1. Torna domani. Saro'completamente a secco.

Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

2. Dammi un colpo secco.

Cho tao phát đạn chí tử.

3. Quattro giorni a pane secco e acqua.

Bốn ngày nước lã và bánh mì.

4. Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

Camera, băng đo điện, đá khô.

5. Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

6. Quando siamo a secco, tocca una roccia col bastone come Mosè e l'acqua sgorga.

Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

7. In effetti sa di pane secco!

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

8. Allora la nazione giudaica morirà a livello spirituale, diventando come un albero secco (Mt 21:43).

Lúc đó, nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống sẽ là một nước chết về thiêng liêng, giống như một cây héo khô. —Mat 21:43.

9. So che tuo padre non ti si è mai filato, nemmeno quando sei diventato CFO ".

Ta biết cha Ngươi không bao giờ chú ý thậm chí dù Ngươi trở trở thành CFO "

10. Il dottore disse che... doveva vivere in clima secco, perciò...

Bác sĩ bảo nó sẽ chết nếu không có một nơi khí hậu khô.

11. Ho persino dato al mio bambino... del latte in polvere, in modo tale da non rischiare... di restare a secco.

Thậm chí còn phải cho con em uống sữa bột 16 vì chẳng có cách nào khác...

12. 17 È meglio un pezzo di pane secco dove c’è pace*+

17 Thà một miếng bánh mì khô mà được bình an,+

13. Lascia che osservi quel tuo culetto secco uscire dal mio di club.

Để tôi thấy cô nhấc mông bước ra khỏi câu lạc bộ của tôi.

14. Eichmann, presumibilmente, rifiutò l'ultimo pasto preferendo invece una bottiglia di Carmel, vino rosso secco israeliano.

Eichmann không ăn bữa ăn cuối, chỉ uống chút rượu vang đỏ của Israel.

15. Il codice si era conservato per secoli grazie al secco clima egiziano, ma ora appariva estremamente fragile e soggetto a rapido deterioramento.

Được bảo quản hàng thế kỷ trong khí hậu khô ở Ai Cập, nên giờ đây cuốn sách cổ bọc da này nhanh chóng bị hư hại.

16. Acari e coleotteri provvedono allo smaltimento del legno secco, e i funghi si nutrono della corteccia.

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

17. Ci piace far vedere ai nostri vicini la macchina sporca o il prato secco.

Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

18. Gli punti la pistola in testa e pensi che non ti tarò secco?

Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

19. Caricano gli asini di sacchi logori e prendono del pane vecchio e secco.

Họ chất lên lưng lừa những cái bị cũ mèm, và đem theo một ít bánh đã khô và cũ.

20. È stato un viaggio, una spedizione nell'Antartide, il continente più freddo, più ventoso, più secco e più alto del mondo.

Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

21. Gli oli erano impiegati non solo per proteggere la pelle dal clima caldo e secco ma anche per le loro proprietà cosmetiche.

Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

22. “Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia”.

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

23. Ha appena sciolto un altro Martini secco nel sottobosco, e prima di poter girare intorno ad esso era arrossito un bel onde cerebrali.

Ông chỉ loosed khác Martini khô vào lông tơ, và trước khi bạn có thể biến quanh nó đã đỏ ửng một bộ não khá sóng.

24. L'α-crocina che ne risulta è un pigmento carotenoide che può costituire più del 10% della massa di zafferano secco.

Sản phẩm sau phản ứng là α-crocin, một loại bột màu carotenoid, có thể chiếm hơn 10% khối lượng saffron khô.

25. La vita di questi elefanti è scandita dal ritmo annuale del clima umido e di quello secco un ciclo stagionale creato dal sole

Cuộc sống của những con voi này bị ảnh hưởng hàng năm bởi ẩm ướt và khô hạn.

26. Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.

Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

27. Anche nel posto più secco, e più alto sulla Terra, l'aria è dolce e densa di ossigeno esalato dalle nostre foreste lontane migliaia di chilometri.

Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

28. " Spara a lui, a lui, a lui. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

29. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

30. A comportarti a modo.

Cách ở yên trong xó.

31. Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

32. A volte bevi a pranzo.

Thỉnh thoảng anh uống rượu vào bữa trưa.

33. Costringendoci a scappare, a nasconderci.

Khiến chúng tôi chạy, trốn.

34. A cavallo o a piedi?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

35. Continua a giocare a football.

Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

36. Fui io a insegnare a mio figlio Jaime a leggere.

Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

37. A volte, vorrei essere a casa mia a far baldoria...

Đôi khi tôi ước được trở lại đó để mài cùi chỏ, như người ta nói vậy.

38. Solo a combattere, continuare a combattere...

Ông vội bứt lá môn bó tạm, tiếp tục chiến đấu.

39. Vado a smascherarti davanti a tutti!

Ta sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của mi!

40. Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

41. Sono pronto a prenderlo a bordo.

Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

42. È a circa 220 km a nord, tre gradi a est.

Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

43. Lode a Geova e a Gesù

Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

44. Siamo riusciti a nuotare a riva.

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

45. “Cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità”

′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

46. Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

47. Tutti a sudare e a imprecare.

Chúng tôi vừa đổ mồ hôi vừa chửi thề.

48. Come fate a rimanere a galla?

Sao các anh nhởn nhơ được vậy?

49. Sempre a fregare, sempre a scroccare.

Hắn là một tên phất lớn, lúc nào cũng kiếm tiền, lúc nào cũng biển lận.

50. Voi continuate a giocare a carte.

Các anh trở lại chơi bài đi.

51. Premeranno a sinistra o a destra.

Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

52. Riesci a credere a questo tipo?

Em có thể tin anh chàng này không?

53. Il papiro tende a strapparsi, a scolorirsi e a perdere resistenza.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

54. Mi insegnarono a cucire, a leggere le Scritture e a sorridere.

Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

55. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

56. A volte potremmo essere inclini a respingere i consigli o a offenderci.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

57. I tossicomani continueranno a sparare, a rubare, a morire per la droga.

Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

58. Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

59. Riesce a curarla e a farla guarire.

Loại bỏ đại tràng và trực tràng có thể chữa bệnh.

60. Riesce a estendere la gamba a fatica.

Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

61. Riesco a malapena a vedere i segnali.

Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

62. L'anno scorso riuscivo a malapena a muovermi.

Hồi năm ngoái, em lết còn ko nổi.

63. Non voglio fare del mare a nessuno, Hal, tanto meno a te o a Ben o a Matt.

Cha không muốn làm hại bất cứ ai, Hal à, chí ít là tất cả tụi con, hay Ben, Matt.

64. Continuai a dire parolacce e a litigare.

Chửi tục và đánh nhau xảy ra như cơm bữa.

65. Non riescono a farne a meno, eh?

Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

66. “Continuo a ripensare a quella notte”, dice.

Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

67. Quali domande potreste rivolgere a (a) Abele?

Trong thế giới mới bạn muốn hỏi những gì khi gặp (a) A-bên?

68. Andate a casa a preparare il pranzo.

Ai về nhà nấy đi lo mà chuẩn bị bữa tối.

69. + Poi si mise a piangere a dirotto.

+ Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

70. Poi si mise a piangere a dirotto.

Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

71. Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

72. A proposito, dovevamo girare a sinistra, prima.

Lẽ ra phải rẽ bên trái, khúc quanh ban nãy.

73. Perchè non vai a casa a raderti?

Sao anh không về nhà và cạo râu?

74. Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

75. Ora Davide comincia a regnare a Gerusalemme.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

76. Giocarono sino a quando cominciarono a stancarsi.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

77. Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

78. 10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno.

10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

79. Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

80. 19, 20. (a) A cosa sono paragonati quelli simili a Balaam, e perché?

19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?