1. Oh, che figura!

Do tôi bất cẩn thôi.

2. È discussa tuttavia l'ammissibilità di questa figura.

Các biện minh cho sự chấp nhận này được tranh luận.

3. La sua figura eclissa il sole.

Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

4. Questa figura centrale può esservi messa la vigilia di Natale.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

5. Guardate, per esempio, questa figura.

Ví dụ, hãy nhìn bức tranh này.

6. Non posso rischiare di fare la figura del maniaco americano.

Anh không thể tổ chức cuộc họp mà lại trông như gã người Mỹ chập mạch được.

7. Le frange di interferenza erano davvero fighe quando il raggio di elettroni era attivo.

Các mô hình can thiệp đã được làm mát khi chùm tia điện tử bật lên.

8. Nella figura li vedi fare i mattoni.

Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

9. E per avermi fatto fare brutta figura!

Và biến tôi trở thành một thằng hề.

10. Sul retro c’era la figura di una ragazzina nel Paradiso con un leone.

Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

11. E la figura alata della Sicurezza veglia sulla repubblica,

Và dõi theo nền cộng hoà là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, người mang biểu ngữ rằng, "Mọi người sẽ tiến về phía trước một cách tự do và không có sợ hãi."

12. Alla maggior parte degli italiani piace la figura intera.

Đàn ông Ý thích đàn bà đẫy đà hơn.

13. Da parte di Satana e della sua orda demonica non ci sarà nessuna interferenza che ne ostacoli il progresso.

44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

14. Mettete le mani sulla tastiera come mostra la figura.

Đặt đôi tay của các em lên trên bàn phím như được cho thấy dưới đây.

15. Fu allora introdotta un'altra figura professionale: quella del nuotatore.

Ông được phong tặng danh hiệu Anh hùng Lao động. ^ “Giới thiệu bộ môn Thủy Lực”.

16. Riconoscerebbe qualsiasi figura, qualsiasi profilo, la sagoma di chiunque si avvicini alla porta.

Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

17. Una sola figura era rimasta in mezzo alla strada.

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

18. No, semplicemente usa una figura di linguaggio per indicare che l’animale è morto.

Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

19. Adamo salta all'occhio, una figura chiara contro uno sfondo scuro.

Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

20. Allora scadde il tempo concesso agli uomini per sperimentare forme di governo umano senza interferenza da parte di Dio.

Thời kỳ con người được phép thử qua sự tự trị mà không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời đã chấm dứt vào lúc đó.

21. La sua natura paradossale si personificava, per gli antichi Greci, nella figura mitologica di Pandora.

Bản chất nghịch lý này đã được người Hy Lạp cổ đại nhân cách hóa thành nhân vật thần thoại Pandora.

22. Sulla sua tomba fu eretto un monumento marmoreo che includeva la figura di un cane.

Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

23. Secondo alcuni analisti, essa rappresenta il primo esempio del dopoguerra di interferenza occidentale negli affari politici di un Paese straniero.

Với một số học giả, đây là ví dụ điển hình của chính sách Tây phương can thiệp vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

24. Rodrigo Lara divenne una figura politica di spicco in Colombia grazie alla sua presa di posizione contro i Narcos.

Rodrigo Lara trở thành biểu tượng chính trị quan trọng nhất ở Colombia với việc đứng lên chống lại tội phạm ma túy.

25. " E'solo un grandissimo bugiardo che si inventa un sacco di cose solo per fare bella figura ".

" Hắn ta chỉ là 1 tên đại bịp đã thêu dệt nên các câu chuyện để tự làm nổi bật bản thân. "

26. Il capofamiglia potrebbe chiedere a uno dei figli di spiegare una figura che compare nel materiale di studio.

Chủ gia đình có thể hỏi con trẻ giải thích một hình in trên tài liệu đang học.

27. La fotografia da sola... non avrebbe potuto fare quel genere di danni ad Abernathy, non senza qualche... interferenza esterna.

Riêng bức ảnh không thể gây ra thiệt hại ở mức của Abernathy được không thể nếu không có sự can thiệp của bên ngoài.

28. La continua interferenza del signor Gordon rischia di rallentarci quando invece stiamo per raggiungere il nostro punto più alto.

Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

29. 12 Spesso nel suo ministero Gesù si avvalse a scopo didattico di un’efficace figura retorica: l’iperbole.

12 Trong thánh chức, Chúa Giê-su thường dùng một phương pháp dạy dỗ hiệu quả khác: phép ngoa dụ.

30. In ogni caso è chiaramente una figura che suggerisce fertilità ed abbondanza.

Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

31. Il carro sta venendo attaccato, con una figura che brandisce uno scudo e una mazza mentre si trova sul suo percorso, e un'altra figura armata di arco e freccia che minaccia il suo fianco destro.

Cỗ xe chariot này đang bị tấn công, với một nhân vật đang cầm một cái khiên và một cái chùy, một nhân vật khác trang bị cung tên đang hăm dọa từ phía bên phải.

32. La struttura generale dell'algoritmo è mostrata nella Figura 1: ci sono 16 fasi identiche di processo dette round, o cicli.

Cấu trúc tổng thể của thuật toán được thể hiện ở Hình 1: có 16 chu trình giống nhau trong quá trình xử lý.

33. 'Prima che potessero attraversarlo, pero','trovarono la strada sbarrata da una figura incappucciata.

Trước khi sang được bờ bên kia Họ bị chặn lại bởi một kẻ mặc áo choàng kín

34. Guarda verso l'alto alla figura della saggezza, che sostiene la bilancia della Giustizia.

Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

35. È vero che quasi tutte le religioni hanno una figura centrale che adorano come Dio.

Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

36. Fin dall’antichità il fenicottero è stato ammirato per la sua aggraziata e attraente figura.

Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

37. [Aprire il libro Conoscenza a pagina 85, mostrare la figura e leggere la didascalia.

[Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

38. Non voglio farti fare brutta figura a Washington a tutte le tue belle feste eleganti!

Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

39. (Numeri 14:34; Ezechiele 4:6) Così i sette tempi in cui le potenze mondiali hanno dominato la terra senza interferenza da parte di Dio ammontano a 2.520 anni.

(Dân-số Ký 14:34; Ê-xê-chi-ên 4:6) Như vậy, trái đất bị đặt dưới sự thống trị của các quyền lực thế gian, không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời, trong bảy kỳ dài 2.520 năm.

40. Non è difficile immaginare il profeta che socchiude gli occhi per proteggerli mentre osserva quella figura gloriosa.

Chúng ta có thể hình dung là nhà tiên tri này phải nhíu mắt và lấy tay che lại khi ông thấy hình dáng vinh hiển này.

41. Apritelo alle pr pagine 20-1, leggete la didascalia e fate qualche commento sulla figura; poi offrite l’opuscolo.

Mở sang trang 20, 21, đọc lời phụ chú và bình luận hình vẽ; rồi mời nhận sách mỏng.

42. Ogni figura può andare indietro e in avanti lungo il binario e nascondersi dietro due binari adiacenti.

Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

43. Con la sua folta barba candida e la veste rossa orlata di pelliccia bianca, la bonaria figura di Babbo Natale sembra uno degli aspetti più popolari delle festività.

Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

44. " Non dovrebbe essere in grado di offrire uno stipendio, ma, come sapete, in inglese la vita politica del segretario non pagati è una figura riconosciuta ---- "

" Tôi không thể cung cấp cho bạn một mức lương, nhưng, như bạn biết, trong tiếng Anh đời sống chính trị thư ký chưa thanh toán là một con số được công nhận ---- "

45. A causa di questo scetticismo, rigettano rapidamente la testimonianza di Joseph e qualcuno, sfortunatamente, si abbassa a screditare la vita del Profeta e a diffamare la sua figura.

Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

46. Così quando i Babilonesi al comando di Nabucodonosor distrussero Gerusalemme, e il paese del suo dominio fu completamente desolato, il dominio del mondo passò nelle mani dei Gentili senza alcuna interferenza da parte di un regno che rappresentava la sovranità di Geova.

22 Thế thì khi người Ba-by-lôn dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt Giê-ru-sa-lem, và lãnh thổ quốc gia do thành đó cai trị hoàn toàn bị bỏ hoang, quyền cai trị thế giới rơi vào tay dân ngoại mà không bị một nước nào đại diện cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va can thiệp.

47. Consiste, sostanzialmente, nella proiezione di una figura stilizzata, che si muove incontrando una serie di oggetti che mutano, come, ad esempio, una bottiglia di vino che si trasforma in un fiore.

Bộ phim phần lớn nói về chuyển động của một người que và gặp phải tất cả dạng thức của các đối tượng biến dạng (morphing), chẳng hạn như một chai rượu vang mà biến đổi thành một bông hoa.

48. Dal 1859 al 1877 la Romania si era evoluta dall'unione personale dei due principati vassalli di Moldavia e Valacchia sotto la figura di un unico principe, in un regno indipendente amministrato dalla famiglia degli Hohenzollern.

Từ năm 1859 đến năm 1877, Romania phát triển từ một liên minh cá nhân của hai nước chư hầu (Moldavia và Wallachia) dưới một hoàng tử duy nhất cho một công quốc tự trị với chế độ quân chủ Hohenzollern.

49. Tra di essi figura Dietrich Bonhoeffer, un brillante teologo tedesco nato nel 1906.1 Bonhoeffer divenne un aperto critico della dittatura nazista e del suo modo di trattare gli ebrei e altri gruppi.

Trong số đó có Dietrich Bonhoeffer, một nhà thần học xuất sắc người Đức sinh vào năm 1906.1 Bonhoeffer đã trở thành một tiếng nói chỉ trích chế độ độc tài phát xít và cách đối xử của chế độ này với dân Do Thái và những người khác.

50. In cima vi era disegnata a grandi linee la figura di una strega immaginaria (vi avevo detto che questa non era la mia festività preferita) che sorvegliava un calderone bollente.

Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

51. 12 Sono quelli che vogliono fare bella figura nella carne che insistono perché vi facciate circoncidere, e lo fanno solo per non essere perseguitati per il palo di tortura* del Cristo.

12 Tất cả những người muốn gây ấn tượng bằng vẻ bề ngoài* đều cố ép anh em chịu cắt bì; họ làm thế chỉ để tránh bị ngược đãi vì cớ cây khổ hình* của Đấng Ki-tô.

52. Non sono nella figura, ma accanto a Gesù, uno a destra e uno a sinistra, vengono messi a morte su un palo anche due malfattori.

Em không thấy họ trong hình vẽ, nhưng mỗi bên của Chúa Giê-su có một tội nhân cũng bị giết chết treo trên cây cột.

53. Il gigante vede questa figura che si avvicina, e grida: "Vieni da me, così posso nutrire, con la tua carne, gli uccelli del cielo e le bestie del campo".

Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

54. Hanno inoltre sostenuto la discendenza dal leggendario Kayanid figura di Esfandiyar, figlio del Vishtaspa, che secondo le fonti zoroastriane era stato uno dei primi seguaci di Zoroastro. ^ Howard-Johnston 2010. ^ Shapur Shahbazi 1989, pp. 180–182. ^ Shapur Shahbazi 2002, pp. 171-176.

Họ cũng tuyên bố mình là hậu duệ của nhân vật Kayani huyền thoại Isfandiyar, con trai của Vishtaspa, người mà theo các tài liệu Bái hỏa giáo là một trong những môn đệ ban đầu của Zoroaster. ^ Howard-Johnston 2010. ^ Shapur Shahbazi 1989, tr. 180–182. ^ Shapur Shahbazi 2002, tr. 171-176.

55. Descritto come un personaggio affascinato, ma allo stesso tempo diffidente, dalla figura del templare oscuro, Tassadar è il comandante della flotta che per prima ha contatti con la razza Terran, e ne distrugge la colonia presente su Chau Sara per contenere l'infestazione degli Zerg.

Được miêu tả là một nhân vật thích thú một cách có thận trọng với các Dark Templar , Tassadar là chỉ huy của một hạm đội lần đầu tiếp xúc với phía Terran trong nhiệm vụ tiến hành thiêu hủy khử khuẩn toàn bộ bề mặt hành tinh Chau Sara nhằm mục đích ngăn chặn sự lây nhiễm khuẩn Zerg.

56. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

57. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

58. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

59. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

60. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

61. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

62. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

63. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

64. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

65. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

66. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

67. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

68. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

69. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

70. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

71. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

72. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

73. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

74. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

75. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

76. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

77. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

78. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

79. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

80. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.