1. Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

2. RW: Facciamo alla romana?

RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

3. Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

4. È stato chiamato il Rapporto della Lattuga Moscia.

Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

5. Restammo insieme a guardare le cameriere che tagliavano la lattuga.

Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

6. Fanteria romana leggera e forse cavalieri sarmati.

Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

7. Andrai a letto con una rispettabile donna romana.

Ngươi sẽ ngủ với một người Roman chính gốc.

8. Conte e capitano generale della Santa Romana Chiesa.

Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

9. La tassazione romana del I secolo sarebbe continuata.

Chế độ thuế khóa của La Mã trong thế kỷ thứ nhất không hề thay đổi.

10. La pax romana permise al commercio di fiorire.

Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

11. Abbiamo recuperato dalla nave romana molte anfore piene.

bọn tôi đã cướp được rất nhiều vò hai quai từ thuyền của bọn La Mã.

12. Come trassero beneficio i discepoli di Gesù dalla pax romana?

Môn đồ của Chúa Giê-su nhận được lợi ích nào từ thời kỳ Hòa bình La Mã?

13. La pax romana da lui instaurata durò oltre 200 anni.

Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

14. La disciplina e l’efficienza della macchina bellica romana dipendevano da loro.

Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

15. Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.

Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

16. Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.

Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

17. Accerchiati dalla civilizzazione romana, saranno condannati ad adattarsi o a scomparire.

Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

18. Particolare di un bassorilievo raffigurante una processione trionfale romana (II secolo E.V.)

Một phần bức chạm trổ cuộc diễn hành chiến thắng của người La Mã vào thế kỷ thứ hai công nguyên

19. Oltre al muro, lontano, a nord, c'è una famiglia romana da salvare.

Phía bắc bên ngoài bức tường, có một gia đình La Mã cần được giải cứu.

20. Se non la manterrete, non ci sarà legione romana, né esercito papale,

Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

21. Pagando un tributo, Areta III ricevette il riconoscimento formale dalla Repubblica Romana.

Aretas III phải đồng ý nộp cống mới được Cộng hòa La Mã chính thức công nhận vị thế của mình.

22. Gli ebrei dissero che Paolo aveva violato la legge romana in almeno tre modi.

Những người Do Thái cáo buộc Phao-lô vi phạm luật của La Mã ít nhất trong ba cách.

23. Forse un soldato di fanteria romana, o un arciere medievale o forse un guerriero zulù.

Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

24. Dopo secoli di conflitti religiosi, guerre civili e invasioni barbariche, la civilizzazione romana perse la propria influenza sul Nordafrica.

Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

25. I cristiani beneficiavano della pax romana, pace che garantiva legge e ordine, strade efficienti e una relativa sicurezza nei traffici marittimi.

(Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

26. “La sorprendente somiglianza del sistema caldeo e di quello della Mitologia Classica [primariamente greca e romana] pare degna di particolare attenzione.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

27. Contrariamente a ciò che Paolo aveva scritto riguardo all’‘essere sottoposti alle autorità superiori’, si ribellarono apertamente contro la dominazione romana.

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

28. 42 a.C. – Guerra civile romana: seconda battaglia di Filippi – L'esercito di Bruto viene sconfitto in modo decisivo da Marco Antonio e Ottaviano.

42 TCN – Các cuộc nội chiến Cộng hoà La Mã: Tại Trận Philippi thứ hai, quân đội của Brutus bị đánh bại một trận quyết định bởi Marcus Antonius và Octavian.

29. Due dei suoi luminari maggiori, John Henry Newman e Henry Edward Manning, entrambi preti anglicani, finirono per riunirsi alla Chiesa cattolica romana, diventando cardinali.

Hai người lãnh đạo nổi bật của phong trào, John Henry Newman và Henry Edward Manning, vốn đều là giáo sĩ Anh giáo, sau này gia nhập Giáo hội Công giáo Rôma và trở thành Hồng y.

30. Con l'indebolimento dell'autorità romana durante il III secolo, le tribù di nomadi Berberi avevano iniziato a razziare gli insediamenti nella zona con conseguenze sempre più gravi.

Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

31. Il tentativo di far adottare agli africani la cultura romana fu talmente efficace che le stele funerarie spesso riportavano triadi di divinità sia locali che romane.

Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

32. Nel 70 E.V. Dio si servì della potenza mondiale romana come giustiziere per spazzare via il sistema di cose giudaico, riducendo in rovina Gerusalemme e il tempio.

Vào năm 70 CN, Đức Chúa Trời dùng Cường Quốc Thế Giới La Mã để thi hành án phạt của Ngài và hủy diệt hệ thống mọi sự Do Thái, san bằng Giê-ru-sa-lem và đền thờ.

33. Nel 133 a.E.V. Attalo III, re di Pergamo morto senza figli, lasciò Efeso in eredità ai romani e così la città divenne parte della provincia romana dell’Asia.

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

34. Questi territori vennero incorporati nella Repubblica Romana, e dal momento in cui gli stati ellenici cessarono di esistere, così fecero gli eserciti basati sull'impiego della tradizionale formazione a falange.

Những mảnh đất này đã sáp nhập vào Cộng Hòa La Mã, và khi những thành bang Hy Lạp đã không còn tồn tại, thì những đội quân thường dùng đội hình phalanx cũng thế.

35. (Atti 11:25, 26; 13:1-4) Seleuco fu assassinato nel 281 a.E.V., ma la sua dinastia rimase al potere fino al 64 a.E.V., quando il generale romano Gneo Pompeo fece della Siria una provincia romana.

(Công-vụ các Sứ-đồ 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại của ông vẫn còn cầm quyền cho tới khi Tướng La Mã là Gnaeus Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã vào năm 64 TCN.