1. Sì, i burattini!

Tôi xung phong làm bù nhìn!

2. Uno spettacolo di second'ordine.

Một cơn bão trong tách trà, Dryden, một màn diễn phụ.

3. Diamo spettacolo.

Nào chúng ta biểu diễn nào.

4. Fine dello spettacolo.

Cuộc triển lãm kết thúc.

5. E io spettacolo?

Còn buổi trình diễn?

6. Vorrei sapere, come fa una bambina di due mesi ad apprezzare i burattini?

Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

7. A vedere lo spettacolo.

Chúng tôi đi coi hát, Cảnh sát trưởng.

8. È uno spettacolo indimenticabile.

Cảnh tuyệt đẹp này thật khó quên tuy chỉ thấy trong chốc lát.

9. Godetevi io spettacolo, ragazzi.

Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

10. Vi è piaciuto lo spettacolo?

Cô thích buổi biểu diễn chứ?

11. Abbiamo preparato un bello spettacolo.

Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.

12. L'hanno ipnotizzato durante lo spettacolo.

Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

13. # Saro'impeccabile nel mio miglior spettacolo. #

♪ nên cháu sẽ cố gắng làm thật tốt.

14. Jane, e'stato uno spettacolo talmente umiliante!

Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

15. Sì, ma non è solo uno spettacolo di marionette.

Đúng vậy, nhưng nó không chỉ là một vở kịch rối.

16. Lo spettacolo e'gratis e la cura, quasi.

Màn diễn miễn phí, còn chữa bệnh gần như miễn phí.

17. Noi siamo convinti che lo spettacolo sarà l'elemento di maggior attrazione.

Chúng tôi nhận thấy rằng việc giải trí là nhu cầu rất lớn... ở các sòng bài.

18. Qui le terrazze sono un vero spettacolo.

Ở đây các thửa ruộng bậc thang bày ra trước mắt chúng ta một cảnh tượng hứng thú.

19. E, solo allora, lo spettacolo fu approvato.

Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

20. TEMPT prenderà parte allo spettacolo, ed è fantastico.

TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

21. Pionen è uno spettacolo- off in stile Apple.

Pionen nhái theo phong cách của Apple.

22. Non dategliela vinta solo perché sta dando spettacolo.

Đừng chiều con chỉ vì có nhiều người chú ý.

23. Ma c'è lo spettacolo, ed è la prima...

lại là hôm công chiếu nữa.

24. Lo spettacolo richiama turisti da tutto il paese.

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

25. Preferisco andare alla festa che a quello stupido spettacolo.

Con thà đến bữa tiệc còn hơn là đến cái buổi trình diễn ngu ngốc đó.

26. Non hai mai scucito un soldo per uno spettacolo.

Tớ chưa bao giờ thấy cậu chịu chi cho cái thứ gọi là " capade. "

27. Il pubblico rise e diventò una battuta dello spettacolo».

Buổi lễ lonh trọng đó đã biến thành một vở bi hài kịch".

28. Sei preoccupato se arriviamo in tempo per lo spettacolo?

Anh lo về việc làm sao ta đến buổi biểu diễn được phải không?

29. E'un triste spettacolo, perché non lo ammettiamo e basta?

Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

30. Quindi vorresti, per esempio, prendere in considerazione di sposarmi durante lo spettacolo di domani sera?

Chẳng hạn như, liệu ngươi, có cân nhắc lấy ta làm chồng trong buổi diễn tối mai không?

31. Un vero spettacolo di magia è fatto di 4 numeri potenti che si combinano insieme.

Ảo thật thật sự là biến 4 người tài phối hợp hiệu quả với nhau

32. Nel 1955 feci uno spettacolo di varietà al lago Tahoe, nella California settentrionale.

Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

33. Ha relazione con qualche personaggio dello spettacolo, qualcuno che ammiro?

Phải chăng nó giống với một ca kịch sĩ nổi tiếng mà tôi hâm mộ?

34. Se va tutto liscio, dovremmo essere al drive-in per lo spettacolo di mezzanotte.

Nếu thành công, chúng ta có thể tới bãi xem phim nửa đêm.

35. Le case bombardate e in fiamme erano uno spettacolo comune.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

36. Signore e Signori, la star dello spettacolo il leggendario Bad Blake.

Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

37. E lo spettacolo alla Knotts Berry Farm è temporaneamente rimandato, okay?

Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

38. Che Giove e Venere benedicano le Vinalia e onorino questo spettacolo!

Thần Jupiter cùng thần Venus đã ban phúc cho Vinalia và tôn vinh trận đấu này!

39. Tu e il tuo gruppo avete perso io spettacolo per questo?

Em và cả đội đã bỏ buổi trình diễn vì chuyện này?

40. L'ho sfogliato e sono capitato su uno spettacolo intitolato "Minto: Live".

Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

41. Twilight ha incassato più di 7 milioni di dollari dalla mezzanotte del primo spettacolo il 21 novembre 2008.

Chạng vạng thu được khoản lợi nhuận 7 triệu đô la Mỹ chỉ với tiền bán vé trong các buổi chiếu vào nửa đêm ngày 21 tháng 11 năm 2008.

42. LE ONDE molto alte offrono uno spettacolo imponente, ma per i marinai sono sinonimo di pericolo.

NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

43. La sua famiglia lo vendette ad uno spettacolo quando era un bambino.

Bố mẹ bán anh ta cho 1 gánh xiếc kì dị từ hồi còn nhỏ.

44. Tre mesi dopo, Sheeran mette su uno spettacolo gratuito per i fan presso il Barfly di Camden.

Ba tháng sau, Ed Sheeran tổ chức một buổi diễn miễn phí cho người hâm mộ tại Barfly, Camden.

45. Ero a uno spettacolo e mi avevano detto " Manderemo un autista a prenderti. "

Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

46. Ero a uno spettacolo e mi avevano detto "Manderemo un autista a prenderti."

Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi “Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông."

47. 22 Le gocce di rugiada che brillano alla luce del mattino offrono un bellissimo spettacolo, non è vero?

22 Những giọt sương lấp lánh trong nắng ban mai tạo nên một bức tranh đẹp, chẳng phải vậy sao?

48. Se avete a cuore la libertà, non andate a vedere il suo spettacolo stasera.

Nếu coi trọng tự do thì không xem cô ta tối nay!

49. Se intendevano bruciare Kyoto.. Shishio avrebbe dovuto essere qui a godersi lo spettacolo.

Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

50. Ciò con cui l'industria dello spettacolo ha problemi, viene compreso dal mondo delle marche.

Thế giới nhãn hiệu đang xác định xem ngành kinh doanh giải trí đang gặp khó khăn gì.

51. Il pavone, comunque, spesso inscena il suo spettacolo per spettatori che non sono possibili partner.

Tuy nhiên, công cũng múa trước khán giả không phải là bạn tình tương lai.

52. Era uno spettacolo magnifico, con il grano maturo che ondeggiava al vento, un mare di spighe di frumento chine sotto il loro peso.

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

53. E per divertimento abbiamo proposto questo modello per una rotatoria nel centro di Londra, che al momento non è un bello spettacolo.

Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

54. Il mondo dello spettacolo si diverte a ridurre il capofamiglia a un semplice zimbello a cui si può mancare di rispetto.

Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

55. I militari e le infermiere mettono in scena uno spettacolo per il giorno del ringraziamento, il "Thanksgiving Follies".

Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

56. 23 giugno: Tutti i 35.000 biglietti per lo spettacolo canadese sono stati venduti in meno di 20 minuti da quando erano stati resi disponibili online .

Ngày 23 tháng 6 năm 2005: 35.000 vé ở Canada đã được bán hết chỉ trong 20 phút được bán trên mạng.

57. Mentre si fanno strada a spintoni per uscire dalle porte congestionate, uno spettacolo straordinario si offre ai loro occhi!

Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

58. Contribuì al varietà Sintonía come critica e pubblicitaria dello spettacolo fino al 1934 e apparve in numerosi altri programmi radiofonici.

Bà cũng đóng góp cho chương trình tạp kỹ radio, Sintonía, với tư cách là nhà phê bình giải trí và nhà báo cho đến năm 1934 và xuất hiện trong nhiều năm các chương trình phát thanh khác.

59. 35,000 biglietti per lo spettacolo canadese furono distribuiti in soli 20 minuti il 23 giugno, 2005, così come riportato da Ticketmaster.

Trên thực tế, vào ngày 23 tháng 6 năm 2005, 35.000 vé miễn phí đã được phân phát hết veo trong vòng 20 phút cho buổi diễn tại Canada, theo Ticketmaster.

60. Può essere una foto in un libro o in una rivista, una scena di un film o di uno spettacolo televisivo, un cartellone o anche una situazione della vita reale.

Đó có thể là một hình ảnh trong một cuốn sách hay tạp chí, một màn trong phim xi-nê hay trên màn ảnh truyền hình, một hình quảng cáo trên bích chương, hay thậm chí cảnh thật ngoài đời.

61. Questo spettacolo lasciò a bocca aperta gli esploratori europei che giunsero nell’America Centrale e Meridionale a partire dalla fine del XV secolo.

Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

62. (Romani 1:20) Pensate ai lampi accecanti e ai tuoni fragorosi che accompagnano un temporale, al maestoso spettacolo di un’imponente cascata, alla stupefacente vastità del cielo stellato!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

63. Kilari Tsukishima è una quattordicenne golosa, non interessata agli idol o al mondo dello spettacolo, poiché la sua mente è occupata dal cibo.

Kirarin Revolution kể về Kirari Tsukishima, một người đẹp 14 tuổi, không quan tâm đến thần tượng và thế giới giải trí vì tâm trí cô ấy bị chiếm bởi thức ăn.

64. Secondo una notizia, a Parigi il 60 per cento dei decessi di giornalisti, artisti e operatori del mondo dello spettacolo di sesso maschile fra i 25 e i 44 anni è dovuto all’AIDS.

Một báo cáo cho biết rằng trong số những người đàn ông ở Ba Lê, từ 25 đến 44 tuổi trong ngành báo chí, nghệ thuật và văn nghệ đã chết, thì sáu mươi phần trăm chết vì bệnh liệt kháng.

65. Questa, la più potente nave da guerra esistente, era uno spettacolo da togliere il fiato, per la sua corazza e i suoi motori.

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

66. (Genesi 1:26, 27) La terra non sarà più un triste spettacolo per i serafini, i cherubini e gli splendenti angeli del cielo.

Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

67. Alla fine del secondo spettacolo, il gruppo fu raggiunto sul palco da Marty Balin, che cantò l'ultima canzone, You Wear Your Dresses Too Short.

Cuối show diễn thứ 2, cả ban nhạc đứng trên sân khấu dưới sự chỉ huy của Marty Balin, cùng hát “Volunteers” và ca khúc cuối cùng “You Wear Your Dresses Too Short”.

68. Lo stesso libro dice che la porta, principale punto d’accesso alla città, era “interamente rivestita di mattoni smaltati di un blu intenso e ornata con bassorilievi raffiguranti centinaia di tori e draghi in marcia”. Per questo “lo spettacolo che si presentava a chi giungeva nella capitale doveva essere indimenticabile”.

Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

69. Il 5 gennaio 2007 fu annunciato che lo spettacolo si sarebbe concluso il 15 dicembre 2007, con biglietti, per il periodo successivo all'ottobre 2007, che sarebbero stati messi in vendita dal 1o marzo.

Vào ngày 5 tháng 1 năm 2007, thông báo kết thúc chương trình ngày 15 tháng 10 năm 2007 được công bố, và vé cho giai đoạn từ tháng 10 cho đến ngày cuối cùng bắt đầu được bán ra từ ngày 1 tháng 3.

70. Lo stesso articolo afferma che queste chiese, sebbene vengano criticate perché coinvolte nell’industria dello spettacolo e nel business delle tecniche e dei manuali per migliorare se stessi, “stanno semplicemente offrendo ciò che le persone vogliono”.

Mặc dù những nhà thờ này bị chỉ trích vì làm kinh doanh trong lãnh vực giải trí hay tư vấn, bài báo cũng nhận xét rằng “họ chỉ đơn giản đáp ứng thị hiếu”.

71. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

72. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

73. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

74. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

75. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

76. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

77. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

78. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

79. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

80. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.