1. Abbiamo movimento sul nostro primario.

Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

2. CoIonnelIo, movimento sul tetto.

Đại tá, có chuyển động trên nóc.

3. Ha un movimento coerente.

Có một sự chuyển động mạch lạc.

4. Montagna Gelata in movimento.

Băng Sơn đã hành động rồi!

5. Ferma qualsiasi cosa in movimento.

Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

6. C'è un sacco di movimento.

Có vẻ nhốn nháo đấy.

7. Sensori di movimento, trappole laser, serrature digitali.

Cảm biến chuyển động, cảm biến laze, Khóa kỹ thuật số.

8. La gente in movimento mi terrorizzava.

Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

9. Pensate al movimento Occupy del 2011.

Hay hãy nghĩ đến chiến dịch Ocupy đã làm chấn động thế giới năm 2011.

10. No. Non c'è molto movimento qui.

Không, chẳng có mấy ai đến rồi đi.

11. Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

12. Armate di Orchi sono in movimento.

Những quân đoàn Orc đang di chuyển.

13. Il movimento di Sandeman si diffonde

Đạo ông Sandeman được truyền bá

14. I Pugnali Volanti sono in perenne movimento.

" Phi đao môn " hành tẩu bất định

15. Il Ritalin puo'spiegare qualche tic, qualche movimento...

À, Ritalin có lẽ giải thích được cơn co giật, vài việc không chủ ý...

16. Non ci riuscirono e il movimento crebbe.

Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

17. Milankovitch non studiò però questo movimento tridimensionale.

Milankovitch đã không nghiên cứu chuyển động trong không gian ba chiều này.

18. Nasce così il Movimento Internazionale della Croce Rossa.

Chính điều ấy đă dẫn đến sự ra đời của Phong trào Chữ thập đỏ – Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế.

19. Io volevo mantenere questa libertà di movimento.

Tôi muốn giữ cảm giác tự do trong chuyển động.

20. Cos'é utile per lui come movimento espressivo?

Chuyển động diễn đạt nào hữu ích với anh ấy?

21. 32 Ogni movimento del bastone del castigo

32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

22. Sarebbe bello riuscire a capire tutto questo movimento.

Nếu có thể hiểu được những chuyển động ấy chẳng phải sẽ vô cùng thú vị sao?

23. Non abbiamo proprio idea di come produca questo movimento.

Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

24. C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

25. Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

26. Il movimento hippy, comunque, non portò vera felicità.

Tuy nhiên, phong trào híp-pi thất bại trong việc đem lại hạnh phúc chân chính.

27. Il nuovo movimento si chiamava "Tachtigers" o "Movimento degli anni '80", con riferimento al decennio che lo aveva visto nascere.

Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

28. Speriamo che questo banchetto in movimento sia davvero irresistibile.

Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

29. Questo movimento periodico e ripetitivo è tipico delle onde.

Sự lặp lại hay chu kỳ chuyển động này chính là đặc điểm của các làn sóng.

30. (Vedi il riquadro “I quattro cavalieri sono davvero in movimento?”)

(Xem khung “Bốn người cưỡi ngựa có đang hoạt động?”).

31. Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.

Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

32. Un movimento di dita qua, una strizzatina ai capezzoli là.

Móc lốp chỗ này, véo ti chỗ kia.

33. Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

34. Il movimento obiettivo medio è 8, 6 chilometri all'ora

Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

35. Il rilevatore di movimento della locusta Svegliatevi!, 9/2014

Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu Tỉnh Thức!, 9/2014

36. 2 Movimento del feto verso il canale del parto

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

37. Ho deciso di esplorare questo movimento trasformando gli alberi in artisti.

Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

38. Uno studio ha riscontrato che il collo di Elasmosaurus era in grado di sviluppare 75-177° di movimento ventrale, 87-155° di movimento dorsale e 94-176° di movimento laterale, a seconda della quantità di tessuto tra le vertebre (Zammit et al., 2008).

Tuy nhiên một nghiên cứu tìm thấy rằng cổ của elasmosaurs đã có khả năng 75-177 ̊ của phong trào bụng, 87-155 °Của phong trào lưng, và 94-176 ° chuyển động ngang, tùy thuộc vào số lượng mô giữa các đốt sống.

39. Quando parlate, avete l’impressione di non fare nessun movimento facciale?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

40. Guardiamo il sorgere delle stelle e il movimento delle maree.

Chúng tôi ngắm nhưng ngôi sao đang xuất hiện và thủy triều lên

41. A causa della sua instabilità, Rezero è sempre in movimento.

Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

42. Insieme, abbiamo costruito questo meraviglioso movimento di persone e idee.

Cùng nhau chúng tôi tạo nên bước tiến lớn về con người và ý tưởng.

43. A 18 mesi da questa foto, naque il moderno movimento ambientalista.

Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

44. Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

45. Bene, questo è il rapporto... che segna la fine del movimento clandestino.

Đây là báo cáo... và đó là dấu chấm hết của hoạt động bí mật.

46. Un unico atto di violenza può letteralmente distruggere il vostro movimento.

Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

47. Entro # mesi da questa foto, il moderno movimento ambientalista era iniziato

Trong # tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu

48. Il successivo movimento movimento di non cooperazione fu sospeso nel marzo 1922 a seguito dell'incidente di Chauri Chaura e il malcontento continuò a covare per i successivi 25 anni.

Phong trào bất hợp tác tiếp đó được ngưng lại vào tháng 3 năm 1922 sau sự kiện Chauri Chaura và bất mãn tiếp tục âm ỉ trong 25 năm tiếp theo.

49. Abbiamo dunque rimosso la macchina e trasferito il movimento sul pannello.

Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

50. Quindi abbiamo una possibilità di essere veramente fieri di questo movimento.

Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

51. Nuota persino facendo movimenti ritmici oscillatori, riproducendo alla perfezione il movimento delle alghe.

Chúng còn bơi với động tác nhịp nhàng và đu đưa, giống như rong biển đang bập bềnh theo dòng nước.

52. L'attrazione, le forze tra le molecole e la proteina causano questo movimento.

Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

53. É un po' come il movimento per cibo locale, ma per l'architettura.

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

54. Molte persone lasciarono buoni posti di lavoro per entrare nel Movimento Nazionale.

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

55. Nel giro di qualche mese i romani mettono in movimento altre truppe.

Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

56. Lentamente, ma sicuramente, forza e capacità di movimento ritornarono nelle gambe di Stan...

“Đôi chân của Stan khỏe mạnh lại và cử động được, chậm nhưng chắc chắn.

57. Giuro che ti sto tenendo la mano solo per vedere se c'e'un movimento coreiforme.

Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

58. Ci possiamo mettere, non so, un po'di movimento di lingue e ravanamento nei pantaloni?

Có thể cho mình sờ mông hay cọ xát vào quần không?

59. Come abbiamo visto prima, una delle variabili più critiche nel determinare se un movimento avrà successo è l'ideologia del movimento nei confronti del ruolo delle donne nella vita pubblica.

Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

60. Il movimento Occupy ha trovato spazio, e devo ancora costantemente parlare inglese.

Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

61. Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

62. È il più grande oggetto in movimento mai costruito nella storia dell'uomo.

Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

63. Io e i miei colleghi siamo affascinati dalla scienza dei punti in movimento.

Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

64. Un movimento sociale è composto, secondo me, è composto da 4 caratteristiche principali.

Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

65. Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

66. Ha una visione tridimensionale, con un’angolazione estremamente ampia, senza distorsione, in continuo movimento . . .

Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

67. Secondo molte ricerche, il movimento e i colori aiutano il loro sviluppo cerebrale.

Những học sinh sẽ biểu diễn sự chuyển động của rối và màu sắc của chúng sẽ khiến nhận thức của bé được phát triển.

68. Ciò nonostante, mi è stato chiesto di leggere questa dichiarazione da parte del movimento.

Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

69. Sarebbe un film molto noioso — ( Risate ) — di un lento, comune proiettile in movimento.

Đó sẽ là một bộ phim cực nhàm chán ( Cười ) về chuyển động chậm của đạn thường.

70. Entro il primo censimento del 1910, erano presenti oltre 100.000 membri del Movimento.

Vào lúc có theo tổng điều tra dân số đầu tiên vào năm 1910, có khoảng 100.000 thành viên của Phong trào.

71. Il sistema si basa su cinque componenti chiave: luce, profondità, movimento, materiale e scala.

Hệ thống này dựa trên năm thành phần chính: Ánh sáng, Chiều sâu, Chuyển động, Chất liệu, và Quy mô.

72. " La mano che afferra il pene in un movimento simile a quello della masturbazione. "

" Bàn tay nắm lấy dương vật trong một điệu bộ giống với động tác thủ dâm. "

73. Il panda è sia un simbolo nazionale cinese, che espressione del movimento ambientalista mondiale.

Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

74. FONDAMENTALISMO: solo pochi decenni fa non era che un movimento minoritario all’interno del protestantesimo.

TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

75. Deficienza vascolare insieme al costante movimento delle braccia, puo'far deviare il sangue dal cervello.

Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

76. Questo venne detto "movimento per i licei" e si trattò di un'iniziativa radicalmente costosa.

Đây được gọi là bước chuyển trung học, và nó là một điều đắt giá để làm.

77. Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti a livello mondiale.

Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

78. E se il movimento sarà abbastanza forte, sarà, nel migliore significato della parola, una rivoluzione.

Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

79. Il nostro emisfero destro pensa per immagini e impara cinesteticamente attraverso il movimento del nostro corpo.

Bán cầu phải của chúng ta, nó nghĩ bằng hình ảnh và nó học khả năng phán đoán thông qua sự chuyển động của cơ thể chúng ta.

80. Ciò nonostante, osserva lo storico Fix, dopo questo scisma il movimento “non fu più lo stesso”.

Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.