1. Ancora non riesco a capire perche'l'Haitiano non mi volesse coinvolgere.

Anh ko hiểu sao mà cái gã Haitian đó ko muốn anh can dự vào chuyện này

2. Devi capire cos'e'.

Phải nhận biết xem đây là mùi gì.

3. Quale parte di " messaggio urgente " non riuscite a capire?

Các người không hiểu " tin khẩn " nghĩa là gì à?

4. Io non sono un genetista, e non voglio fingere di capire la genetica.

Tôi không phải là một nhà nghiên cứu về gen, vì vậy tôi sẽ không ra vẻ am hiểu về gen.

5. Oh, Josette, non puoi capire quanto sia stufo delle eclissi.

Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

6. Francamente non riesco a capire come si possa contemplare un'assoluzione.

Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

7. La nonna non sapeva leggere, scrivere o capire i numeri.

Bà ngoại của tôi đã không biết đọc, biết viết hoặc hiểu những con số.

8. Non abbiamo avuto il tempo di capire le minuzie del piano.

Chúng tôi không đủ thời gian chú ý đến tiểu tiết của kế hoạch.

9. Non siete neanche riusciti a capire se le bombe sono reali!

Các người thậm chí vẫn chưa biết mấy quả bom đó có thật hay không.

10. Non riuscivamo a capire da che direzione arrivassero, perciò... provammo a ritirarci.

Không thể biết chúng tới từ hướng nào nên... bọn em đã cố rút lui.

11. Bisogna capire in che modo...

Câu hỏi là anh sẽ đi với bộ dạng gì...

12. Non possono neanche vedere né capire appieno il meraviglioso processo in atto.

Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

13. Lei crede di capire tutto?

Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

14. Esther: “Volevo capire perché mi sentivo così giù, ma non ci riuscivo.

Xuân Thảo: “Tôi cố tìm ra nguyên do khiến mình buồn nản, nhưng không thành.

15. Dobbiamo solo capire la verita'.

Bọn cháu sẽ tìm ra chân tướng.

16. Hai un'idea di quanto sia stato inquietante... capire che non riuscivo proprio a ucciderti?

Cậu có biết nó phiền đến mức nào khi nhận ra rằng ta không nỡ giết cậu không?

17. Sto solo cercando di fargli capire che ormai la gente non è più religiosa.

Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

18. Per capire il resto di questa storia bisogna capire che il nostro cervello è lento.

Để nắm phần còn lại, bạn phải hiểu rằng bộ não của ta rất chậm.

19. Non si può capire se una persona è contagiata o no solo guardandola.

Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

20. Devo capire come costringerli a collaborare o come massacrarli se non ci stanno.

Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

21. Questi episodi ci aiutano a capire che i morti non hanno alcun potere.

Những lời tường thuật này giúp chúng ta hiểu rằng người chết hoàn toàn bất lực.

22. Il dottore non riusciva a capire che cosa avesse e non fu in grado di aiutarlo.

Bác sĩ đã không thể khám ra bệnh và không thể cứu chữa em.

23. Capire cosa stavano cercando di nascondere, sai?

Em chỉ cần tìm hiểu xem họ đang che đậy cái gì.

24. E' difficile per loro capire che moriranno.

Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

25. Volevo capire come funzionano la violenza, l'oppressione.

Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

26. Cercate di capire cosa comporta il perdono.

Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

27. Da quanto detto sopra, potete capire perché non dovreste mai farvi cogliere alla sprovvista.

Qua những điều vừa thảo luận, bạn có thể thấy tại sao không nên mắc mưu bất ngờ.

28. Potrebbe essere difficile capire quanto siano interessati.

Một anh đã cho vài tờ vào túi quần áo mỗi khi rời khỏi nhà.

29. Il mistero restava capire come ci riuscisse.

Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

30. Utilizza il Centro norme per capire:

Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

31. Oppure, per far capire che non hai nessuna intenzione di cambiare idea, potresti dire:

Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

32. Possiamo capire le cause delle malattie mentali.

Chúng ta đã có thể hiểu nguyên nhân của các bệnh lý tâm thần.

33. Persino i santi sono lenti a capire.

Ngay cả Các Thánh Hữu cũng chậm hiểu.

34. E far loro capire che questo richiede un'estrema intelligenza, non solo un sentimento sdolcinato.

Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

35. Non è difficile capire perché Boaz era rimasto colpito dall’altruismo di questa giovane donna.

Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

36. Dobbiamo avvalorarla per capire i nostri prossimi passi.

Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

37. E siamo arrivati al punto di capire che, come dottori, non possiamo sapere proprio tutto.

Và chúng ta đã đến nơi nhận ra, với tư cách là các bác sĩ, rằng mình không thể biết tất cả.

38. Riusciresti a capire esattamente dove si fermera'il treno?

Bạn có tính ra chính xác chỗ cái tàu sẽ dừng lại không?

39. Da questo si possono capire tre cose interessanti.

Bạn có thể học được ba điều thú vị từ đây.

40. Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

41. Ma non riesce a capire se è un'infezione, se ha a che vedere con la malnutrizione.

Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

42. Dovevi capire da sola come camminare con lo spirito.

Cô cần phải tự mình tìm hiểu cách mà... linh hồn di chuyển.

43. Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

44. Strane frasi e parole che, anche con un dottorato in lingua cinese, non si riescono a capire.

Tiếng Hoa, bạn cũng chưa chắc hiểu được.

45. Tale consapevolezza non rese Mosè malinconico o pessimista; lo aiutò a capire l’importanza di volgersi al Creatore.

Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

46. “Non mi aspetto neppure che si dica d’accordo o cerchi di capire perché è sorto il problema.

Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

47. Il segreto per capire la Bibbia Svegliatevi!, 11/2012

Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín Tháp Canh, 15/12/2012

48. Quella testata violenta mi ha fatto capire tante cose.

Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

49. 3 Così disse: “Voglio vedere meglio questo strano fenomeno e capire come mai il roveto non si consuma”.

3 Ông nói: “Mình sẽ đến để xem điều lạ lùng này, sao bụi gai không bị thiêu rụi?”.

50. Sarebbe bello riuscire a capire tutto questo movimento.

Nếu có thể hiểu được những chuyển động ấy chẳng phải sẽ vô cùng thú vị sao?

51. Sì e mi ha aiutata a capire gli impulsi omicidi.

Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

52. Alcuni di loro sono in gamba, bisogna capire come trovarli.

Vẫn có những cầu thủ tốt bụng, chỉ cần học cách tìm ra họ thôi.

53. Devo solo capire chi, di queste teste di cazzo, sia.

Em chỉ cần phải tìm hiểu nó là đứa nào trong đám loi choi đó.

54. Ma è veramente impossibile capire perché Dio permette il male?

Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

55. E credo che capire questo possa rivoluzionare la politica fiscale.

Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

56. Prepara un assalto simbolico e fagli capire che e'solo l'inizio.

Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

57. Questo Pokémon estremamente intelligente riesce a capire il linguaggio umano.

Con Pokemon này có trí thông minh rất cao - nó có thể hiểu được lời nói của con người.

58. E posso capire perché l'industria del sesso provochi reazioni forti.

Và tôi có thể hiểu tại sao ngành bán dâm lại gây nhiều phản ứng như vậy.

59. Quindi per prima cosa dobbiamo capire da che parte sta.

Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

60. Sto cercando di capire che cosa ha in mente.

Cháu đang cố gắng tìm ra những gì hắn đang định làm.

61. Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

62. Dev’essere stato veramente difficile per Abraamo capire quel comando.

Bạn có thể hình dung Áp-ra-ham cảm thấy khó hiểu mệnh lệnh này biết bao!

63. Potremmo, tipo, vedere un filmato insieme per capire come si fa.

Chúng ta có thể cùng nhau xem Vàng Anh và xem họ chim cò nhau thế nào.

64. In che modo questo racconto fa capire l’importanza della testimonianza informale?

Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

65. Gesù usava un linguaggio semplice che la gente comune poteva capire

Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

66. Stavo cercando di capire come funziona... specialmente come le farfalle volino.

Tôi đã băn khoăn trò này làm thế nào... đặc biệt là làm sao mấy con bướm bay được.

67. Cosa fa capire Esodo 12:38 riguardo all’atteggiamento di Dio?

Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38 cho thấy gì về thái độ của Đức Chúa Trời?

68. Prima di rispondere bisogna capire cosa implica lasciare la scuola.

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

69. Questo è un ingegniere che fissa il tubo numero 36, cercando di capire perché la memoria non è allineata.

Đó là 1 kỹ sư đang xem xét cái ống số 36, cố tìm nguyên nhân tại sao bộ nhớ không tập trung.

70. Mi hanno aiutato a capire meglio che il denaro e i beni materiali non sono la chiave della felicità”.

Họ đã giúp tôi hiểu rõ hơn tiền bạc và của cải không là bí quyết để có hạnh phúc”.

71. La prima è definire il problema e capire i suoi vincoli.

Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

72. Essa può aiutarci anche a capire perché ci sono tante incertezze.

Kinh Thánh cũng có thể giúp chúng ta hiểu tại sao đời sống nhiều bấp bênh đến thế.

73. Come fa a capire qual è la sua volontà al riguardo?

Làm sao anh nhận biết ý muốn Ngài là gì trong vấn đề này?

74. Quindi con semplice elettronica, potete capire quanto si piega la pagina.

Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

75. LO STUDENTE dodicenne lottava per capire le nozioni elementari dell’algebra.

MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

76. Per capire come funzionano questi metalli, dobbiamo parlare di atomi ed organizzazione.

Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

77. Le autorità cercano di capire se si tratta di un attacco terroristico.

Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

78. La medicina rigenerativa è un concetto straordinariamente semplice, tutti lo possono capire.

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

79. Ma ciò che i globalisti non capiscono, credo, quello che non vogliono capire, è che la diversità etnica riduce il capitale e incide sulla fiducia.

Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

80. La gente deve capire che non si puo'essere al sicuro al 100%, anche dedicando tutte le entrate federali alla sicurezza.

kể cả khi chúng tôi dành toàn bộ ngân sách liên bang cho an ninh.