1. Lucio e il fratellastro non hanno una bella cera.

Lucius cùng người anh em cùng cha khác mẹ có vẻ không ổn lắm

2. Era viva?

Cô ta còn sống chứ?

3. Biancaneve è viva!

Quỳnh trắng đang nở.

4. ▪ Prestiamo viva attenzione

▪ Chăm chú theo dõi

5. Di essere sepolta viva.

Chôn sống.

6. Anima intrepida.

Gan quá nhỉ.

7. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

8. Finche'non sara'arrestato, la sua anima non potra'trovare pace.

Khi nào hắn còn tự do, linh hồn con bé sẽ không thể an nghỉ.

9. Il popolo gridò: “Viva il re!”

Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

10. Se è viva, è al sicuro.

Nếu nó còn sống, nó sẽ an toàn.

11. Resta viva, qualunque cosa accada!

Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

12. Candele di cera d'api, geroglifici e resti di cenere.

chữ tượng hình và tro tàn.

13. Questa persona e'stata sepolta viva?

Người này bị chôn sống sao?

14. Il potere che li anima non ha influenza qua.

Thứ sức mạnh khiến chúng đi chuyển vô tác dụng trong này.

15. La signora Zahir è viva e vegeta.

Bà Zahir vẫn sống nhăn răng.

16. E'ricercata per omicidio, viva o morta.

Bị truy nã - bất kể sống chết do giết người.

17. L’espressione “anima immortale” non vi ricorre nemmeno una volta.

Không một lần nào sách ấy lại dùng từ ngữ “linh hồn bất diệt”.

18. Non c'è niente che possa lenire la mia anima.

Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

19. È morta e poi è viva.

Đúng vớ vẫn, đã chết và rồi còn sống.

20. Quello e'il modellino di cera che tengono in vetrina

Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

21. A meno che non ci siano prove del contrario, la considero sicuramente viva.

Trừ khi tôi có bằng chứng ngược lại, tôi nghĩ cô ấy còn sống.

22. Era un brav'uomo, ma non era la mia anima gemella.

Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

23. Era viva una volta, cacciata, rubata, stirata.

Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

24. Pace nella mia anima

Bình Yên cho Tâm Hồn Tôi

25. Io e Mae non avevamo una relazione quando mia moglie era ancora viva.

Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

26. Ero piu'utile da morta che da viva.

Tôi có thể làm nhiều điều hay nếu chết hơn là còn sống.

27. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera Svegliatevi!, 3/2015

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

28. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera è un prodotto dell’evoluzione?

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

29. Calpestasti i forti, anima* mia.

Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

30. È la tua anima gemella?

Nhưng cô ấy là tri kỷ của con cơ mà?

31. Dobbiamo tenere viva questa " macchina per i soldi ".

Cần giữ con bò sữa này sống

32. Ma è viva, altrimenti Ultron se ne vanterebbe.

Nhưng cô ấy còn sống, nếu không Ultron đã làm rùm beng ngay trước mặt chúng ta rồi.

33. Mi sa che sto per essere sbranata viva.

Tôi sắp bị người ta đay nghiến đến chết rồi...

34. Credo stia cercando di accedere al viva voce.

Tôi nghĩ hắn đang cố truy cập vào hệ thống PA..

35. Se muoio in questo modo, la mia anima non sara'mai in pace.

Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

36. Autunno, acciuffa la tua anima.

Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

37. Era la mia anima gemella!

Cô ấy là tri kỷ của bố.

38. Poi rubi la mia anima.

Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

39. l'anatra viva monta sull'anatra morta e inizia ad accoppiarsi.

Con vịt sống nhảy chồm lên con vịt chết và bắt đầu giao hợp.

40. Che ristoro per la sua anima!

Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

41. Posso entrare nella tua anima.

Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

42. Pulirò la tua anima del cazzo!

Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

43. Amy è la mia anima gemella.

Amy là người bạn tâm giao của tôi.

44. I termini “cuore”, “mente”, “anima” e “forza” non si escludono a vicenda.

Trong Kinh Thánh, những từ “lòng”, “tâm trí, “mình” và “sức lực” bổ sung cho nhau để miêu tả toàn bộ con người.

45. Non c’è dicotomia [divisione in due parti] fra corpo e anima nel VT.

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.

46. Lei ha l'abilità necessaria a mantenere viva la leggenda.

Anh có đầy đủ tố chất để giữ huyền thoại này sống mãi.

47. Rendero'nera la tua anima e ti faro'mio.

Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

48. L’ebraico non era più una lingua viva, parlata a livello nazionale, e molti ebrei non avevano più dimestichezza con esso.

Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

49. Perchè vedere la propria anima a Kanryu?

Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

50. Il tempio porta pace alla nostra anima

Đền thờ mang sự bình an đến cho tâm hồn của chúng ta

51. Cioè, solo se per allora tu non avrai ancora trovato la tua anima gemella.

Ý anh là, chỉ khi nào đến lúc đó mà em vẫn chưa tìm được bạn tâm giao của mình thôi.

52. Testimonio della bontà della loro anima.

Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

53. Vedo nel profondo della tua anima.

Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

54. Volevi seppellire viva la vecchia in una tomba di roccia?

Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

55. Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.

Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

56. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

57. Torna ‘al pastore e sorvegliante della tua anima’

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

58. Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”.

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

59. Stare in piedi su qualcosa come un blocco di cera può interrompere questo rifornimento.

Đứng trên một vật như là một khối sáp có thể ngắt được dòng điện này.

60. Che Dio abbia pieta della sua anima.

Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

61. Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

62. Sara aveva chiesto alla sorella minore di non usare i suoi pastelli a cera, ma la sorella li ha usati lo stesso.

Xuân đã bảo em gái nó đừng dùng các cây bút chì màu của nó, nhưng em gái nó vẫn dùng.

63. Hanno il compito di mantenere la loro luce viva e brillante.

Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

64. Ho venduto la mia anima a Papa Legba.

Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

65. Vorrei che la mia sudicia anima provi un briciolo di rammarico, ma... non ci riesco.

Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

66. * Perché l’Espiazione riempie la nostra anima “d’una immensa gioia”?

* Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

67. Con baffi su cui passare la cera ogni giorno... e dei piedi piccoli adatti alla danza.

Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

68. Domandate ai bambini: “Se doveste colorare un’immagine, quale di questi contenitori di pastelli a cera vorreste?

Hỏi các em: “Nếu tô màu một tấm hình, các em sẽ muốn dùng hộp đựng bút chì nào?

69. Cosa si può dire dell’uso biblico della parola “anima”?

Có thể nói gì về cách Kinh Thánh dùng chữ “linh hồn”?

70. * Vedi anche Anima; Morte fisica; Risurrezione; Vita terrena

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

71. “Il pigro si mostra desideroso”, dice un proverbio biblico, “ma la sua anima non ha nulla”.

Câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết”.

72. Se e'la prova che Tiffany e'ancora viva, che respira ancora, ho bisogno di vederla.

Nếu nó là bằng chứng cho thấy Tiffany còn sống, còn thở, tôi cần xem nó.

73. Non glielo sopportare - Dio è riparare la mia anima, Farai un ammutinamento tra i miei ospiti!

Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

74. Hai criticato il fatto che la mia famiglia viva una vita di stenti.

Ông nói tôi cứng đầu vì để gia đình tôi sống ở một cái trang trại đang chết mòn.

75. A Clark sono sempre piaciuti gli animali, uccelli, rettili— qualunque cosa fosse viva.

Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

76. LE API costruiscono i loro alveari con la cera che secernono da ghiandole situate sotto l’addome.

Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

77. Api e vespe, membri dell'ordine degli Imenotteri, le usano per raccogliere il nettare e modellare la cera.

Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

78. Mentre parlava iniziò a emergere la dolcezza della sua anima.

Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

79. Ho guardato un demonio negli occhi, donandogli la mia anima.

Em đã nhìn vào mắt của quỷ dữ Và đưa cho hắn linh hồn của mình.

80. Questa speranza è diventata un’àncora per la sua anima.14

Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14