1. " Fino a Ipswich "?

" Bằng mọi giá đến Ipswich "?

2. e beviamo fino a ubriacarci.

Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

3. Perché fino a Del Rio?

Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

4. Defilata fino a quei cancelli.

Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

5. Una corsa fino a casa!

Hãy chạy đua về nhà!

6. Sforzate i muscoli fino a spossarli.

Ta tập luyện cơ bắp cho đến khi mệt nhoài.

7. “Fino a quando . . . devo invocare soccorso?”

“Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

8. E lavoravamo fino a notte inoltrata.

Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

9. Muovi quei fianchi fino a terra!

Chuẩn bị nhảy nhót thật sôi động nào các bạn!

10. Èsbon sarà distrutta fino a Dibòn;+

Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

11. Ora, sei arrivato fino a qui.

Mày đã dám bước vào đây.

12. Sareste stati via fino a venerdi'.

Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

13. Riposavano in pace fino a quando...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...

14. Devo arrivare fino a Timbuktu per liberarmi.

Tôi phải đi bộ đến Timbuktu để giải quyết.

15. Si chiamano casse "?" fino a Crash 3.

Đoạn từ Ngã 3 Phi Nôm đi Ngã 3 Đ’rán (Đường 27).

16. Potrebbe lavarsi i denti fino a morire.

Có lẽ hắn có thể đánh răng cho tới chết.

17. Sei fuori servizio fino a ulteriore comunicazione.

về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

18. Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

19. “Fino a quando ti addolorerai per Saul?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

20. Credevo sareste stati fuori fino a tardi.

Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

21. Te le brucio fino a farle schizzare!

Tao sẽ xịt hết bình thuốc đó vào mắt mày.

22. Stava sveglio fino a tardi ogni giorno.

Cậu ta thức khuya hàng đêm.

23. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

24. Spartirò il bottino fino a esserne sazio!

Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

25. Niente più missioni fino a nuovo ordine.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

26. Dovevo tenerti occupato fino a questa sera.

Tớ lẽ ra phải giữ cậu bận rộn cho tới tối nay.

27. Lavorateci su fino a coglierne pienamente l’importanza.

Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

28. Sai, almeno fino a che verra'eseguita l'autopsia.

Cho đến khi có báo cáo pháp y.

29. Quanto ci vuole fino a Rio Lobo?

Từ đây tới Rio Lobo bao xa?

30. Andiamo avanti veloce fino a tre anni fa.

Nào, bây giờ nói đến thời điểm chỉ 3 năm trước.

31. No, fino a che non mi dici dov'e'.

Tôi sẽ không đi đến khi nào anh nói cho tôi biết.

32. Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

33. La lama è entrata fino a questo punto.

Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

34. Potrebbe aver nuotato fino a riva anche lui.

Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

35. Cosa ti tiene alzato fino a così tardi?

Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

36. Bevevo molto, spesso fino a perdere i sensi.

Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

37. Sei ufficialmente in congedo fino a nuovo ordine.

Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

38. Fino a che punto dovremmo mostrare amore fraterno?

Chúng ta được khuyến khích phải yêu thương anh em của chúng ta đến mức độ nào?

39. Ha nuotato lungo le coste fino a qui.

Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

40. Questo avveniva tutte le sere fino a mezzanotte.

Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

41. Fino a quando non ti rimetterai in sesto.

Cho đến khi cậu bình thường trở lại.

42. " Fino a che la morte non ci separi ".

Cho đến khi cái chết chia lìa tất cả.

43. Il contadino lavora fino a lasciarci la pelle.

Một nông dân phải làm việc chỉ còn da bọc xương.

44. Rimarranno in piedi fino a quando non crolleranno.

Họ sẽ đứng canh như thế cho tới khi chết.

45. Violenterebbero e picchierebbero quell'uomo fino a farlo morire?

Hắn có bị hiếp và giết không?

46. Spesso Jon rimaneva online fino a notte fonda.

Anh Jon thường lướt mạng đến khuya.

47. Lo tenni in braccio fino a quando si riaddormentò.

Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

48. Pulì le scarpe di Norton fino a farle brillare.

Đánh giầy sáng như gương.

49. Cioè, la festa non sarà pronta fino a sabato.

Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.

50. Verrete appeso per il collo, fino a morte sopraggiunta.

Anh sẽ bị treo cổ cho đến chết.

51. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

52. Fino a quando saremo insieme... non conoscero'mai la sofferenza.

Chỉ cần ta mãi bên nhau, muội không cần biết đến khổ đau.

53. Salì fino a coprire anche le montagne più alte.

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

54. Questa sarà la vostra casa fino a nuovo ordine.

Đây sẽ là nhà của các bạn cho tới khi có lệnh mới.

55. Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.

Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

56. Non zigzaghiamo fino a che non termina la nebbia.

Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

57. Per sopravvivere i passeggeri devono nuotare fino a riva.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

58. Ogni grafico comparativo può mostrare fino a sei linee.

Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

59. Frank e Jerry erano buoni vicini, almeno fino a quando Jerry non tenne una festa che si inoltrò fino a notte fonda.

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

60. Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

Chỉ cần giá cả hợp lý,

61. Non entro fino a quando tu non vai via.

Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

62. In qualche modo trovano una strada fino a te.

Bằng cách nào đó chúng tìm thấy đường đến với bạn.

63. Preparati ad affondare fino a mezza ruota nel fango.

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

64. Fino a 4 mesi fa, la sua documentazione era immacolata.

Cho đến 4 tháng trước, hồ sơ của ổng không tì vết...

65. Dopo l’inno di chiusura, lei parli fino a quando torniamo”.

Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

66. (b) Fino a che punto i cristiani amano il prossimo?

(b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

67. Il compito del Vice Cancelliere puo'arrivare fino a questo punto?

Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

68. Fino a quando le e'venuta in mente una bella idea.

Rồi một tia ý tưởng chợt lóe lên trong đầu anh.

69. Avevano fatto miliardi fino a quel momento cavalcando quella bolla.

Bạn biết đấy, họ đã kiếm bạc tỷ chỉ nhờ lướt bong bóng này cho đến bây giờ.

70. Queste modifiche aumentarono il dislocamento massimo fino a 35.970 tons.

Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

71. A quest'ora avranno abbastanza prove per risalire fino a noi.

Tôi nghĩ có đủ chứng cứ... ở khắp toà nhà đó liên quan đến chúng ta.

72. 2 “Fino a quando continuerete a irritare la mia anima,*+

2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

73. 17 Rut continuò a spigolare nel campo fino a sera.

17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

74. La possima volta, non farla stare fuori fino a tardi.

Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

75. Un serpente, allora, strisciò fino a lei, per poi andarsene.

Bất chợt một con rắn trườn đến, rồi sau đó bỏ đi.

76. Non la farò sbronzare fino a farle perdere la testa.

Tao không chuốc cho nàng say đâu.

77. È una fortuna viaggiare con voi fino a New York.

Rất hay là có anh để làm bạn trên đường tới New York.

78. Non ho gesso fino a che il tempo era freddo.

Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

79. Tennero tutte le sere una piccola adunanza fino a mezzanotte.

Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

80. ... finirai la Lanterna e volerai fino a farti vedere in Yan

Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.