公斤(22磅)。

42. ストレッチをすると,関節が十分に曲がるようになります。

这种运动也能使你的关节更灵活。

43. 創世記 2:24)夫はよい聞き手となり,妻と母親が心の内をすっかり話せるようにする必要があります。(

创世记2:24)他要敏于聆听,让她们倾心吐意。(

44. 生産性の向上は賃金上昇につながりますが、官僚主義を改めたり、研究開発費を増やしたり、インフラに投資をしたりといったことが必要になります。

要促进生产率——提高工资的一个因素,就需要减少行政手续、增加研发支出,以及进行基础设施投资,等等。

45. ケーブルが緩んでいたり、外れていたり、損傷していたりすると、接続の問題が発生することがあります。

有時候,如果連接線沒有妥善連接、沒有連接或損壞,都會導致連線問題。

46. これは,私とルームメートが毎朝のように交わすやり取りです。

这是清晨在我和同伴之间的一项典型对话。

47. 私にとって「好奇心」とは 私達と世界や宇宙との 繋がりです 私達と世界や宇宙との 繋がりです

他们并没有检测好奇。 好奇,于我, 是关于我们与世界, 宇宙的联系。

48. とか口走ったりすることがあります。

听见这样的话无疑令人深感不安。

49. カルメルの突端のふもとと海との間には狭く細長い土地がありますが,そこを通るとかなり遠回りになると同時に,前進する軍隊は攻撃を受けやすい立場に立つことにもなりました。

迦密岬角的山脚与大海之间有一片狭长的陆地,但取道这里得绕行一大段路,军队在此也会陷入险境。

50. 黙っていることは確かに美徳となり得ますが,『話すべき時』もあります。(

有静默的时候固然重要,但我们也该“有说话的时候”。(

51. ラム酒をたしなむ人は少なくありませんが,度を超すと非常に害になることがあります。

许多人都喜欢喝这种酒,但喝得过量却会损害健康。

52. 一見 雑然としていますが すべてに秩序があります

使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

53. 正午に昼食を取り,午前と午後にコーヒーブレークがあります。

中午12点吃午饭,上午和下午都有小休。

54. したがって,カトリック教徒にとり「御国が来ますように」という祈りは無意味なものになりました。

这样,对天主教徒来说,“愿你的国降临”这个祷告遂变成毫无意义了。

55. 繰り返しになりますが パンは変容する食べ物だと思います

所以像我之前说的,我认为面包是一种转型食品。

56. プラークが溜まってくると,血流に対する抵抗が大きくなり,血圧は上がります。

随着斑块渐渐增厚变硬,血液流动就会受阻,引致血压上升。

57. 初めは細流ですが,段々と水かさを増し,ついには奔流となります。 次いで,それは死海に注ぎ込み,そこで魚が生きたものとなり,漁業が興ります。

它一直流入死海,水里有许多鱼,且有渔夫在那里捕鱼谋生。 河的两岸长满各样的树,果子可作食物,叶子可作治病之用。

58. イライラにふたをするのが難しいことがありますか。

你是否觉得要控制自己不乱发脾气,一点也不容易呢?

59. 家の人が会話に加わるようにしたり,論点を理解するように励ましたり,自分が信じていることと聖書の教えとを比較する必要を悟るように助けたりするには,かなりの洞察力と巧みさが必要です。

传道员需要运用很大的辨识力和技巧才能跟住户交谈,鼓励他们逐步推理,帮助他们看出把自己的信仰与圣经的教训作一比较是至为重要的事。

60. 祈りと断食が大切です。 イエス・キリストが地上におられたときにひどくあざけられたように,わたしたちがからかいの種にされたり困難な状況に陥ったりするときに力となるからです。

祈祷和禁食很重要,因为它们会帮助你去面对在学校所遭遇的取笑和各种挑战,就像耶稣基督在世上时面临许多嘲笑一样。

61. 真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

62. かと思うと,月経周期が不順になり,3週間になったり,数か月になったりする人もいます。

其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

63. 内気な人は誤解されることが多いために,孤立の悪循環にはまりやすいことがあります。「

怕羞的人经常会受人误解,以致他们很容易就会困在孤寂的深渊里。《

64. これら両刃の“ナイフ”が欠けたり抜け落ちたりすると,代わりの歯が“ベルトコンベヤー”式に前面に出てきます。

这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

65. 最後に,気性の違いということがあります。 ある人は他の人より怒りっぽい傾向があるようです。

最后,脾气是因人而异的,有些人看来比别人较易发怒。

66. 傾斜地に目をやると,草が動いているように見えることがありますが,よく見ると,レイヨウが上手にカムフラージュして草を食んでいるのだということが分かります。

有时,你望向斜坡,看上去好像草在移动,原来是伪装得十分巧妙的羚羊在吃草!

67. 異議申し立てを繰り返し行ったり、不正に行ったりすると、ペナルティが科される場合があります。

屢次或惡意濫用爭議程序可能導致您的影片或頻道遭受處分。

68. 誤報が多かったり,前回の災害がかなり以前のことであったりする地域では特にそうなりがちです。

特别在常有不实警报发出的地区,或上一次灾难已在很久以前发生,这种倾向就更明显了。

69. 私たちが過去に戻り 自らを再定義して 全き人間になることができれば 世界の文化が変わることになりますし 若い人たちが生き方を見直すための モデルを提示することにもなります

如果我们能回到过去重新定义自己 变得完整, 这将在全球创造新的文化变革, 并给年轻一代树立榜样 这样他们可以重新认知他们的生命。

70. 緊張が高まり,傷ついた気持ちでいっぱいになります。 愛は色あせ,やがて怒りと憎しみに変わります。

随着双方关系越来越紧张,大家心里充满了伤痛。 他们的爱情慢慢枯竭,愤恨恼怒取而代之。

71. しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

72. 代わりに、カフェの運営者が「カフェ」をメインカテゴリとする自分のリスティングを作成する必要があります。

咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

73. 簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

74. お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

你曾不小心弄破了自己心爱的衣服吗?

75. 1,2. (イ)サタンにはどんな「謀りごと」がありますか。(

1,2.( 甲)撒但有什么阴谋?(

76. 二人が結婚する立場になるよりかなり前からそれがなされることもあります。

也许在儿女到适宜结婚时之前很久,父母就作出这样的安排。

77. 活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。

通过 YouTube 分享您的公益视频,从而吸引更多支持者、志愿者和捐赠人。

78. このレバーを前に押すとブレーキがかかります。

这样,司机只要把杠杆向前推便能够把车刹住。

79. すると,途端にのどがひきつったようになり,舌が膨れ上がりました。

我立刻自觉喉咙紧塞、舌头膨胀。

80. どっと泣き出すことがあり,時には死にたいと思います。

医生倾听着一位抑郁的妇人叙述她的病情——头痛不已、易怒、便秘、食欲不振、失眠和终日感觉疲倦。