1. Cos’è una noce di betel?

Trầu cau là gì?

2. Sento anche la noce moscata.

Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

3. I testimoni di Geova nel mondo: Brasile

Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

4. Svolge una missione in Brasile

Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

5. Appena arrivati alla filiale del Brasile, iniziammo a imparare il portoghese.

Khi đến chi nhánh Brazil, chúng tôi được giới thiệu về tiếng Bồ Đào Nha.

6. IL BRASILE è un paese gigantesco sotto molti aspetti.

BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

7. È solo limone, noce moscata, olio di semi d'uva, erbe...

Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

8. Proprio sopra il Brasile c'è una superpotenza del progresso sociale — il Costa Rica.

Trên Brazil một chút, là một quốc gia siêu tiến bộ xã hội đó là Costa Rica.

9. Si consideri ad esempio il Brasile.

Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

10. Prendete per esempio il Brasile.

Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

11. Lo stato di Pernambuco nel nord-est del Brasile è una delle regioni più violente del paese.

Bang đông bắc của Brazil, Pernambuco là một trong những khu vực bạo lực nhất nước.

12. CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

13. Ha anche servito come presidente del Palo di Cotia, a San Paolo, in Brasile.

Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

14. Qui in Sudafrica, James Hunt sembra determinato a rimediare al disastroso ritiro del Brasile.

Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

15. Importiamo 50. 000 tonnellate di zucchero dal Brasile e da Cuba.

Chúng tôi nhập khẩu 50. 000 tấn đường từ Brazil và Cuba!

16. A Thierry M., 7 anni, del Brasile, piace andare alla Primaria e cantare gli inni.

Thierry M., 7 tuổi , từ Brazil, thích tham dự Hội Thiếu Nhi và hát các bài thánh ca.

17. Mi hanno colpito delle Giovani Donne vestite modestamente in una zona molto calda e umida del Brasile.

Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

18. In Brasile il tasso di deforestazione è stato ridotto del 70 percento negli ultimi 10 anni.

Ở Brazil, tỉ lệ chặt phá rừng giảm xuống 70% trong 10 năm qua.

19. È più probabile essere ucciso da una noce di cocco che da uno squalo.

Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

20. Così disse un dodicenne di San Paolo, in Brasile.

Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

21. Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

22. Il volo TAM 3054 era un volo di linea nazionale tra Porto Alegre e San Paolo del Brasile.

Chuyến bay TAM Linhas Aéreas 3054 (JJ 3054) là một chuyến bay nội địa vận chuyển hành khách theo lịch trình giữa Porto Alegre và São Paulo, Brasil.

23. In Brasile l’ultima stazione baleniera venne chiusa nel 1973.

Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

24. La Cina, con la sua ex politica del figlio unico, sarà colpita, così come il Brasile e la Russia.

Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

25. Qualche anno fa siamo vissuti in Brasile per un breve periodo.

Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

26. Successivamente fummo mandati in una zona vicina al confine con il Brasile.

Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

27. Nel maggio 1939 seppi dove sarei stato mandato: in Brasile!

Vào tháng 5 năm 1939 tôi nhận được nhiệm sở—Brazil!

28. Importiamo 50.000 tonnellate di zucchero dal Brasile e da Cuba.

Chúng tôi nhập khẩu 50.000 tấn đường từ Brazil và Cuba!

29. Il Brasile è un gigante anche in un altro senso.

Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

30. La noce così preparata, quando viene masticata, stimola la produzione di saliva e la tinge di rosso.

Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

31. Una e'alla vaniglia, una con un pizzico di noce moscata e la terza e'al limone.

Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

32. Lo stato di Rio Grande do Norte, situato sulla costa nord-orientale del Brasile, è rinomato per le sue saline.

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

33. Solo che in Brasile e'molto difficile riuscire a far condannare le autorita'.

Nhưng ở Brazil, thật khó để đối đầu với nhà chức trách.

34. Prendete un giovane in Brasile che faceva parte di una banda criminale.

Ví dụ: Một thanh niên ở Brazil thuộc một băng đảng.

35. Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

36. A quel tempo venni a sapere che in Brasile c’erano 187 pali.

Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

37. La storia della Chiesa in Brasile è stata riassunta con musica e balli.

Một lịch sử về Giáo Hội ở Brazil đã được trình diễn bằng bài ca và điệu múa.

38. L'anione fluoroacetato è presente in natura in almeno 40 piante in Australia, Brasile e Africa.

Kali floacetat (trái ngược với dẫn chất muối natri được sản xuất thương mại) phân bố trong tự nhiên ở ít nhất 40 loài thực vật Úc, Brazil và châu Phi.

39. Brasile Un giornale ha riferito: “L’organizzazione dei testimoni di Geova è davvero eccezionale.

Một tờ báo cho biết: “Tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va thật đáng khâm phục!

40. Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

41. Sarah Bellona Ferguson, la prima abbonata alla Torre di Guardia inglese in Brasile

Chị Sarah Bellona Ferguson ở Brazil, người đầu tiên đặt mua dài hạn Tháp Canh Anh ngữ

42. Chi vive lontano dai tropici potrebbe considerare la noce di cocco un aromatizzante per merendine o biscotti.

Ngoài những xứ nhiệt đới, người ta có thể nghĩ quả dừa chỉ là hương vị thêm vào những thanh kẹo hay bánh.

43. Due sorelle carnali che fanno parte della famiglia Betel del Brasile hanno l’abitudine di leggere la Bibbia insieme per 20 minuti al giorno dopo pranzo.

Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

44. Il Brasile sta facendo un buon lavoro nel trasformare il PIL in progresso sociale.

Brazil đang thực hiện rất tốt việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.

45. Fui il primo in Brasile, nel 1948, a esser messo in prigione per questo motivo.

Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

46. Prima di conoscere la verità, i Lin avevano piantato nel loro terreno 1.300 palme che producono la noce di betel.

Trước khi học lẽ thật, ông bà Lin đã trồng 1.300 cây cau trong vườn của họ.

47. Qui in Brasile, raccolgono il 90 per cento di tutti i rifiuti che vengono effettivamente riciclati.

Tại Brazil, họ thu thập về 90% số rác được tái chế.

48. I primi quattro membri a carica triennale furono il Belgio, il Brasile, la Grecia e la Spagna.

Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

49. Ci vogliono 25 anni prima che la pianta cominci a portare frutto e 7 anni perché la noce maturi.

Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

50. Come il sindaco di San Paolo del Brasile, che ha bandito i cartelloni pubblicitari, o le molte città come San Francisco che mettono infrastrutture per le auto elettriche.

Giống như thị trưởng São Paulo người cấm những biển quảng cáo, hay những thành phố như San Francisco đưa xe điện vào sử dụng.

51. Il fatto è che... il Brasile... è la patria con la più alta popolazione di transessuali al mondo.

Thật ra, Bra-xin là một trong những nơi có dân số chuyển giới nhiều nhất thế giới.

52. La noce di cocco è l’orgoglio della gastronomia tropicale per un semplice motivo: fornisce acqua, latte e olio per cucinare.

Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

53. Probabilmente la Thailandia, il Brasile e la Nigeria sono le tre più attive e favorevoli al progetto.

Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria là 3 nước nước tích cực nhất và đồng thuận nhất.

54. Dopo essersi sposata, andò in missione in Brasile insieme a suo marito e imparò a parlare portoghese.

Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

55. Per estrarre l’olio per cucinare dalle noci di cocco, il coltivatore spacca la noce matura e la fa essiccare al sole.

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

56. Questa puttana, con la pelle di noce di cocco e la sua maschera d'astuzia, sorridendo si e'guadagnata la tua fiducia, cosi'l'hai portata qui arrampicandoti e conservandola per cosa?

Con điếm này, với nước da bánh mật, gương mặt ranh ma, cười cười và lừa cậu ngọt xớt để cậu mang nó tới đây, đào bới và moi móc cái gì?

57. In un anno sono state assassinate più di 100.000 persone nell’America Latina e circa 50.000 solo in Brasile.

Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

58. Il latte di cocco, invece, si ottiene mescolando la polpa grattugiata della noce di cocco con acqua e poi spremendo per far uscire il liquido.

Còn nước cốt dừa thì được làm bằng cách trộn cơm dừa nạo với nước rồi vắt ra chất lỏng này.

59. L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

60. In Brasile, per esempio, si calcola ci siano 4.000.000 di spiritisti che seguono gli insegnamenti codificati da Hyppolyte Léon Denizard Rivail, educatore e filosofo francese del XIX secolo che scrisse sotto lo pseudonimo di Allan Kardec.

Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.

61. La Norvegia ha già devoluto un miliardo di dollari a Indonesia e Brasile, al fine di implementare lo schema Red Plus.

Na Uy đã cung cấp 1 tỷ đô la cho Indonesia và Brazil để thực hiện kế hoạch này của hội chữ thập đỏ.

62. Fra gli anni sessanta e settanta alcuni governi, in Argentina, Brasile, Cile, Uruguay, furono allontanati o rovesciati da una serie di dittature non allineate.

Trong những năm 1960 và 1970, chính phủ dân chủ của một số quốc gia như Argentina, Brazil, Chile, Urugoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là các chính phủ độc tài.

63. Ci diplomammo alla 27a classe della Scuola di Galaad nel luglio 1956, e a novembre eravamo già in Brasile, il paese in cui eravamo stati mandati.

Vào tháng 7 năm 1956, chúng tôi tốt nghiệp khóa 27 của Trường Ga-la-át và bốn tháng sau, chúng tôi phục vụ tại Brazil.

64. All’inizio di quest’anno, Isabela A., una sedicenne di Vila Velha, Espírito Santo, in Brasile, si è recata con sua madre e sua sorella al tempio; l’ultimo giorno del soggiorno ricorreva il primo anniversario della morte di sua nonna.

Đầu năm nay, Isabela A., 16 tuổi, ở Vila Velha, Espírito Santo, Brazil, đi với mẹ và chị của mình đến đền thờ; ngày cuối cùng của chuyến đi là ngày giỗ đầu của bà ngoại của em.

65. A mia insaputa lui e vari altri fratelli e sorelle, incluso il fratello Yuille, che aveva la responsabilità dell’opera in Brasile, erano già stati portati al commissariato.

Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

66. Un motivo è che, spesso la sera, si danno loro bevande dolcificate nel biberon, ma a questo non segue un’adeguata igiene orale. — FOLHA ONLINE, BRASILE.

Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

67. Maria, che ha 49 anni e vive in Brasile, a motivo della depressione soffriva di insonnia e provava dolore, irritabilità e “una tristezza che sembrava infinita”.

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

68. Quella che comunemente viene chiamata noce di betel è in realtà il frutto carnoso della palma di areca (Areca catechu), una pianta tropicale diffusa nei paesi bagnati dal Pacifico e nel Sud-Est asiatico.

Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

69. Discorso del sorvegliante del servizio.

Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

70. Gli orari del programma sono elencati nell’inserto del Ministero del Regno del dicembre 2003.

Thời biểu chương trình có trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 12 năm 2003.

71. Cosa sappiamo circa il futuro del re del nord e del re del sud?

Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

72. del Regno e del nome Suo!

công bố thánh danh Cha ra gần xa.

73. Sono testimone del potere del sacerdozio.

Tôi là nhân chứng về quyền năng chức tư tế đó.

74. Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

75. Fa parte del Ministero del Welfare.

Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

76. Chiedete del titolare o del responsabile.

Hãy xin phép được nói chuyện với viên quản lý tiệm hoặc chủ tiệm.

77. Si tratta del voltafaccia del governo.

Cả chuyện này chỉ là chính sách đối ngoại của chính phủ

78. Il tubo del radiatore del camper e'andato.

Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

79. Includere informazioni tratte dagli inserti del Ministero del Regno di febbraio del 1997 e di luglio del 1998.

Phụ thêm thông tin đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời, tháng 2-1997 và 7-1998.

80. Questo film è il sequel del film del 1944 La guardia del corpo.

Thời gian này, ông thủ vai chính trong bộ phim tài liệu năm 1944 The Fighting Lady.