1. La gente cominciò a comprare le cartoline per conto proprio e a compilarle.

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

2. Per la prima volta nella sua vita si rese conto di non possedere un proprio odore.

Lần đầu tiên trong đời, Grenouille nhận ra rằng hắn không có mùi của riêng mình.

3. Devono lavorare per conto proprio perché in parte è da lì che vengono i pensieri profondi.

Chúng cần tự làm một mình bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.

4. Su Internet spesso si esagera o si mente sul proprio conto

Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

5. Che fare se vi rendete conto che non è proprio possibile?

Nhưng nếu anh chị thấy gia đình mình không thể làm thế thì sao?

6. ● Per quanto riguarda i tuoi fratelli, cerca di stabilire alcune semplici regole così da avere un po’ di tempo per stare per conto tuo.

● Với anh chị em, đặt ra vài “điều lệ” hợp lý để bạn có thời gian riêng tư.

7. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

8. L'ho pianificato per stare insieme.

Tớ xin cho tụi mình chung nhóm rồi.

9. Ti conviene stare ferma per questo.

Cô muốn sống chung với nó mãi ah.

10. Non era richiesto che ogni singolo israelita iniziasse la mietitura e portasse per proprio conto le primizie al santuario.

Luật không đòi hỏi mỗi cá nhân phải bắt đầu việc gặt hái và tự mang bó lúa đầu mùa đến đền thờ.

11. Dovrete pagare per farle stare zitte.

Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

12. “Se i figli si abituano a sbrigare delle faccende già da ora, vivere per conto proprio non sarà un trauma per loro.

“Nếu con tập làm việc từ nhỏ thì khi sống tự lập con sẽ không bỡ ngỡ.

13. Devo stare al gioco per trovarlo.

Làm sao chúng ta biết được nếu tôi không a dua theo cổ?

14. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

15. Faremo qualunque cosa per farti stare sveglia.

Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

16. (b) Come dobbiamo agire per ‘stare svegli’?

b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

17. Di solito rallenti per stare al mio passo.

Thường ngày chạy có nửa sức để tớ bắt kịp mà.

18. Poi mi resi conto che il Partito Pirata aveva registrato il proprio provider di servizi Internet.

Sau đó, tôi nhận thấy Đảng Pirate đã đăng ký một ISP cho chính họ

19. Così aprii una tabaccheria per conto mio.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

20. Beh, immagino di... stare corteggiando qualcuno, per cosi'dire.

Tôi cho rằng... khả năng tán tỉnh của tôi thì hoàn toàn ngược lại.

21. Per favore inserisca il numero del suo conto.

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.

22. Gesù andò nel deserto per stare con Dio.

Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

23. Per favore inserisca il numero del suo conto

Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào

24. Ucciso proprio per bene, vero?

Tôi đã giết chết tươi hắn rồi, phải không?

25. Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

26. Volevi stare con me e Jake per giocare insieme.

Cậu muốn ở cùng mình và Jake, chúng ta có thể chơi cùng nhau.

27. Dovevamo stare molto attente per far quadrare il bilancio.

Chúng tôi phải theo sát ngân sách mới có thể trang trải được mọi chi phí.

28. I maschi se ne vanno per conto loro.

Nai đực thường hay đi 1 mình.

29. Dovrei farvi pagare per stare a guardare questi miracoli!

Và mấy bồ phải trả tiền mới được xem cảnh này nha.

30. Devi stare zitto.

Anh im miệng được rồi.

31. Non stare scomposta.

Trôn em nặng nề quá.

32. Quando Abigail venne a sapere che la taccagneria di suo marito stava per portare la calamità sulla sua casa, decise per conto proprio di portare del cibo a Davide.

Khi biết được thái độ bần tiện của chồng sẽ đem lại điều tai hại cho gia đình, A-bi-ga-in tự quyết định mang lương thực đến cho Đa-vít.

33. Per conto mio, una buona rapina e'come un'operazione militare.

Theo tao thấy, ta sẽ có cơ hội thành công rất cao trong vụ này.

34. Siete proprio in gamba, non sapete nemmeno che cosa sia un connettoma e siete disposti a stare al mio gioco.

Này, các bạn thật sự rất tuyệt đó các bạn còn chả biết hệ kết nối là gì mà vẫn sẵn sàng làm với tôi Chắc có lẽ giờ tôi nên trở về nhà thôi.

35. Compri e vendi per conto tuo, nella tua posizione?

Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

36. Nello specifico, il conto per i viaggi della campagna.

Đặc biệt là, tài khoản dùng cho chiến dịch tranh cử.

37. • quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

• khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

38. Come possono riscattare il tempo per stare con la famiglia?

Làm thế nào có thể chắt chiu thời giờ quý báu để dành cho gia đình?

39. Lo lasci stare.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

40. Per gli Dei, sei proprio noioso.

Trời ạ, anh chán ngắt.

41. In poco tempo lessi l’intera Bibbia per conto mio.

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

42. Lascia stare, Wilmer.

Bỏ đi, Wilmer.

43. Detesto stare quaggiù.

Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

44. Vuoi stare zitta?

Con không đừng chen ngang, nghe chưa?

45. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

46. Hannah, devi stare seduta.

Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

47. Lascia stare quella sinistra.

Chỉ dùng cái bên phải thôi.

48. Ora, per il caso chiamero'i federali, vedro'se possono intercedere per conto nostro.

Giờ, quay lại vụ án, tôi sẽ gọi cho bên liên bang xem họ có thể ra mặt can thiệp không.

49. Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

50. Io e mio fratello riconquisteremo il Nord per conto nostro.

Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

51. Abbiamo un'offerta speciale proprio per lei.

Vâng, chúng ta có một giá ưu đãi cho cô.

52. Devi soffrire proprio tanto per missus boss.

Anh chắc đang nhớ bà chủ.

53. Č proprio per questo che dobbiamo andare!

Càng những lúc như vậy, càng phải hoạt động bình thường.

54. Per noi è proprio tempo di salutarvi.

Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

55. Vigilare, stare in guardia.

Cẩn mật, canh gác.

56. Non mi stare appiccicato!

Đừng có bấu vào em nữa.

57. Dev'essere noioso, stare qui.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

58. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

59. Gli investitori devono rendersi conto che un pianificatore finanziario o un operatore forse non fa altro che vendere i suoi servizi o raggirare il cliente per proprio tornaconto.

Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

60. Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

61. □ Cosa possono fare le famiglie per rendere buon conto a Dio?

□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

62. A questo punto il broker deve eseguire l’ordine per conto dell’investitore.

Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

63. Ma prendono il veleno spontaneamente, ingoiano le pillole per conto loro.

Nhưng họ tự uống chất độc, nuốt những viên thuốc.

64. Per stare meglio una persona potrebbe decidere di mangiare cibo sano.

Một người muốn cải thiện sức khỏe bằng cách ăn những thực phẩm bổ dưỡng.

65. È una fiaba che ti hanno raccontato per farti stare zitto.

Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

66. Rubandogli i clienti, per stare al passo forse l'abbasseranno anche loro.

Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

67. Ti e'bastato stare un po'meglio, per mandarmi a fare in culo.

Anh chỉ chờ cho thật khoẻ để bảo em xéo đi.

68. Dopo averli istruiti, Gesù li mandò a predicare per conto loro.

Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

69. Quando mi lascerai stare?

Khi nào anh mới bỏ qua đây?

70. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

71. Ora potrei stare seduta a guardare le nuvole per tutto il giorno.

Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

72. Per i ragazzi sei una con cui stare, non una da sputtanare.

Cậu là kiểu con gái mà bọn con trai dễ phải lòng, không phải kiểu để buôn chuyện.

73. Verrai a stare da noi.

Mãy sẽ ở với chúng tao.

74. Dobbiamo stare calmi e all'erta

Chúng ta phải giữ bình tĩnh và luôn ở tình trạng báo động.

75. Allora che mi lasci stare.

Vậy thì kêu hắn buông tha cho tôi đi.

76. Non intenderai stare ai patti?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

77. Sei esattamente dove devi stare.

Mày đứng đúng chỗ rồi.

78. Ti piace stare con lei?

Anh đi chơi với cổ có vui không?

79. Non stare sempre al computer.

Vậy thì đừng có chúi đầu cả ngày vào cái máy tính đấy.

80. Determinazione è resistenza, lottare per il proprio futuro.

Tính bền bỉ là có sức chịu đựng.