1. • Parlate di mete a breve e lungo termine.

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

2. Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

3. Credono sia critico per maggiori rendimenti a lungo termine.

Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

4. La nostra relazione giustifica un impegno a lungo termine?

Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

5. Il 40% dei terreni coltivabili ha subito danni a lungo termine.

40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

6. Un impegno serio e a lungo termine senza possibilita'di passi indietro.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

7. Il trattamento a lungo termine comprende l'uso dei corticosteroidi e dell'antiplasmina.

Điều trị bệnh u hạt bao gồm corticosteroids và thuốc ức chế miễn dịch.

8. Perché i governi fanno programmi così a lungo termine nel campo dell’istruzione?

Tại sao chính phủ ấy lại đưa ra một chương trình đầu tư vào học vấn như thế?

9. Finanziamento?

Cung cấp tài chính?

10. Esistono anche vari tipi di memoria, fra cui la memoria sensoriale, la memoria a breve termine e la memoria a lungo termine.

Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

11. Penso che ci siano tre ragioni, due a lungo termine e la causa scatenante.

Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

12. Sul finanziamento?

Cung cấp tài chính?

13. Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

14. A lungo termine, per avere una poltrona al pentagono per i prossimi 25 anni.

Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

15. Penso sia incosciente ignorare queste cose, perché potrebbe compromettere rendimenti futuri a lungo termine.

Tôi cho rằng, sẽ là liều lĩnh nếu bỏ qua những thứ này, bởi vì làm như vậy có thể huỷ hoại thành quả trong tương lai xa.

16. Senza una reale preparazione o un piano finanziario a lungo termine, che fine farà?

Không có sự chuẩn bị chu đáo hoặc kế hoạch tài chính dài hạn, anh ta đã làm gì ...?

17. A causa della rimozione dell'ippocampo, fu danneggiata anche la capacità di H.M. di formare ricordi a lungo termine.

Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

18. E dico a voi persone d'affari tra il pubblico, gli investimenti in Africa non sono né per oggi né per domani, non sono a breve termine, sono a lungo termine.

Và tôi nói bạn nghe những doanh nhân trong khán phòng này, đầu tư ở Châu Phi không phải chỉ cho hôm nay, mà còn cho ngày mai nữa, Đây không phải điều ngắn hạn, đây là xu hướng lâu dài.

19. Nelson Mandela è giunto al termine del suo lungo cammino di libertà.

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

20. In genere, la diplomazia culturale è più focalizzata su effetti a lungo termine piuttosto che specifiche politiche.

Nói chung, ngoại giao văn hóa là tập trung hơn về thời hạn dài và ít hơn vào các vấn đề chính sách cụ thể.

21. Come un computer, il cervello passa in rassegna il contenuto della memoria a breve termine cancellando i dati non importanti e conservando gli altri nella memoria a lungo termine.

Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

22. Se andrb sulla luna, a cercare un finanziamento, mi scriveré?

Nếu tôi lên mặt trăng xin cấp vốn, cô có liên lạc với tôi không?

23. La mia domanda è: Quante di queste storie avranno ancora importanza nel lungo termine?

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

24. Uno studio a lungo termine ha addirittura rivelato che gli uomini ottimisti erano molto meno soggetti a malattie coronariche di quelli pessimisti.

Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

25. Se combattete in Vietnam con un fratello schizofrenico, è molto più probabile avere il DPTS a lungo termine dopo il Vietnam.

Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

26. Attraverso un dialogo continuo tra la corteccia e l'ippocampo, viene riattivata ripetutamente, con una graduale redistribuzione nel magazzino a lungo termine della corteccia.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

27. Spesso il termine “grande” viene applicato a lui.

Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

28. Sta comunque violando le regole sul finanziamento delle campagne.

Anh ta vẫn vi phạm các quy định về tài chính trong vận động tranh cử.

29. Sei vissuta nell'ombra abbastanza a lungo.

Em đã sống trong bóng tối đủ lâu rồi.

30. I fatti mostrano che chi non tiene conto della legge di Dio sul sangue spesso va incontro a conseguenze immediate o a lungo termine; alcuni addirittura muoiono a causa del sangue.

Bằng chứng cho thấy rằng những người coi thường luật về máu của Đức Chúa Trời thường bị nguy hiểm lập tức hay về sau; một số người ngay cả chết vì dùng máu.

31. E'un termine improprio.

Tôi thấy một điều rất bất bình thường.

32. E non staro'sul mercato a lungo!

Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!

33. 18 Paolo non rimase a lungo a Berea.

18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

34. Abbiamo fatto davvero molti passi per portarla a termine.

Rất nhiều bước đã được tiến hành để làm xong việc đó.

35. E l’elenco potrebbe continuare molto a lungo.

Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

36. Wikipedia, nelle intenzioni di Wales, doveva raggiungere nel lungo termine una qualità pari o migliore dell'Enciclopedia Britannica ed essere pubblicata anche su carta.

Ông Wales có mục đích là dẫn Wikipedia tới phẩm chất "của Britannica hoặc cao hơn" và được xuất bản trên giấy.

37. Chi è che la trattiene così a lungo?

Thằng chó nào giữ nó hàng mấy tiếng đồng hồ vậy?

38. Ho sopportato la vostra evasivita'fin troppo a lungo.

Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

39. Le donne sopravvivono molto più a lungo.

Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

40. La lapide non reggerà ancora a lungo.

Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

41. A lungo mi hai dato la caccia.

Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

42. Non c'è ragione di parlarne a lungo.

Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

43. " Merda " e'un termine relativo.

" Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

44. L’assemblea legislativa approvò il finanziamento ma nessuno confutò la mia argomentazione.

Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

45. Egli sostiene un aumento del finanziamento statale delle agenzie di intelligence.

Ông chủ trương tăng quỹ nhà nước cho các cơ quan tình báo.

46. A CONIARE il termine “agnostico” fu lo zoologo Thomas Huxley.

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

47. Al termine della Conferenza

Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

48. Quindi, il termine " chiralita'"

Thuật ngữ " chiral - bất đối xứng "

49. Una struttura di manutenzione è esistita per secoli, per generazioni, senza alcun dipartimento, senza alcun finanziamento.

Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

50. Ma dobbiamo guardare avanti e portare a termine la missione.

Nhưng giờ, chúng ta phải bỏ qa chuyên đó và hoàn thành việc quan trọng khác.

51. Sopravvivere così a lungo con questo dentro, Credence,

Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

52. Il termine è ingannevole.

Cái tên là một sự nhầm lẫn.

53. La risposta tedesca non si fece attendere a lungo.

Và Bộ chỉ huy Đức không phải chờ đợi lâu.

54. Come sempre, ti ho lasciata sola troppo a lungo.

Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

55. Noti come Patria, il termine utilizzato quando si salutano a vicenda.

Trong các từ ghép như: Một từ hợp thành trong tên gọi chào mào.

56. Produce solo scarti radioattivi a breve termine, e non può fondere.

Nó chỉ tạo rah chất thải phóng xạ ngắn hạn và không bị tan chảy.

57. Ha nuotato lungo le coste fino a qui.

Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

58. Il finanziamento, inoltre, doveva essere destinato al consumatore finale, non alle imprese.

Công nghệ này chủ yếu hướng đến đối tượng là doanh nghiệp, không dành cho người tiêu dùng.

59. Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

60. L’espressione traduce un termine greco che significa rendere servizio a Dio.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

61. Mio padre ha tenuto a lungo a bada le forze di Mordor.

Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

62. Il termine e'" informatore dell'intelligence ".

" Tình báo viên " mới đúng.

63. Gli uccelli nidiacei restano a lungo vicini al nido.

Chắc chắn những con mới nở ở lại nơi sinh một thời gian dài.

64. Lungo il cammino, le folle si accalcavano intorno a Gesù.

Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

65. " Sotto il sole e sotto la pioggia, viaggiò a lungo... "

" Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

66. 8 Il termine greco tradotto ‘rinnegare’ significa “negare decisamente” o “rinunciare a”.

8 Từ ngữ Hy-lạp dịch ra là “liều mình” có nghĩa “tự chối bỏ mình” hoặc “tự quên mình”.

67. Alcuni potrebbero rinunciare, accettare con riluttanza o non portare a termine l’incarico.

Một số người từ chối, chấp nhận một cách miễn cưỡng, hay không làm xong công việc.

68. È un altro termine tecnico.

Lại một biệt ngữ khác.

69. Possiamo vivere ancora più a lungo, magari per sempre?

Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

70. Il termine “depressione postpartum” si riferisce a episodi depressivi successivi al parto.

Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

71. Nel dopoguerra la nostra libertà non durò a lungo.

Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

72. Amburgo, 1965: La nostra famiglia a passeggio lungo l’Elba

Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

73. Oro su cui un serpente ha ruminato a lungo.

Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

74. Non sarà la prima volta che non porti a termine un lavoro.

Đây là lần đầu tiên ông bỏ lại công việc chưa hoàn tất.

75. Il giorno dopo mi mandarono a chiamare al termine della funzione religiosa.

Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

76. Non nel senso piu'importante del termine.

Không phải là mẹ trong bất kỳ định nghĩa nào.

77. Cosa si intende con questo termine?

Biển khơi là gì?

78. Il termine greco originale significa “pacificatori”.

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

79. Il termine " candidato " e'da interpretare liberamente.

Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

80. Questa nave è equipaggiata con 14 teletrasporti a lungo raggio.

Con tàu này có những 14 máy dịch chuyển tầm xa.