1. Lancio!

Bay lên!

2. Sbloccate l'interruttore di lancio.

Cho phép đánh chặn máy bay do thám.

3. Arriva il lancio!

Ném bóng này!

4. Portali fuori, nella zona di lancio.

Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

5. Volevo solo fare qualche lancio.

Tôi chỉ muốn ném vài quả bóng thôi.

6. Interruttore di lancio sbloccato.

Đánh chặn máy bay do thám, cho phép.

7. Lancio un fumogeno, attenti!

Bom khói, coi chừng!

8. Una balestra a lancio rapido.

Chính là liên nỏ.

9. Via da quella piattaforma di lancio.

Cút ra khỏi bệ phóng!

10. Togli un lancio alle mie scarpe dentro l'armadio.

Lấy một sợi dây dày của bố trong tủ quần áo ra.

11. Ad ogni lancio le clave mi sfuggivano.

Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

12. In realtà non è un lancio, si cade.

Nhảy là từ không đúng; bạn rơi.

13. Non abbiamo esagerato dalle zollette al lancio suicida?

A, cảm giác như một bước dài từ mấy viên đường tới việc này.

14. TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

15. Art Howe va verso il monte di lancio per cambiare il lanciatore.

Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

16. Hai notato nulla di strano nella camera di lancio?

Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

17. L'altezza massima per il Suo lancio è 80 metri

Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

18. Quante altre volte avete usato ques area per il lancio?

Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

19. Sarà un trampolino di lancio per la nostra campagna globale.

Đây sẽ là một bàn đạp cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

20. Siggillate le piattaforme di lancio ed i corridoi di ventilazione.

Niêm phong các bệ phóng và hành lang thông gió.

21. Dopo una salita rischiosa, finalmente raggiungono il sito di lancio.

Sau một chuyến leo trèo đầy mưu chước, cuối cùng họ cũng đến điểm tập kết.

22. Era un trampolino di lancio per migliorare la sua vita.

Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

23. Il DSP ha rilevato due segnali di lancio dalla nave aliena.

Tín hiệu số cho biết có 2 tàu lạ bay ra khỏi phi thuyền.

24. Il 1982 ha visto il lancio della prima edizione internazionale del The Korea Herald, pubblicata in un formato di otto pagine.

Năm 1982, phiên bản nhật báo quốc tế của The Korea Herald được phát hành với 8 trang khổ nhỏ.

25. Uno che, a quanto pare, ha accesso ai codici di lancio nucleari.

Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

26. Immaginate con me un razzo sistemato su una rampa così da poter essere preparato per il lancio.

Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

27. Alcuni lo concepiscono in termini di probabilità matematica, pensando a eventi quali il lancio di una moneta.

Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

28. Per gli equipaggi della Luftwaffe, un lancio sopra l'Inghilterra significava la cattura, mentre farlo sopra la Manica molto spesso significava morire affogati o congelati.

Với các phi công của Luftwaffe, rơi xuống đất Anh có nghĩa là bị bắt, còn nhảy dù trên biển Manche thì thường bị chết đuối hoặc tử vong do phơi nắng lâu.

29. Una volta che il Controllo Missione completa i controlli, inizia la procedura di lancio.

Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

30. Esempi: immagini o descrizioni di sparatorie, esplosioni o lancio di bombe, video di esecuzioni

Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

31. Due tubi lanciasiluri furono rimossi e rimpiazzati da un singola catapulta per il lancio di aerei.

Hai trong số các ống phóng ngư lôi được tháo bỏ, và bệ máy bay được thay thế bằng một máy phóng duy nhất.

32. Abbiamo trovato il luogo del lancio e rinvenuto tracce dell'esplosivo usato in entrambi i luoghi.

Chúng tôi đã tìm ra bệ phóng pháo hoa và tìm thấy dấu vết thuốc nổ ở cả hai địa điểm.

33. I Sovietici costruirono questa camera per resistere all'onda d'urto... del lancio dei razzi UR-100.

Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

34. Abbiamo fatto significativi progressi nelle tecnologie associate alla fusoliera, ai motori, all'elettronica e alle operazioni di lancio.

À, chúng tôi có tiến bộ lớn về công nghệ phóng không, động cơ, chương trình điện tử và phóng hỏa tiễn.

35. Questo significa che ad ogni lancio questo software, la telecamera vede i punti infrarossi, e posso registrare la posizione dei pixel della telecamera sui pixel del proiettore.

Bây giờ, nếu tôi chạy phần mềm này, chiếc camera sẽ nhìn thấy điểm hồng ngoại, và tôi định vị những điểm ảnh camera với điểm ảnh máy chiếu.

36. Il primo tentativo di lancio è avvenuto alle 17:30 UTC il venerdì 4 giugno 2010.

Lần bay đầu tiên ban đầu bắt đầu vào lúc 1:30 chiều giờ EDT, thứ 6, ngày 4 tháng 6 năm 2010 (1730 UTC).

37. Una gara nordica di lancio dei tronchi e una festa cosi'bella che non puoi neanche immaginare.

Trò chơi ném cây của người Na-uy trong lễ hội anh không thể tưởng tượng nổi đâu.

38. Grazie al mio bravo dottore qui il sistema di lancio del missile è collegato al mio cuore.

Giờ bác sĩ của tôi đây, bộ điều khiển tên lửa đã được cài vào tim tôi.

39. EM: Abbiamo fatto significativi progressi nelle tecnologie associate alla fusoliera, ai motori, all'elettronica e alle operazioni di lancio.

EM: À, chúng tôi có tiến bộ lớn về công nghệ phóng không, động cơ, chương trình điện tử và phóng hỏa tiễn.

40. Gli astronauti usano questi furgoni con l'aria condizionata per andare alla rampa di lancio, io invece avevo un escavatore.

Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

41. Tacito riferisce che gli scontri fra gli spettatori locali e quelli di una città vicina cominciarono con uno scambio di insulti, seguiti dal lancio di pietre, e terminarono con l’uso della spada.

Tacitus tường thuật rằng sự xung đột giữa khán giả địa phương và khán giả bên đối thủ ở thành phố lân cận bắt đầu với việc lăng mạ nhau, rồi ném đá nhau và sau đó kết thúc bằng việc tuốt gươm.

42. Ognuno di questi motori aveva una spinta al lancio pari a 556 kN, per una spinta totale di circa 5 000 kN.

Mỗi 1 động cơ có sức đẩy 556 kN tại mực nước biển, tổng sức đẩy khi tên lửa rời bệ phóng là 5.000 kN.

43. Annunci a pagina intera in punti di transizione usuali, come un cambio pagina, il lancio di un'applicazione o un caricamento di livelli di gioco.

Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

44. Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

45. La scarica percorse la navicella verso il basso attraverso il razzo impulsore, fino ai gas di scarico, e uscì a toccare terra sulla rampa di lancio.

Nguồn điện đi xuyên qua tàu vũ trụ, chạy qua phần đẩy, xuống chỗ khí thải và tiếp đất ở ngay bệ phóng.

46. Per spiegare il ritmo sempre più accelerato con cui queste specie vanno scomparendo, gli scienziati puntano il dito sul commercio internazionale di animali da compagnia, sulle operazioni di pesca con la lenza di fondo e sulla scomparsa degli habitat adatti.

Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

47. Proprietà della uguaglianza della moltiplicazione.

Nhân bất động sản bình đẳng.

48. Parlava della responsabilità della stampa.

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

49. Parlo della sua lunga vita, della fonte della sua immortalità.

Tôi nói về sự trường thọ của bà ấy, nguồn gốc của vĩnh sinh bất lão.

50. Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

51. Qualche traccia della scorta della Federazione?

Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

52. Testimonio della bontà della loro anima.

Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

53. Era parte della qualità della vita.

Nó là một thành phần của chất lượng cuộc sống.

54. Leader della Gilda della Pietra Oscura

Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

55. Dee della fertilità e della guerra

Các nữ thần sinh sản và chiến tranh

56. Gode della protezione della polizia, forse?

Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

57. Sarah è una professionista della graffittazione della pelle e della " valmorificazione " laser.

Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.

58. Sono il capo della sicurezza della banca.

Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

59. Altri si preoccupano della pace e della sicurezza, della stabilità nel mondo.

Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

60. paura della vita e paura della morte,

Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

61. Non si preoccupi della stupidità della storia.

Đừng bận tâm câu chuyện có ngu ngốc hay không.

62. L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

63. Avete un paziente della prigione della contea.

Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

64. E la fine della gioventù, e della speranza.

Nó đặt dấu chấm hết cho tuổi trẻ và hy vọng.

65. Non sottovalutate l’importanza della preghiera e della fede.

Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

66. Primo consigliere della presidenza generale della Scuola Domenicale

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

67. Sono un'espressione della maestosa architettura della nostra atmosfera.

Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

68. Della banca.

Của ngân hàng.

69. Deleghiamo la responsabilità della comprensione della malattia del trattamento della malattia, a comprovati esperti.

Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

70. Progressi miracolosi nel campo della medicina, della scienza e della tecnologia hanno migliorato la qualità della vita per molte persone.

Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

71. Che dire della statura, della corporatura e della somiglianza a un genitore o a entrambi?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

72. Il sistema politico della Repubblica Unita della Tanzania è basato sul modello della repubblica parlamentare.

Bài chi tiết: Chính trị Tanzania Tanzania theo thể chế cộng hòa tổng thống.

73. Non saremo istigatori della guerra alla Vigilia della pace.

Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

74. Crimini efferati contro membri " sostenitori " della morale della comunita'. "

" Tội ác ghê tởm chống lại các thành viên ngay thẳng của cộng đồng. "

75. Il deputato della prima circoscrizione della Pennsylvania intende deporre?

Nghị sĩ từ khu vực bầu cử số một bang Pennsylvania có muốn giải trình gì không?

76. Allora, in che modo possiamo rivestirci «del vincolo della carità... della perfezione e della pace?»

Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

77. Cordon come seconda consigliera della presidenza generale della Primaria.

Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

78. E ́ solo l'etica di comportamento della leadership della societā.

Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

79. “Hai appena bevuto un bicchiere della pozione della strega.

“Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

80. Lo scoppio della guerra non cancellò l’ottimismo della gente.

Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.