1. Dovete prepararvi in anticipo”.

Anh chị cần trù tính trước mình phải làm gì trong những hoàn cảnh ấy”.

2. Devo spedire la pagaia.

Mình phải gởi cái chèo.

3. Lo staff vi ringrazia in anticipo.

Thay mặt nhân viên xin chân thành cám ơn.

4. Pensiamo in anticipo ai nostri cari

Dự trù trước cho những người thân yêu

5. No, dobbiamo spedire i manoscritti.

Không, chúng tôi còn phải đi gởi bản thảo.

6. Uno o due commenti possono essere preparati in anticipo.

Có thể chuẩn bị trước một hoặc hai lời bình luận.

7. (Si possono assegnare delle parti in anticipo).

(Những phần bình luận này có thể được chỉ định trước).

8. Abbiamo dovuto identificarlo di persona, prima di poterlo spedire.

Chúng tôi phải kiểm chứng thêm trước khi chúng tôi có thể vận chuyển.

9. Min. 15: “Fare i piani in anticipo: Per che cosa?”

15 phút “Trù tính—Cho điều gì?”

10. È il caso che ne prepari di più in anticipo.

Anh cần làm nhiều bánh khoai hơn đấy.

11. Spedire mail a riviste di design giapponesi e cose simili.

Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

12. La prossima volta vedi di comunicare queste cose in anticipo, ok?

Lần sau, có gì thì báo tôi một tiếng trước, nhé?

13. Perché la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata in anticipo?

Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

14. Un pesista deve prepararsi in anticipo se vuole riuscirci.

Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

15. Yo, quanti francobolli servono per spedire dei francobolli?

Cần phải dán bao nhiêu tem để gởi tem nhỉ?

16. Non c'e'modo di sapere in anticipo se ha funzionato.

Không cách nào báo hiệu trước đó.

17. Spiegammo che gli avremmo fatto spedire la numero tre.

" Chúng tôi giải thích rằng chúng tôi sẽ có bức số ba gửi cho họ qua đường bưu điện.

18. Accetto quei 50 come anticipo.

sẽ nhận trước 50 $ cho, chi phí đi lại.

19. Se occorre un intervento chirurgico, chiedete di incontrare in anticipo l’anestesista.

Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

20. Dio, però, aveva predetto questa situazione e l’aveva fatta scrivere in anticipo nella Bibbia.

Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

21. Verso la Portier, in seconda, anticipo la corda, leggera frenata, resto in seconda, cerco una buona uscita.

Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

22. Lavorano per un anticipo sulla paga.

Họ làm việc ứng tiền trước để chuẩn bị cho tương lai.

23. Identificate il problema e pensate in anticipo a cosa fare per prevenirlo.

Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

24. Incoraggiare tutti a prepararsi bene in anticipo per trarne il massimo beneficio.

Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.

25. Non c'è nulla che faccia sembrare più potenti che lasciare la propria festa in anticipo.

Không có gì " mạnh mẽ " hơn việc rời bữa tiệc của cô sớm cả.

26. Per evitare che si presenti tale inconveniente, consigliamo di precaricare in anticipo l'annuncio interstitial.

Để ngăn vấn đề này xảy ra, chúng tôi khuyên bạn nên tải trước quảng cáo chuyển tiếp.

27. Sì, una conversazione serena fatta in anticipo potrebbe portare a una soluzione pacifica. — Proverbi 22:3.

Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

28. Uno dei tanti vantaggi del DVD è che è molto piccolo, lo puoi infilare in una busta e spedire spendendo poco.

Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

29. Posso avere un anticipo sulle prevendite su lnternet.

Chúng ta có thể kiếm tiền bằng việc bán hàng qua Internet.

30. Cercate di procurarvi in anticipo una cartina che indichi i sentieri e i tipi di habitat che incontrerete.

Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

31. 6 Nonostante tutta la vigilanza, nessuno potrà mai conoscere in anticipo il giorno esatto in cui Gesù verrà.

6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

32. E abbiamo bisogno di un anticipo di 2000 dollari.

Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

33. Spiegate in anticipo cosa si vedrà in ciascuna presentazione, e dopo la dimostrazione riepilogate ciò che è stato fatto.

Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

34. Con un ampio anticipo Dio disse a Noè quando entrare nell’arca.

Đức Chúa Trời cho Nô-ê biết trước một thời gian khá lâu khi nào ông sẽ vào tàu.

35. Si starà prendendo un anticipo da una di quelle donne.

Có khi đang ứng trước với một cô gái tốt bụng nào đó.

36. Con oltre cinque secoli di anticipo la Bibbia predisse l’anno esatto in cui sarebbe comparso il Messia.

Hơn năm thế kỷ trước, Kinh Thánh tiên tri chính xác năm mà Đấng Mê-si xuất hiện.

37. Guarda come ansia le aragoste e le tartarughe tutte anticipo!

Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

38. Per far questo è necessario prepararsi in anticipo ed essere pronti a indicare in che modo gli articoli della rivista in corso l’aiuteranno a comprendere meglio l’argomento in questione.

Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

39. ▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

▪ Xếp đặt sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa tại nơi cử hành lễ.

40. Se ci fosse stato un sistema per registrare i movimenti delle perturbazioni, sarebbe stato possibile avvertire le navi in anticipo.

Nếu có một hệ thống theo dõi sự chuyển động của bão tố thì các tàu đó đã có thể được báo trước.

41. Chi desiderasse battezzarsi dovrebbe informare il sorvegliante che presiede con molto anticipo.

Những ai muốn được báp têm nên báo cho anh giám thị chủ tọa biết sớm.

42. ▪ Occorre fare in anticipo una pulizia a fondo della Sala del Regno o del locale che verrà usato.

▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

43. * Disporre in anticipo che uno o due proclamatori spieghino come sono riusciti a sistemare le loro cose per impegnarsi maggiormente nel ministero.

* Sắp đặt trước một hoặc hai người công bố bình luận về cách họ đã có thể điều chỉnh hoàn cảnh riêng để rao giảng nhiều hơn.

44. Se vi organizzate in anticipo potete ridurre il numero degli spostamenti che dovete fare, risparmiando così energia, tempo e denaro.

Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

45. 15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

46. Questo era solo un anticipo di quello che sarebbe presto seguito se avessero tenuto gli alberi.

Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

47. Il servizio meteorologico aveva annunciato il percorso approssimativo del ciclone con circa 36 ore di anticipo.

Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

48. No, davvero. Ma quello delle 11:50 la fara'arrivare domattina con largo anticipo.

Nhưng chuyến bay lúc 11:50 sẽ đưa cố tới đó vào sáng ngày mai mà vẫn còn dư thời gian.

49. La Bibbia descriveva il ciclo dell’acqua con secoli di anticipo rispetto agli scritti extrabiblici

Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước nhiều thế kỷ trước những tài liệu khác

50. Se qualcuno, pur essendosi preparato in anticipo, ha difficoltà a capire un punto, il conduttore può intrattenersi con lui dopo lo studio.

Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

51. Ma per un fortunato errore, sono arrivato al Ministero con tre ore di anticipo.

Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

52. Se scegliamo di avvalerci di questa possibilità, facciamoglielo sapere con sufficiente anticipo prima dell’adunanza.

Nếu chọn làm thế, anh chị nên đến gặp anh ấy sớm trước buổi nhóm họp.

53. La futurologia si basa sulle tendenze attuali e raramente azzarda previsioni di specifici avvenimenti con secoli di anticipo.

Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

54. Così la piccola è venuta al mondo, strillando a pieni polmoni, con 15 settimane di anticipo.

Thế là một đứa bé gái tí xíu chào đời, khóc to, sinh sớm 15 tuần.

55. Ognuno di noi legge i capitoli in anticipo, e i nostri figli scelgono alcuni punti da approfondire; quindi ci presentano i risultati delle loro ricerche.

Mỗi người đọc trước các chương, các cháu chọn một điểm để nghiên cứu rồi trình bày trong buổi học.

56. Gli anziani vorranno essere desti alle particolari necessità dei componenti della loro congregazione che hanno problemi di salute e assicurarsi che vengano prese disposizioni in anticipo per assisterli.

Các trưởng lão nên cảnh giác để lưu ý xem trong hội thánh của họ có ai cần được chăm sóc một cách đặc biệt về sức khỏe hay không và kiểm điểm trước sao cho họ được chăm sóc chu đáo.

57. A tal fine impiegherà proclamatori capaci ed esemplari, e si metterà d’accordo con loro con molto anticipo, se possibile.

Khi nhờ một người trình diễn, anh phải chọn người phù hợp lẫn gương mẫu và nên sắp xếp trước nếu có thể.

58. 2 La congregazione: Di solito la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata con circa tre mesi di anticipo.

2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

59. Se gli anziani di congregazione responsabili della Sala del Regno ne concedono l’uso per un matrimonio, gli sposi li informeranno in anticipo dei preparativi che pensano di fare.

Nếu các trưởng lão phụ trách Phòng Nước Trời cho phép tổ chức hôn lễ tại đó, cặp vợ chồng sắp cưới nên cho các anh đó biết trước về những dự định của mình.

60. Per esempio, un anziano incaricato di pronunciare la preghiera conclusiva al termine di un’assemblea dovrebbe riflettere in anticipo su cosa dire, e può darsi che voglia menzionare diversi punti.

Chẳng hạn như một trưởng lão được chọn để dâng lời cầu nguyện bế mạc tại một hội nghị nên suy nghĩ trước và có thể đề cập đến nhiều điểm.

61. 14 Decidete quindi nel vostro cuore di non preparare in anticipo quello che direte in vostra difesa,+ 15 perché io vi darò parole e sapienza che tutti i vostri oppositori insieme non potranno né contrastare né contraddire.

14 Vậy hãy quyết tâm không tập trước cách mình sẽ biện hộ,+ 15 vì tôi sẽ ban cho anh em lời lẽ và sự khôn ngoan mà mọi kẻ chống đối anh em, dù hợp lại, cũng không thể chống cự hoặc phản bác được.

62. 14 Decidete perciò nel vostro cuore di non provare in anticipo come fare la vostra difesa, 15 poiché vi darò una bocca e una sapienza a cui tutti i vostri oppositori insieme non potranno resistere né contraddire.

14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

63. Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

64. Inizialmente si pensò che alcuni fan avessero lasciato lo stadio con un leggero anticipo quando segnò il Celtic, e che fossero tornati verso il campo attirati dai canti di gioia per il pareggio di Stein; in questo modo si sarebbero scontrati con i tifosi che stavano lasciando lo stadio al termine della partita .

Ban đầu có dự đoán rằng một số người hâm mộ rời khỏi sân vận động hơi sớm khi Celtic ghi bàn, song sau đó quay lại khi họ nghe thấy đám đông phấn khích khi Stein san bằng tỷ số, đụng phải những người hâm mộ rời khỏi sân khi trận đấu kết thúc.

65. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

66. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

67. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

68. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

69. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

70. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

71. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

72. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

73. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

74. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

75. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

76. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

77. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

78. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

79. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

80. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.