1. Presto saranno sotto il filo spinato.

Chắc họ đã tới phía dưới hàng rào kẽm gai rồi.

2. Non infilate la testa nella recinzione di filo spinato.

Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

3. Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

4. Purtroppo nel buio non notai che sull’altra riva c’era un recinto di filo spinato.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

5. Stare in prigione in un campo circondato da filo spinato diventò la mia normalità.

Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

6. Di fronte a queste posizioni c'era un sistema a doppia linea di filo spinato.

Phía trên bụng có cái vạch đúp dọc nhạt.

7. E mi impegnero'io, in prima persona... affinche'lei non possa piu'passare dall'altro lato del filo spinato.

Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

8. Fu rimosso il filo spinato al confine con la Germania Ovest e l'Austria nel mese di dicembre.

Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

9. Mancavano loro le cose piu'semplici, tipo il filo spinato e i sacchi per i sacchi di sabbia.

Họ thiếu những thứ cơ bản, như dây kẽm gai, bao cát.

10. Molte sono circondate da muri alti tre metri, con in cima punte di ferro, cocci di vetro o spire di filo spinato.

Những cánh cổng đồ sộ có then cửa, chấn song, dây xích và khóa móc được bảo vệ canh gác.

11. E'incastrato nel filo.

Nó bị mắc vào dây kẽm gai.

12. Il filo non si aggrovigliera'ne'si rompera'.

Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

13. E'tutto appeso a un filo.

Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.

14. Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.

Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

15. Gli altri, con il filo di ferro.

Những bao khác cột dây kẽm.

16. Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

17. Il filo serve per azionare i perni.

Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

18. Negli esperimenti successivi scoprì che, muovendo un magnete attraverso un cappio di filo, nel filo fluiva corrente elettrica.

Trong các thí nghiệm tiếp theo, ông thấy rằng, nếu ông di chuyển thanh nam châm qua cuộn dây, một dòng điện sẽ chạy trong cuộn dây.

19. Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.

Động vật núi sống còn bên bờ vực.

20. La mia vita era appesa a un filo. Perché?

Tại sao mạng sống tôi giống sợi chỉ mành treo chuông đến thế?

21. 6 “L’efod sarà fatto con oro, filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine ritorto, e sarà ricamato.

6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

22. Penso che si sia stacato un filo di nuovo.

Ta nghĩ nó lại bị đứt dây rồi.

23. Mi muoverò sul filo del tuo rasoio emotivo.

Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

24. 14 Salomone fece anche la cortina*+ di filo blu, lana color porpora, filo cremisi e tessuto fine, con dei cherubini ricamati sopra.

14 Ông cũng làm bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ sậm và vải tốt, trên đó có thêu hình chê-rúp.

25. ( Dicevi sempre che la mia vita era appesa ad un filo )

Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.

26. Io me ne torno al mio tassì e me la filo.

Thôi vậy, tôi ra xe và chuồn đây.

27. Certo, usavamo il filo interdentale tutti i giorni, quindi...

Nhưng tất nhiên là hoàn hảo, chúng tôi chải răng nó hàng ngày, vậy

28. Sembra che daremo del filo da torcere al vostro supereroe.

Có vẻ chúng tôi sẽ có một cuộc chạy đua tiền với vị anh hùng của các bạn!

29. “IL LINGUAGGIO è il filo magico che unisce amici, famiglie e società . . .

“LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

30. Poi ho cercato un telefono a gettoni ma aveva il filo tagliato.

Sau đó em cố tìm một buồng điện thoại công cộng và lỗ nhét tiền bị cắt mắt.

31. Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

32. Allora, spazzolino, dentifricio rasoio, collutorio, deodorante, filo interdentale, cerotti, dopobarba.

Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

33. ( Bhè, adesso anche la tua è appesa ad un filo )

Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

34. Venimmo radunati e imprigionati in dieci campi di prigionia circondati da filo spinato, in alcuni dei posti più desolati d'America: il deserto torrido dell'Arizona, le paludi afose dell'Arkansas, i deserti del Wyoming, dell'Idaho, dello Utah e del Colorado, e due dei posti più desolati della California.

Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

35. Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.

Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

36. (Risate) Ora abbiamo gli orologi, la lingua, cominciate a notare un filo conduttore?

Vậy là chúng tôi có đồng hồ và ngôn ngữ, bạn nhận ra chủ đề, phải chứ?

37. Non sei obbligato a mandare una foto tipo Telethon, con un filo di bava... ( APPLAUSI )

Không phải kiểu ảnh kêu gọi lòng hảo tâm... xùi hết bọt mép thế này

38. Immagina per esempio che ti abbiano legato le mani con un semplice filo di cotone.

Để minh họa: Giả sử hai tay bạn bị trói bằng một sợi chỉ.

39. Nell’isolamento del filo che portava l’elettricità dal pacemaker al suo cuore trovai una rottura.

Trên sợi dây dẫn điện từ máy trợ tim đến tim ông, tôi bắt gặp một chỗ nứt trong phần cách nhiệt.

40. Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

41. Questo tema, basato su Filippesi 4:7, ha fatto da filo conduttore al secondo giorno di assemblea.

Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

42. i miei amici bachi mi hanno donato la seta e ho tessuto il filo all'arcolaio.

Tôi đã phải thu gom tơ từ lũ tằm, sau đó mắc chúng vào bánh xe của máy dệt...

43. Thomas Edison tentò e fallì almeno 2000 volte prima di ideare il filo della lampadina a incandescenza.

Cậu biết không, Thomas Edison đã thử nghiệm và thất bại gần 2000 lần, để tìm ra dây tóc bóng đèn.

44. Alle 12:30 circa, i manifestanti dell'opposizione e quelli filo-governativi avevano riempito le vie di Caracas.

Vào khoảng 12 giờ 30 chiều, các cuộc biểu tình của cả phe đối lập và những người ủng hộ chính phủ Venezuela lấp đầy những con đường của Caracas.

45. Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

46. Lui le rispose: “Dovresti tessere le sette trecce della mia testa con il filo di ordito”.

Ông bảo cô: “Em phải dệt bảy bím tóc trên đầu anh bằng sợi dọc trên khung cửi”.

47. Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

48. No... No, in termini di pura abilita'da musicisti, darebbero del filo da torcere a qualsiasi gruppo attuale che vuoi.

Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

49. Non me ne staro'qui a oziare mentre la vita di mio figlio e'appesa a un filo cosi'sottile.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

50. Quando passate da un punto all’altro, non fatelo in maniera così brusca da far perdere all’uditorio il filo del discorso.

Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

51. Da se stessa la terra porta gradualmente frutto, prima il filo d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga.

Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

52. Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

53. E abbiamo rigonfiato tutti i palloncini, li abbiamo legati a un filo, e li abbiamo appesi là tra i fazzoletti di preghiera.

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

54. Passate delicatamente il filo interdentale ogni giorno e se necessario utilizzate anche altri strumenti come spazzolini specifici e scovolini interdentali che puliscono in mezzo ai denti.

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

55. Una volta tagliato il cordone ombelicale, il filo che lega madre e figlio è reciso per sempre e la vita del bambino sulla terra ha inizio.

Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

56. Nel 1989, Carlos Menem venne eletto Presidente dell'Argentina e rapidamente intraprese una politica filo-statunitense nel tentativo di risanare i difficili rapporti tra i due paesi.

Vào năm 1989, Carlos Menem được bầu làm Tổng thống Argentina và nhanh chóng thiết lập một chính sách ngoại giao thân Hoa Kỳ.

57. Mostrò il suo potere sollevando nove libbre con un pezzo di ferro da sette once avvolto con un filo, attraverso il quale veniva inviata una corrente da una singola batteria.

Ông đã biểu diễn sức mạnh của nam châm điện bằng cách nhấc một vật nặng 9 pound bằng một miếng sắt nặng 7 ounce được quấn dây có dòng điện được một pin điện cung cấp nguồn chạy qua.

58. Edwards rimproverò la sua congregazione dicendo: “O peccatore, sei appeso a un filo sottile lambito dalle fiamme dell’ira divina, pronte a bruciarlo e divorarlo in qualunque istante”.

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

59. E' un uomo benedetto -- un operaio di 54 anni addetto ai cavi elettrici che ha toccato il filo sbagliato; la corrente gli ha bruciato le braccia al punto da rendere necessaria l'amputazione dalla spalla.

Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

60. Avrà usato la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

61. È possibile che usasse la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.