1. Sig. Wales, voi uomini potete mettervi a spaccare della legna.

Anh Wales, các anh bửa củi đi.

2. Mi sono fatto spaccare il cranio per cercare di salvarla!

Cái sọ của tôi đã bị bổ đôi ra để cứu cô ta đấy!

3. Ma il risultato che ha ottenuto è stato di spaccare la famiglia in due fazioni:

Nhưng cái mà hắn muốn thực sự là chi rẽ gia đình ra làm nhiều bè phái.

4. Sarei stata una di quelle che molli alle tre di mattina per andare a spaccare legna.

Nếu không thì rồi tôi cũng sẽ như một người phụ nữ nào đó... mà anh phải xuống giường và bỏ đi lúc 3 giờ sáng để chùi cái vĩ lò sưởi.

5. È stato come spaccare i nodi di abete con un pezzo di pane come cuneo e uno zucchino come martello.

Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

6. C'era un taglialegna che stava per prendere la sua ascia e spaccare un pezzo di legno, e l'intera galassia è un atomo di quell'ascia.

Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.