1. A scuola. sei sempre stato una frana alla scherma.

Mày luôn bét môn đánh kiếm ở trường, Tristan.

2. Usa la spada.

Rút đao ra.

3. La spada indistruttibile.

Thanh Đao Bất Khả Phá!

4. La spada scomoda.

Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

5. La Spada dell'Alba.

Thanh Gươm của Ban Mai.

6. Una spada per la Barriera?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

7. Prendi la tua spada, Sire.

Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

8. La sua Spada Magica.

Tử Thanh Bảo Kiếm

9. Spada d'argento, proiettili d'argento.

Thanh gươm bạc và đạn bạc.

10. Sono stati attaccati da quel cowboy pazzoide e dalla tipa con la spada.

Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

11. Ti restituisco questa spada

Ta trả thanh đao này lại cho huynh

12. La spada è un'arma.

Thanh kiếm là binh khí.

13. Mirmidoni miei fratelli di spada.

Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

14. Il padre di questa spada

Cha đẻ của thanh kiếm này,

15. Geova sfodera la sua spada!

Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

16. Krakauer ha sfoderato la spada.

Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

17. Assaggia la mia spada, bastardo!

Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

18. Ti difendo a spada tratta.

Ta bảo vệ nàng trong từng hành động.

19. Questa spada e'un talismano del Male.

Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

20. ciascuno con la spada al fianco,

Ai nấy đeo gươm bên mình,

21. Non sei pronto ad usare la spada.

Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

22. vedo quelli uccisi di spada!

Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

23. Prendi la spada e salvati.

Cầm bảo kiếm đi mau. Đi!

24. L'arte raffinata della spada Samurai.

Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

25. Che e'perito sotto la tua spada?

Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?

26. La spada al suo legittimo proprietario!

Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

27. Hanno visto l'emblema sulla mia spada.

Họ đã nhìn thấy chuôi kiếm của tôi.

28. Proteggi la spada con la vita!

Bảo kiếm này chính là mạng con!

29. Ha venduto anche la sua spada.

Hắn bán đi thanh gươm rồi.

30. Siccità, carestia e spada (1-12)

Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

31. La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

32. Se verra'il giorno in cui il ragazzo vorra'brandire una spada piuttosto che forgiarla... mandalo da me.

Nếu 1 ngày nào đó cậu nhóc này chon việc cầm 1 thanh kiếm thay vì rèn ra nó, gửi cậu ta tới chỗ ta.

33. Questo pezzo dell’armatura però impediva che il cuore o altri organi vitali venissero trafitti da una spada o da una freccia.

Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

34. Si pone in un campo di orzo e affronta da solo i filistei abbattendoli con la spada.

Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

35. Quante battaglie abbiamo vinto grazie alla sua spada?

Ta đã thắng bao nhiêu trận chiến nhờ thanh kiếm của hắn?

36. Speriamo che quella spada ci protegga.

Hy vong thanh kiếm sẽ bảo vệ ta.

37. Ma lui non brandira'mai quella spada.

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

38. I cristiani però prendono seriamente le parole di Gesù, che disse: “Quelli che prendono la spada periranno di spada”.

Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

39. L'iscrizione sulla spada risveglia la mia memoria.

Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

40. Le parole sull'elsa della spada cosa significano?

Những chữ trên chuôi kiếm, chúng có ý nghĩa gì?

41. Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!

Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

42. Questa spada mi ha protetto attraverso le battaglie

Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

43. Subirà “spoliazione e abbattimento” e anche “fame e spada”.

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

44. Non è importante chi può estrarre la spada.

Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

45. Adirato, estrasse la spada e uccise il cane.

Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

46. Luna, dai la mia spada al maestro Nessuno

Thu Nguyệt... trao bảo kiếm của ta cho Vô Danh Đại Hiệp.

47. Che hai iniziato ad usare quella strana spada?

Vậy đó là lý do... con mang bên mình thanh kiếm đó.

48. Farò una strage con la spada, una spada che rifulge come il lampo e che è lucidata per la strage.

Phải, gươm ấy lóe sáng như ánh chớp và được đánh bóng để chém giết!

49. La verità non porta pace, ma spada

Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

50. Un'atmosfera densa di idrocarburi scherma la superficie di Titano, il quale contiene composti organici il grado di sostenere la vita.

Một tầng dày khí hidro các bon che chắn bề mặt Titan nơi chứa các hợp chất hữu cơ có khả năng hỗ trợ sự sống

51. Le sue parole, riportate in Matteo 26:52, colpirono nel segno: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.

52. 12 La verità non porta pace, ma spada

12 Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

53. 26 La spada che lo raggiunge non lo vince,

26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

54. Nehor reagì estraendo la sua spada e uccidendo Gedeone.

Để đáp lại, Nê Hô tuốt gươm ra chém chết Ghê Đê Ôn.

55. Che cosa simboleggia la “spada” di Dio, e cosa avrebbero dovuto conoscere “tutti quelli di carne” quando tale spada sarebbe stata brandita?

“Gươm” của Đức Chúa Trời tượng trưng gì và “mọi xác-thịt” sẽ được biết gì khi gươm đó vung lên?

56. Solo quella spada è in grado di scalfire Lord Volcazar!

Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

57. e ti renderò come la spada di un guerriero’.

Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

58. Cosa c'era di così difficile nella parola " spada "?

Chữ'Kiếm'khó thảo lắm ư?

59. Il bersaglio della spada è tutto il corpo.

Toàn bộ cơ thể là mục tiêu của kiếm ba cạnh.

60. Per questo motivo sua moglie lo minacciava con una spada.

Cho nên vợ hắn cũng thấy chướng mắt lấy kiếm lụi hắn đó

61. I nemici sono caduti sotto i colpi della sua spada

Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

62. Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

63. Questa spada è grande, ma ce n'è una più grande ancora.

Thất Sát đao của ngài tuy có thể tru môn diệt phái, nhưng muốn chấp chưởng võ lâm.

64. 15 perché sono fuggiti di fronte alle spade, alla spada sguainata,

15 Họ chạy trốn khỏi gươm, khỏi gươm đã tuốt vỏ,

65. Questa spada non e'una salvezza... E', piuttosto, un talismano del male.

Thanh kiếm này không phải vật bảo vệ, nó là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

66. Il ventesimo stile rivela l'essenza della sua abilita'con la spada

Cách viết thứ 20 sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu.

67. Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

68. Qualunque ragazzino con una spada potrebbe battere tre Meryn Trant.

Bất kỳ thằng đĩ đực nào cầm kiếm cũng đánh được 3 thằng Meryn Trants.

69. I cavalieri devono trionfare solo con la spada e la forza.

Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

70. Un'Ombra Bianca mi ha pugnalato in pancia con una spada di ghiaccio.

Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

71. Quelli che vivono con per la spada... muoiono per le cazzate?

Chơi dao... có ngày đứt tay.

72. Dopodiché, lo portarono nella pubblica piazza, strapparono, come da rito, le mostrine dalla sua uniforme e spezzarono a metà la sua spada.

Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

73. Queste 4 mosse, possono battere la tua Spada d'acqua Sferzante.

Tứ Chiêu Bộ này có thể đánh bại Lạc Thủy Kiếm pháp.

74. Un discepolo estrasse la spada e colpì uno degli aggressori.

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

75. (Giovanni 18:3, 10) Ma Gesù riportò la calma e diede a Pietro questo avvertimento: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

76. 10. (a) Geova chi abbassa brandendo la sua spada “nei cieli”?

10. (a) Đức Giê-hô-va hạ ai xuống khi Ngài vung gươm “ở trên trời”?

77. La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.

Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

78. Molti “progressi” si sono dimostrati veramente una spada a doppio taglio.

Nhiều “sự tiến bộ” này thật sự là gươm hai lưỡi.

79. Il Destino Verde è la spada del maestro Li Mu Bai.

Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

80. La veloce spada di Cielo... ha ferito molti dei miei guerrieri

Ngân thương của Trường Thiên Đại Hiệp... đã hạ rất nhiều binh sĩ Đại Tần...