1. Non lasciare che ci perdere tempo.

Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

2. Tienila breve per lasciare il tempo alla lezione.

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

3. Mantienila breve per lasciare il tempo alla lezione.

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

4. al tempo giusto arriverà.

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.

5. Non pensavo al tempo.

Anh không hề băn khoăn về thời gian.

6. (Luca 21:20, 21) Era giunto il tempo di lasciare Gerusalemme, ma come?

(Lu-ca 21:20, 21) Đã đến lúc phải rời thành Giê-ru-sa-lem, nhưng bằng cách nào?

7. La durata della lezione di oggi può lasciare il tempo a tale preparazione.

Thời gian của bài học hôm nay có thể cung cấp thời giờ để bắt đầu phần chuẩn bị này.

8. Al tempo stesso imparavano ad assumersi responsabilità.

Đồng thời, họ cũng học gánh vác trách nhiệm.

9. Io stesso, Geova, l’affretterò al suo proprio tempo”.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

10. Senza indicazione di tempo, re maggiore, tempo ₵.

Bùi Hành Nghiễm, danh tướng thời Tùy mạt Đường sơ.

11. I tuoi mi danno tempo fino al weekend?

Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

12. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

13. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

14. Da quando abbiamo frazionamento, dobbiamo tornare al tempo stesso

Bổi vì quân ta chia ra hai đường, nhất định phải trở về cùng lúc.

15. • Che “attività” incredibile compì Geova al tempo di Abacuc?

• Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

16. 11 Gabriele arriva “al tempo dell’offerta del dono della sera”.

11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

17. Vasca del tempo!

Bồn tắm nóng máy thời gian!

18. Abbiamo poco tempo.

Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

19. Il tempo per i nobili sacrifici e'gia passato da tempo.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

20. Non si tratta solo di quanto tempo dedichiamo al servizio.

Nhưng điều này không chỉ bao hàm số giờ chúng ta dành cho thánh chức.

21. Al tempo di Gesù l’ebraico era ancora usato in Palestina.

Vào thời Chúa Giê-su, người ta vẫn dùng tiếng Hê-bơ-rơ ở xứ Pha-lê-tin.

22. Per esempio, non vorremo lasciare che lo svago e altre attività personali nel fine settimana interferiscano col tempo che dovremmo dedicare al ministero di campo.

Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

23. Stai perdendo tempo.

Cậu đang chần chừ.

24. Da quando mi sono diplomato dedico più tempo al ministero.

Khi tốt nghiệp trung học, mình đã gia tăng thánh chức.

25. Al tempo della nascita di Gesù ella era un’anziana vedova.

Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

26. Anche coloro che commentano dal posto dovrebbero badare al tempo.

Các anh chị tham gia bình luận cũng nên chú ý đến thời gian giới hạn.

27. Quanto tempo fa?

Bao lâu rồi?

28. Quanto tempo occorreva?

Quá trình xay bột mất bao lâu?

29. Tempo di volo:

Chuyến bay Thời gian:

30. In tempo reale.

Đó là lúc nó vận hành.

31. Non c' e ' tempo per i dubbi, non c' e ' tempo per esitare, non c' e ' tempo per i sentimenti, non c' e ' tempo per gli amici, non c' e ' tempo per la famiglia

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh

32. E' per prender tempo fino al quinto atto quando lo uccide.

Chúng được đưa vào để trì hoãn, để đến hồi 5 Hamlet mới giết được người chú của mình.

33. Io stesso, Geova, l’affretterò al suo proprio tempo”. — Isaia 60:22.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

34. Non dobbiamo lasciare nulla al caso.

Ta không thể mạo hiểm bỏ sót bất cứ một chi tiết nào.

35. Marie non perde tempo.

Mary không bỏ phí thời gian.

36. Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

37. Il tempo era nuvoloso.

Trời thì nhiều mây.

38. Ormai, da tempo immemore

Ta đã lang thang trong đại sảnh vắng hoe hàng mấy năm trời!

39. Ho gia'sprecato abbastanza tempo.

Quá nhiều thời gian đã bị lãng phí.

40. Anche il tempo corre.

Thời gian cũng đang chạy đua.

41. Allegro, re minore, tempo ₵.

Chu Đệ tức vị, tức Minh Thành Tổ, niên hiệu Vĩnh Lạc.

42. Ne e'passato di tempo...

Đã lâu không gặp, bí ngô.

43. “Com’è buona una parola al tempo giusto!”, dice Proverbi 15:23.

Châm-ngôn 15:23 cho biết: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”.

44. Io stesso, Geova, l’affretterò al suo proprio tempo”. — ISAIA 60:22.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-SAI 60:22).

45. “Io stesso, Geova, l’affretterò al suo proprio tempo”. — ISAIA 60:22.

“Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó” (Ê-SAI 60:22).

46. Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

47. È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

48. Ci sono altre prove riguardo al tempo in cui sarebbero iniziati?

Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

49. Pensate al tempo che un bambino necessita per imparare a parlare.

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

50. Quale peccato commisero gli ebrei in Egitto al tempo di Geremia?

Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

51. Meglio non ‘perdere tempo’

Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

52. Diciamo: " Vasca del tempo.

Từ bây giờ, chúng ta sẽ nói, " Bồn tắm nóng máy thời gian. "

53. Ci faranno perdere tempo.

Họ sẽ làm chậm chân ta.

54. Raccontalo all'apertura a tempo.

Nó bị khoá thời gian.

55. Passavate molto tempo insieme.

Hai người có nhiều thời gian bên nhau

56. Quanto tempo le rimane?

Cô ta còn thời gian bao lâu nữa?

57. * In base al tempo disponibile invitare l’uditorio a commentare le scritture indicate.

* Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

58. Usando le simulazioni al computer possiamo rallentare il tempo, immergerci negli atomi

Noah Finkelstein: dùng mô phỏng trên máy tính chúng ta có thể làm thời gian trôi chậm lại.

59. Tempo di guerra fredda.

Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

60. Di solito, ti darei tempo per ripensarci, ma oggi il tempo scarseggia.

Thường thì tôi sẽ cho anh thời gian cân nhắc, nhưng lần này bổ khuyết ngay trong ngày.

61. 15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

62. In breve tempo sparirono.

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.

63. “Datti ad essa con urgenza in tempo favorevole, in tempo difficoltoso”, scrisse Paolo.

Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

64. 15 Al tempo dell’antico Egitto si trattò solo di una salvezza limitata.

15 Chỉ một sự cứu rỗi hạn chế xảy ra trong xứ Ê-díp-tô hồi xưa.

65. Al tempo della disastrosa fine dell’immagine il mondo sarà davvero politicamente frammentato!

Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

66. Nel 70 d.C., al tempo dell’imperatore Tito, i Romani distrussero il tempio.

Dân La Mã dưới triều đại Tít phá hủy thành phố vào năm 70 sau T.C.

67. Dammi tempo per fare guerrieri.

Cho tôi thời gian để tạo ra những chiến binh.

68. Una fottuta perdita di tempo.

Phí thời gian bỏ mịa.

69. Non è tempo di indugiare.

Không còn thì giờ để chậm trễ.

70. # Ho perso il mio tempo. #

Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

71. Non parlero'con te del tempo.

Tôi sẽ không lảm nhảm về thời tiết với cô đâu.

72. Non possiamo perdere altro tempo.

Chúng ta không thể lãng phí bất kỳ giây phút nào nữa.

73. Per quanto tempo ho dormito?

Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?

74. 18 Mentre lasciava Cencrea, Paolo probabilmente ripensava al tempo trascorso a Corinto.

18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

75. In base al tempo disponibile leggere i paragrafi e le scritture indicate.

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

76. 9 Limitate il tempo dedicato alla TV, al computer e ai videogiochi.

9 Hạn chế thời gian xem truyền hình, dùng máy vi tính và chơi điện tử.

77. Oltre al tempo per studiare, giocare a calcio e stare al computer, Andrei prende tempo per pregare, digiunare, studiare le Scritture e svolgere i suoi doveri di sacerdote.

Ngoài thời giờ Andrei dành ra để học tập trong trường, bóng đá, và máy vi tính, nó còn phải dành thời giờ để cầu nguyện, nhịn ăn, học thánh thư và làm tròn các trách nhiệm của mình với tư cách là một thầy tư tế nữa.

78. Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

79. L'invenzione del viaggio nel tempo.

Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

80. Nessuno può accumulare il tempo.

Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.