1. L'unica differenza è che, invece di giocatori professionisti, ci siamo noi, e invece di un professionista, commento io.

Chỉ khác đây là chúng tôi, thay vì là cầu thủ chuyên nghiệp, và tôi sẽ là bình luận viên.

2. Tre uova di ghiaccio invece di uno.

Hai trứng được đặt trong một ly hợp.

3. Invece di saltare da un aereo, giusto?

Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

4. “Invece di usare la lavatrice, usavamo dei secchi.

Chị Adria chia sẻ: “Chúng tôi dùng xô chậu thay cho máy giặt.

5. Invece di ascendente oggi molti parlerebbero di carisma.

Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

6. Hai scelto un estraneo invece di tua figlia?

Cha chọn một kẻ ngoại đạo thay vì là con gái ruột của mình ư?

7. BG: Invece di saltare da un aereo, giusto?

- Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

8. Nel dubbio, invece di premere “invia” premi “elimina”.

Nếu nghi ngờ, hãy bấm nút xóa thay vì nút gửi.

9. Invece di provarci, diventa il suo confidente.

Thay vì đánh trực diện anh ta trở thành bạn tâm tình của cô ấy.

10. Invece di offendermi, mi sono chiesta se avesse ragione.

Thay vì cảm thấy bị xúc phạm, tôi đang suy nghĩ liệu anh ta nói đúng hay không.

11. Alcuni rinunceranno, invece di perseverare sino alla fine.

Một vài người sẽ bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng.

12. Fallo regolarmente invece di aspettare che il disordine regni sovrano.

Thường xuyên làm thế thay vì đợi đến khi mọi thứ trở thành bãi chiến trường.

13. Danker, significa “rimanere invece di fuggire . . . , tener duro, non arrendersi”.

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

14. Credo che invece di consegnare Spartani, si possano consegnare fanciulle.

Tôi tin thay vì cung cấp lính Spartan, bạn có thể bố trí các cô gái.

15. Perchè restate al largo invece di entrare in porto?

Sao ông bỏ neo xa bến cảng quá vậy?

16. Terzo, aumentano le coppie che convivono invece di sposarsi.

Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

17. L’altro, invece di lavorare, preferisce starsene con le mani in mano.

Người kia thì chỉ ngồi đó và chờ thu hoạch chứ không làm việc.

18. Quindi risolvi i tuoi casini invece di scaricarmi tutto addosso.

Nên tự giải quyết chuyện mình trước thay vì đổ hết lên đầu tớ.

19. Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

20. Invece di ignorare una lamentela legittima, gli anziani dovrebbero ascoltare con comprensione.

Thay vì bỏ ngoài tai lời than phiền chính đáng, các trưởng lão nên thông cảm lắng nghe.

21. Invece di essere critici, cosa hanno imparato a fare molti mariti cristiani?

Thay vì bới móc lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ học cách làm gì?

22. Si ottiene meno porridge investendo in caffè biologico invece di berlo?

Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

23. Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

24. Invece di una campagna segnata dai bombardamenti ho trovato campi tranquilli e verdeggianti.

Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.

25. Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

26. Invece di concentrarvi su voi stessi, usate la vostra esperienza per confortare altri.

Thay vì cứ than thân trách phận, hãy dùng trải nghiệm của mình để an ủi người khác.

27. Invece di inoltrare la posta a un altro account, puoi aggiungere quell'account nell'app Gmail.

Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

28. Invece di cibi raffinati, mangiate con moderazione pane, riso e pasta integrali.

Ăn các loại bánh mì, cơm và mì làm từ lúa mì và ngũ cốc nguyên hạt (với lượng vừa phải) thay vì các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

29. Invece di avvicinarmi a Dio, fui sconcertato dalla sfacciata immoralità e corruzione dei monaci.

Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

30. Cercai di muovere le gambe, ma invece di liberarmi mi ritrovai ancora più giù.

Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

31. Ci dicemmo: " Ok, invece di divulgare il testo integrale divulgheremo le statistiche sui libri ".

Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

32. Invece di pagare per tenere il vostro aereo in un hangar, lo posteggiate nel garage.

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

33. Invece di pensare sempre alla malattia, di tanto in tanto prendetevi una pausa.

Cả hai có thể dành thời gian để nghỉ ngơi, tạm quên đi vấn đề bệnh tật.

34. Invece di fare scelte migliori, veniamo sopraffatti dalla scelta, a volte addirittura spaventati.

Thay vì đưa ra sự lựa chon tốt hơn, chúng ta trở nên tràn ngập bởi sự lựa chọn đôi khi chúng ta còn sợ chúng

35. Invece di spendere una fortuna per togliere il marcio Perche'non ricominciare da capo?

Thay vì che đậy sự thối rữa nhờ may mắn sao không tái thiết lại?

36. Potete trascorrere più tempo insieme invece di isolarvi o di farvi assorbire dai vostri interessi?

Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

37. Se l’atmosfera è abbastanza fredda, invece di gocce di pioggia si formano fiocchi di neve.

Nếu bầu khí quyển đủ lạnh thì các giọt nước biến thành tuyết thay vì mưa.

38. Tua moglie va dai suoi genitori per chiedere un consiglio invece di venire da te.

Vợ bạn thích tìm đến cha mẹ để được khuyên hơn.

39. Quando parlate con il vostro ex coniuge concentratevi sui figli invece di soffermarvi su altri argomenti.

Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

40. Invece di usare ruote, un Ballbot si bilancia e si muove su di una singola sfera.

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

41. Invece di un popolo devastato dalla guerra ho trovato una popolazione giovane e vivace.

Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

42. Ma invece di grosse zucche arancioni e tonde, ho ottenuto zucchine verdi e lunghe.

Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

43. He'sa tipo di mezzosangue, e il colore è venuto fuori irregolare invece di miscelazione.

He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

44. Ma la colomba, invece di volare via, flop, flop flop, mi atterra in testa.

Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

45. Invece di distribuire informazioni con opuscoli, come spesso accade, loro portano compagnie teatrali, canzoni, musica, danza.

Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

46. Invece di premere l’interruttore della cuociriso, per cucinare dovevamo tagliare la legna e accendere il fuoco.

Thay vì bật nồi cơm điện, chúng tôi phải bổ củi và nhóm lửa để nấu ăn.

47. Invece di uno stato cronico di allerta e impotenza, regneranno pace e felicità senza fine.

Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

48. Saggiamente Naomi disse a Rut di starsene tranquilla a casa quel giorno invece di uscire a spigolare.

Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

49. Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.

Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

50. Il suono di un interruttore a muro quando viene spento è invece di natura del tutto diversa.

Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

51. Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

52. Invece di aspettare che i rifiuti si accumulino, cerchiamo un modo per disintegrarli con i batteri.

Thay vì chờ đống rác đó cứ ở đó chất chồng, hãy tìm cách hạ nó xuống bằng vi khuẩn.

53. Invece di distruggere arbitrariamente specie di animali e piante, l’uomo sarà in pace con tutta la creazione terrestre.

Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

54. Pensate a ciò che potete fare per loro invece di concentrarvi su ciò che possono fare per voi.

Hãy nghĩ đến những điều bạn có thể làm cho họ thay vì ngược lại.

55. Invece di seguire ogni nuova moda o stile, rimani saldo e non ‘conformarti a questo sistema di cose’.

Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

56. Uno studio aziendale ha rilevato che, invece di evitare la questione razziale, le aziende più intelligenti affrontano l'argomento direttamente.

Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

57. Non le sembra però che di solito le persone seguano la religione dei genitori, invece di cercare Dio personalmente?

Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

58. Per esempio, invece di criticare i suoi amici, dite: “E se [nome] venisse arrestato per aver infranto la legge?

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

59. D’altra parte, lo scambio di insulti verbali non accresce effettivamente invece di ridurre la possibilità di fare a pugni?

Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

60. 4 Invece di rivolgere la nostra attenzione al passato, dobbiamo concentrare lo sguardo su ciò che deve ancora venire.

4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

61. Invece di affrontare il problema parlando col marito, la donna sfogò la sua rabbia sul bimbo innocente.

Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

62. Invece di amareggiarti per i soldi che non hai, perché non impari a gestire quelli che hai?

Thay vì buồn bực về điều đó, sao bạn không tập quản lý số tiền mình có?

63. Invece di accettare precipitosamente l’incarico per non perdere l’opportunità di diventare un eroe nazionale, disse: “Scusami, Geova.

Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

64. Invece di confidare in Geova, il popolo si rivolgeva ai sacerdoti pagani e agli astrologi per avere una guida.

Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

65. Questo significa che invece di chiedere ai politici di fare qualcosa dovete rivolgervi a voi stessi per fare qualcosa.

Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

66. E ora, invece di vedere solo il cane e il gatto, possiamo vederli muovere e interagire tra loro.

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

67. Invece di uscirtene con queste citazioni, forse dovresti passare un po'di tempo... non so, a lavare i piatti, ogni tanto.

Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

68. Invece di sforzarmi sinceramente di ricostruire rapporti pacifici con l’altra persona, mi aspetto che gli anziani intervengano in mia difesa?

Mình có nghĩ rằng trưởng lão là người cần cố gắng giải quyết bất đồng, chứ không phải mình?

69. “Invece di usare le normali lampadine a incandescenza, abbiamo iniziato a usare lampadine a basso consumo”, dice Jennifer, menzionata prima.

Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

70. 15 Mi rispose: “Va bene, puoi usare letame bovino invece di escrementi umani; su quello cuocerai il tuo pane”.

15 Ngài đáp: “Thôi được, ta cho phép con dùng phân bò thay phân người, hãy dùng nó để nướng bánh”.

71. Invece di fare quanto il Signore gli aveva comandato, Giona fuggì su una nave e fu inghiottito da un grosso pesce.

Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

72. Molte imbarcazioni, invece di trovare un porto, erano portate fuori rotta e si schiantavano sul litorale roccioso, dove il carico veniva rubato.

Thay vì tìm được cảng, nhiều tàu bị lừa vào những bờ biển đá lởm chởm khiến tàu chìm, và hàng hóa bị cướp.

73. Per esempio le nocciole, la frutta e la verdura fresche opportunamente lavate potrebbero essere un ottimo spuntino invece di patatine o merendine.

Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

74. Invece di basare le sue argomentazioni su chiari ragionamenti scritturali, Christiani citò più volte oscuri passi rabbinici per dimostrare i suoi argomenti.

Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

75. Invece di essere un uccellino che pigramente baratta le sue piume, indossate le vostre scarpe da tennis e siate attivi.

Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

76. Invece di rassegnarvi a un matrimonio che non soddisfa le vostre aspettative, perché non decidete di fare qualcosa al riguardo?

Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

77. La vasta portata del mondo della stessa brughiera sembrava dolcemente blu invece di cupe viola- nero o grigio tetro terribile.

Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

78. Per me Dio è un mistero, ma è la spiegazione del miracolo dell’esistenza, ovvero perché c’è qualcosa invece di niente”.

Đối với tôi, Đức Chúa Trời là huyền bí, nhưng chính là yếu tố giải thích cho sự kỳ diệu của sự hiện hữu, tại sao có một vật gì thay vì không có”.

79. Sono felice perché oggi, invece di trafficare armi, dedico la mia vita ad aiutare altri a conoscere l’Iddio della pace.

Tôi thật hạnh phúc vì không còn cống hiến đời mình cho việc buôn bán vũ khí chiến tranh, nhưng hết lòng giúp người khác học biết về Đức Chúa Trời bình an.

80. E invece di avere una normale percezione, si ha un'anarchica, convulsa stimolazione, o rilasco, di tutte queste cellule visive, nella circonvoluzione temporale inferiore.

Và thay vì nhận thức bình thường, bạn gặp phải những kích thích rối loạn, hoặc giải phóng tất cả những tế bào thị giác này vào vùng vỏ não thái dương dưới.