1. Puzzavo ed ero giù di morale come tutte le altre persone in fila.

Tôi cũng hôi hám và tràn trề thất vọng như bất kì ai trong hàng.

2. Mettete in fila le persone come se fosse vaiolo, o qualcosa del genere.

Anh đã làm người ta giống như là bị bệnh đậu mùa như thế này

3. Facevi avanti e indietro e davi i lecca- lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

4. Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

5. Mettiti in fila.

Anh phải cùng hàng ngũ.

6. II terzo della fila?

Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

7. Stessa strada per 4 giorni di fila.

Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

8. Formare le fila, vermi!

Theo hàng ngũ, đồ hèn!

9. Non giocano ai videogiochi per dieci ore tutte di fila.

Họ không chơi hết 10 giờ trong một lượt.

10. Vieni anche tu, sono in prima fila.

Thôi mà. Tôi có ghế thượng hạng.

11. Circa il 5% delle donne hanno due aborti di fila.

Khoảng 5% phụ nữ có hai lần sẩy thai liên tiếp.

12. Mi facevano marciare in fila nei corridoi.

Họ sẽ dẫn tôi xuống hành lang có bậc thấp nhất.

13. Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.

Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

14. Persino gli oncologi non sbagliano per 8 anni di fila.

Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

15. Una fila di tagliatori madidi di sudore avanza lentamente attraverso la piantagione.

Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

16. Dovro'stare in piedi tre giorni di fila non appena l'uragano colpira'.

Khi cơn bão đổ bộ, anh sẽ phải thức trắng cả ba ngày.

17. Faceva caldo, e la fila di coloro che necessitavano di cure continuava ad allungarsi.

Trời nóng và số người cần chữa trị xếp hàng ngày càng dài.

18. Il ricambio tra le sue fila è quindi molto rapido.

Chuyển động của chúng giữa các cành cây là cực kỳ nhanh.

19. Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

20. Esci dalla porta, fila a sinistra, una croce a testa.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

21. I Narcos hanno molte spie tra le fila della polizia.

Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

22. Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

23. E la gente iniziava a sgomitare per cercare di arrivare in prima fila.

Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

24. In tutta questa fila qui ci saranno abbaini sopra il prospetto frontale.

Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

25. * Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

* Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

26. Donne inclini al peccato, in fila contro il muro, va bene?

Những người đàn bà mang tội lỗi, sắp hàng dựa vô bức tường đó được không?

27. Facciamo la fila davanti, iniziando da lei signore: uno, due, tre, quattro, cinque.

Hãy chọn hàng phía trước vậy, bắt đầu từ ông: một, hai, ba, bốn, năm.

28. E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

29. Solo un pochino più giù nella fila, sedeva un bambino minuto e spettinato.

Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

30. In fila, tre lunghezze tra voi e quelli davanti passo veloce e sostenuto.

Giữ thẳng hàng, cách ba chiều dài giữa mình và người đi trước và bước đều bước.

31. Alcuni compagni di scuola mi videro e si misero subito in fila dietro di me cantando “Dio salvi il re”.

Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

32. Di solito abbiamo delle patate nude messe in fila nel lavello, ma ne siamo a corto.

Thường thì một dãy bím sẽ xếp hàng dọc trước chậu rửa bếp nhưng chỗ đó thấp quá.

33. Molte persone morirono di freddo.

Rất nhiều người đã chết vì cóng.

34. Tu non sei quello che voleva passare davanti a quella ragazza in fila?

Bạn có phải anh chàng đã đánh nhau với cô gái trong hàng phải không?

35. Devo travestirmi con una divisa tedesca e intrufolarmi nelle loro fila domani.

Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

36. Sono immigrati, persone di colore.

Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

37. Le persone parlano di te.

Mọi người đang bàn tán về mày.

38. Gesù sfama migliaia di persone

Chúa Giê-su cho hàng ngàn người ăn

39. E' una squadra di persone.

Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

40. C'è qualcuno che di nascosto tira le fila, che si tratti degli Illuminati o del gruppo Bilderberg.

Có ai đó đứng đằng sau điều khiển mọi việc, bất kể đó là Illuminati hay Bilderbergers.

41. E poi ha finito la fila uccidendo un uomo sì e uno no.

Hắn bắn từng người một trong hàng bằng súng lục.

42. Ci sono un miliardo di persone obese o sovrappeso e un miliardo di persone affamate.

Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

43. Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo "computer alimentato a persone".

Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

44. Dopo ciò decisi di voler costruire un computer fatto di persone, chiamandolo " computer alimentato a persone ".

Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

45. Milioni di persone seguono il programma.

Hàng triệu khán giả đang xem TV.

46. Il primo ragazzo va, e tu aspetti in fila, e ti trascini goffamente al portellone.

Người đầu tiên lao ra, và bạn còn ở trong hàng, bạn loạng choạng tiến đến gần cửa.

47. Esistono due tipi di persone, Kim.

Chỉ có 2 kiểu người trên thế giới này, Kim à.

48. Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

49. Questo dimostra la dedizione di queste persone.

Đấy chính là sự tận tâm mà những con người này có.

50. Stavamo a guardare mentre passava la fila di centinaia di pecore, apparentemente senza un pastore, con qualche cane che guaiva alle loro calcagna.

Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

51. Fate venire davanti alla classe il primo bambino di ogni fila, mentre tutti cantano la prima strofa di “Scegli il ben” (Inni, 148).

Bảo đứa trẻ đầu tiên trong mỗi hàng bước ra trước phòng trong khi mọi người hát câu đầu của bài “Hãy Làm Điều Tốt” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 34).

52. Milioni di persone sono già morte di questo male.

Nhiều triệu người đã chết vì bệnh này.

53. Hai sulla coscienza la morte di centinaia di persone.

Mày phải chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng trăm người.

54. Ma più di due milioni di persone tagliano alberi.

Nhưng hơn hai triệu người chặt cây.

55. La temuta AIDS colpisce milioni di persone.

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) đáng kinh sợ đang hành hại hàng triệu người.

56. Sempre più persone temono di contrarre l’AIDS.

Càng ngày càng nhiều người sợ mắc bệnh liệt kháng.

57. Certe persone la considerano violazione di domicilio.

Có người gọi đó là " xâm nhập bất hợp pháp đấy. "

58. Ma smettila di lasciarlo sulle tombe di altre persone.

nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

59. " Prima di morire, voglio cantare per milioni di persone. "

" Trước khi tôi chết, tôi muốn được hát cho hàng triệu người. "

60. ● Una carestia causa la morte di centinaia di persone.

● Một nạn đói khiến hàng trăm người chết dần chết mòn.

61. Siamo chiamati ad assistere centinaia di migliaia di persone.

Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

62. Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

63. Una tragedia scampata, il senatore salvo... tutti i nuovi clienti avrebbero cominciato a fare la fila.

Quả bom được ngăn chặn, Thượng nghị sĩ được cứu, và sau đó tất cả những khách hàng mới họ chỉ bắt đầu xếp hàng.

64. “Facevamo la fila per ore, ma spesso il cibo finiva prima che arrivasse il nostro turno.

Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

65. La giuria, composta di persone semplici, rimase confusa.

Bồi thẩm đoàn non nớt cảm thấy hoang mang.

66. Perché le persone provano questi sentimenti di inquietudine?

Tại sao người ta có những cảm nghĩ băn khoăn như thế?

67. Ho giurato di proteggere e difendere queste persone.

Tôi đã thề rằng tôi sẽ bảo vệ và che chắn cho những con người ấy...

68. Le persone possono tentare di vietare queste cose.

Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

69. Come potete conoscere meglio persone di altre culture?

Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

70. Però le persone con vicini neri e persone di quartieri mono-razziali non hanno idee molto diverse, davvero.

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

71. E avevo anche questa rete estesa di persone.

Và tôi còn có mối liên hệ rộng mở bền chặt.

72. Persone di ogni razza e colore lavorano insieme

Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

73. Scegliete articoli che interessano specifiche categorie di persone

Chọn lọc những bài nhắm vào sự chú ý rõ rệt của công chúng

74. Dobbiamo alimentare 3 miliardi di persone nelle citta ́

Chúng ta phải cung cấp thức ăn cho ba tỷ người trong các thành phố.

75. Uccidere cosi'tante persone?

Giết chết nhiều người như thế này?

76. delle persone che

thật là một dân anh dũng,

77. che passate davanti agli altri mentre fate la fila al supermercato? che interrompete gli altri durante una conversazione?

Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

78. Questo creerebbe condizioni di prosperità per, potenzialmente, miliardi di persone.

Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

79. Rapisce le persone.

Ông ấy bắt cóc người khác.

80. 12 Pietro si trovò di fronte persone ansiose di ascoltarlo.

12 Một nhóm người đang háo hức chờ đợi Phi-e-rơ.