1. Metano, un gas serra 20 volte più potente del biossido di carbonio.

Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

2. Smettemmo di arare, per evitare la fuoriuscita dei gas serra.

Chúng tôi ngưng hẳn việc cày bừa cốt là để ngăn khí nhà kính thoát ra ngoài không khí.

3. Una specie di test.

Một dạng bài kiểm tra.

4. C'e'la serra abbandonata a Kew Gardens e la lapide al cimitero di Hampstead.

Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

5. Per qualche specie di veleno.

Do nuốt phải một chất độc nào đó.

6. Sono una specie di ectosimbionti.

Chúng là một loại vi sinh vật cư trú ngoại bào.

7. Heisenberg e'una specie di... pseudonimo.

Heisenberg là... kiểu như biệt hiệu ấy.

8. Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame - inquina più dei trasporti.

Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

9. Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame- inquina più dei trasporti.

Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

10. Progetti del genere potrebbero ad esempio contribuire a fronteggiare l'effetto serra.

Những nỗ lực tương tự có thể có hiệu quả chống lại bệnh sốt vàng da.

11. Come ho detto, il 18% dei gas serra vengono attribuiti all'allevamento di bestiame.

Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

12. Una specie di tavolozza di colori.

Có thể như một bảng màu.

13. Gas serra e raggi solari incidono sulle temperature in modo diverso.

Các khí nhà kính và bức xạ mặt trời gây biến đổi nhiệt độ theo các cách khác nhau.

14. E'una specie di caccia al tesoro.

Cứ như truy tìm kho báu vậy.

15. È una specie di fatto nervoso.

Có lẽ đó là một loại trạng thái bồn chồn.

16. E'una specie di Realpolitik per te.

Có một số chính sách thực dụng đó.

17. È una specie di fluido animale.

Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

18. È una specie di ping-pong.

Nó cũng giống bóng bàn

19. Di che specie di sogni si tratta?

Họ có loại chiêm bao nào?

20. C'è una specie di custode malvagio?

Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

21. Credeva fossi una specie di mago.

Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

22. Aveva una specie di forza occulta.

Anh ta như một thế lực bí ẩn.

23. Ahi, la mia specie di chela.

Ôi, cái gọng của mình!

24. No, e'stato una specie di cambio di carriera.

Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

25. Un sacco di specie Sono già estinte.

Rất nhiều giống loài đã bị tuyệt chủng rồi.

26. E'diventato una specie di talismano per me.

Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

27. Specie quelli annidati nell'anima di un uomo.

Đặc biệt là những bí mật đã mâng mủ trong hồn người ta.

28. Specie quelle avveIenate.

Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

29. □ Che specie di cibo dispensano gli apostati?

□ Các kẻ bội đạo phân phát đồ ăn loại nào?

30. Cos'e'questa, una specie di filosofia mistica africana?

Cái đó là gì, người châu phi, vật thần bí hay pháp thuật hả?

31. E quindi una specie di mini- pozzo.

Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

32. Cioe'... non e'una specie di perquisizione illegale...

Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...

33. Sembra una specie di film sui gangster.

Giống như một loại phim bất hảo vậy.

34. Pare che sia una specie di torta.

Có vẽ như là một loại bánh.

35. Una specie di strumento per le mestruazioni.

Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

36. L'isola possiede 162 specie di uccelli, tre delle quali sono endemiche e quattro specie a rischio.

Đảo có 162 loài chim, ba trong số đó là loài đặc hữu và bốn trong số đó là loài nguy cấp.

37. Questa specie non migra.

Loài này không có vảy.

38. Per me è stata una specie di shock.

Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

39. Svariate specie di funghi si son dimostrate mutagene.

Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

40. Sulle specie di mostri che stavano allevando li'.

Về những chủng loại quái vật người ta gây giống ở đó.

41. Era come una specie di giaguaro o leopardo.

Anh ta giống như một con beo hay con báo.

42. Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

43. Non si tratterà di una specie di tirannia mondiale.

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

44. E'una specie di... insipido colletto bianco di medio livello.

Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

45. Una specie di trionfo personale, se posso permettermi.

Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

46. Mi sono fatto una specie di bevuta stasera.

Tối nay em đã được một bữa say sưa rồi.

47. Benché prediligano i conigli, il National Parks and Wildlife Service del Nuovo Galles del Sud afferma: “I gatti uccidono e mangiano oltre 100 specie indigene di uccelli, 50 specie di mammiferi e marsupiali, 50 specie di rettili e molte specie di rane e invertebrati”.

Ngoài thỏ là món khoái khẩu của chúng, “mèo hoang giết và ăn thịt hơn 100 loài chim bản xứ ở Úc, 50 loài thú có vú và loài có túi, 50 loài bò sát, cùng vô số loài ếch nhái và động vật không xương sống”, theo dữ liệu của Cơ Quan Quản Lý Công Viên Quốc Gia và Động Vật Hoang Dã bang New South Wales.

48. Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

49. Esistono quaranta specie di volatili che non volano.

Thật ra có đến 40 loài chim không bay được đấy.

50. CHE specie di preghiere ode il Creatore, Geova Dio?

Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo hóa, Ngài nhậm nghe những lời cầu nguyện như thế nào?

51. È l'unica specie di fenicottero che nidifica in Europa.

Chính nhờ ông mà nó mới trở thành kem ở châu Âu.

52. Quante specie di uccelli, animali, pesci e piante conoscete?

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

53. Per 1 kg di cozze sul mercato si usa un terzo dei gas serra richiesto per la stessa quantità di carne.

Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

54. Così nacque la nostra specie.

Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

55. Molti scienziati temono che le maggiori concentrazioni di gas a effetto serra abbiano impedito alle radiazioni termiche eccessive di lasciare la Terra.

Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

56. Ma di altre specie Dio disse a Noè di portarne sette.

Nhưng về phần các loài thú vật khác, Ngài bảo Nô-ê đem theo mỗi thứ bảy con.

57. Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

Trông cứ như một cái kem ốc quế.

58. La pornografia pervade i mezzi di informazione, specie Internet.

Tài liệu khiêu dâm lan tràn trên khắp các phương tiện truyền thông, đặc biệt là Internet.

59. “Ora voglio provare ogni specie di piacere e di soddisfazione”, disse.

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

60. Il Kung-fu è un'arte una specie di spirito indomabile.

Nội công là cả 1 nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

61. Le specie di questo gruppo sono distribuite solamente in Asia.

Các loài trong chi này chỉ sinh sống tại châu Á.

62. I denti di questa specie non avevano praticamente alcuna seghettatura.

Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

63. Credo di aver prodotto una specie modificabile del virus Daystar.

Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

64. EB: Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

65. Infetta gli umani, altri primati e diverse specie di zanzare.

Nó chỉ lây nhiễm cho người, các động vật linh trưởng và một số loài muỗi.

66. Mio padre ha detto che sei una specie di pediatra?

Uh, tôi xin lỗi, tôi nghe ba nói cô là bác sĩ nhi khoa hay gì đó?

67. Provi una specie di sollievo nel giocare con queste forze?

Anh có thấy khuây khỏa khi " chơi đùa " với những nguồn lực này không?

68. Tra le specie di Parasaurolophus, P. cyrtocristatus è la specie più piccola, e possiede una cresta più piccola e curva.

Trong số các loài thuộc chi Parasaurolophus thì P. cyrtocristatus là nhỏ nhất và có sừng cong nhất.

69. Si spinge più a nord di qualsiasi altra specie di squalo.

Loài cá mập này sinh sống xa hơn về phía bắc hơn bất kỳ loài cá mập nào khác.

70. Disse anche di portare dentro tutte le diverse specie di uccelli.

Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

71. È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.

Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

72. In alcune specie anche le femmine sono capaci di stridulazione.

Ở một số loài thì muỗm cái cũng có khả năng gáy.

73. Mi hanno detto che c'è una specie di targa commemorativa.

Tôi nghe nói ở đây có một tấm bảng hay biển lưu danh kiểu thế.

74. Sapete quante specie di piante da fiore esistono al mondo?

Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

75. Hai tradito la tua stessa specie!

Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

76. L’origine delle specie di Darwin contribuì a modificare questa situazione.

Sách Origin of Species (Nguồn gốc các chủng loại) của Darwin đã giúp thay đổi sự kiện này.

77. Sarà piena di uccelli e animali, alberi e fiori di ogni specie.

Tại đấy người ta sẽ tìm thấy đủ thứ chim-chóc, thú-vật, cây-cối và bông-hoa.

78. Secondo le stime di alcuni scienziati, ogni anno migliaia di specie scompaiono.

Một số nhà khoa học ước tính mỗi năm có hàng ngàn loài bị tuyệt chủng.

79. Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

80. I bambini umani cantano una specie di... inquietante filastrocca su di loro

Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.