1. già sul fieno riposa.

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

2. Credeva che questi fossero provocati dal fieno appena tagliato, perciò il disturbo venne chiamato febbre da fieno.

Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

3. Metteremo sulle nostre spalle sacchi zeppi di fieno.

Ta sẽ mang những cái túi trên lưng Chất đầy cỏ đuôi mèo

4. Lo Spirito Santo avverte, lo Spirito Santo consola e lo Spirito Santo rende testimonianza.

Đức Thánh Linh cảnh báo, Đức Thánh Linh an ủi, và Đức Thánh Linh làm chứng.

5. Signor Quimby, ci servono 200 balle di fieno sulla strada principale.

Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

6. Cristo santo... adescamento?

Chúa ơi, mời chào?

7. Cristo santo, che bordello.

Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

8. Non vi agitate, Santo Padre.

Đừng có bứt rứt, thưa đức cha.

9. Cristo santo, chiudi quella boccaccia!

Vì chúa, mày có câm mồm không?

10. Dedicare, rendere santo, diventare retto.

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

11. La ricerca del Santo Graal.

Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

12. Cristo santo, ma siete ritardati?

Chúa ơi, sao chậm tiêu quá vậy!

13. Cornelio riceve lo spirito santo

Cọt-nây nhận được thần khí thánh

14. e ti vanterai del Santo d’Israele.

Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

15. E'il Santo Graal della mia professione.

Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

16. E'una manifestazione dei democratici, Cristo santo!

Vì Chúa, đây là đại hội đảng Dân chủ.

17. “Carne di 6 mucche nutrite con fieno radioattivo distribuita in 9 prefetture”. — MAINICHI DAILY NEWS, GIAPPONE.

“Thịt của 6 con bò ăn phải rơm nhiễm phóng xạ đi đến 9 tỉnh”.—THE MAINICHI DAILY NEWS, NHẬT BẢN.

18. I fratelli la pensavano diversamente e iniziarono a caricare il fieno sul carro ancora più velocemente.

Mấy người anh của ông có những ý nghĩ khác và bắt đầu xúc cỏ khô ném vào chiếc xe bò càng nhanh hơn.

19. Avete peccato contro lo spirito santo?

Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

20. " Un santo dona la propria vita. "

" Một vị thánh là ban tặng cuộc sống ".

21. Santo cielo, piove proprio a catinelle la'fuori.

Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

22. Cristo santo, come cazzo sei sopravvissuta all'infanzia?

Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

23. Lo Spirito Santo consola, ispira e testimonia

Đức Thánh Linh An Ủi, Soi Dẫn và Làm Chứng

24. * Vedi anche Spirito Santo; Testimonianza, testimone; Testimoniare

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Đức Thánh Linh; Làm Chứng

25. Cappella all’interno della Chiesa del Santo Sepolcro

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

26. Pregava addirittura Dio di farlo diventare “santo”!

Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

27. del Santo d’Israele, che ti ha scelto”.

Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đấng chọn con”.

28. Santo cielo, andava fiero delle cose piu'strane.

Lạy Chúa, ông ấy thấy tự hào vào những chuyện lạ lùng nhất.

29. Il santo patrono delle cause senza speranza?

Vị thánh bảo trợ trong những trường hợp vô vọng đó?

30. Cristo santo, ho qui Morrison e le matrici.

Tôi có Morrison và bản kẽm!

31. “Io risiedo in un luogo alto e santo,+

“Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

32. Egli dichiara: “Il Santo d’Israele ha detto questo”.

Ông tuyên bố: “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên phán như vầy”.

33. Voi eravate dei conquistadores un tempo, Santo Dio.

Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.

34. In quali modi straordinari opera lo spirito santo?

Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

35. La destituzione del nostro Santo Padre, il Papa.

Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

36. È stata coinvolta nei brogli elettorali, Cristo santo.

Cô ta có liên quan tới gian lận bầu cử, Chúa ơi.

37. Questi sono coloro che non rinnegano lo Spirito Santo.

Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

38. il vero Dio, il Santo,+ si santificherà nella giustizia.

Đức Chúa Trời, Đấng Thánh,+ sẽ biểu dương sự thánh khiết qua sự công chính.

39. Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

40. Illustrate la potenza creativa dello spirito santo di Geova.

Hãy minh họa quyền năng sáng tạo của thánh linh Đức Giê-hô-va.

41. Santo cielo, sei un cane che non molla l'osso!

Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

42. L’anno era iniziato bene: avevano del fieno avanzato, tantissime sementi, quattro figliate di maiali; e il padre aveva un piccolo gruzzolo da parte per poter comprare un giorno una macchina per la raccolta del fieno: quella che la maggior parte degli agricoltori sognava di possedere.

Năm ấy bắt đầu rất tốt: họ có cỏ khô còn dư, nhiều hạt giống, bốn chuồng heo; và cha của họ có một ít tiền dành dụm để một ngày nào đó ông có thể có đủ khả năng để mua một cái máy nâng cỏ khô—một cái máy tuyệt diệu mà đa số các nhà nông đều mơ ước có được.

43. L’ho provato personalmente mediante il potere dello Spirito Santo.

Tôi đã cảm nhận được điều này cho bản thân mình bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

44. e non sarai mai più arrogante sul mio monte santo.

Ngươi không bao giờ cao ngạo trên núi thánh của ta nữa.

45. Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

46. Santo all’Eterno: l’edificazione di un tempio a Dio a Nauvoo

Chí Thánh cho Chúa: Xây Cất một Đền Thờ cho Thương Đế ở Nauvoo

47. Definito “un santo”, era un angelo giusto che rappresentava Dio.

Được gọi là “đấng thánh”, đây phải là một thiên sứ công bình đại diện Đức Chúa Trời.

48. Quindi lo Spirito Santo portò Gesù sul pinnacolo del tempio.

Kế đến, Đức Thánh Linh mang Chúa Giê Su đến một nơi cao trên đền thờ.

49. Ma deve esserci un luogo santo preparato per tale scopo.

Nhưng cần phải có một chốn thiêng liêng được chuẩn bị cho mục đích đó.

50. Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

51. In nome del santo Eterno, non mi tocchi il piede!

Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

52. Ad esempio, le vacche da latte si nutrono di alimenti come il fieno o l ́erba medica, che sono ricchi di cellulosa.

Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

53. Infatti fa parte del frutto dello spirito santo di Dio.

Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

54. Ebbene, essi non saranno mai nella condizione prefigurata dal Santo.

Thật ra thì họ sẽ không bao giờ ở trong tình trạng tượng trưng bởi Nơi Thánh.

55. La cortina farà da divisorio fra il Santo+ e il Santissimo.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

56. Dice che ci darà lo spirito santo se solo glielo chiediamo.

Ngài bảo chúng ta chỉ cần xin Ngài thánh linh thì Ngài sẽ ban cho chúng ta.

57. Di conseguenza fu guidato dallo Spirito Santo e ottenne le tavole.

Do đó, ông đã được Đức Thánh Linh hướng dẫn và thành công trong việc lấy các bảng khắc.

58. Questo frutto dello spirito santo di Dio ci sostiene nelle prove.

Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

59. * Vedi anche Arca dell’alleanza; Santo dei santi; Tempio, casa del Signore

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

60. Sergio: Osservi che qui Gesù associa lo spirito santo alla potenza.

Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

61. La verità sarà manifestata mediante il potere dello Spirito Santo.33

Lẽ thật sẽ được biểu hiện bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.33

62. Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

63. Perché Geova li ha costituiti anziani mediante lo spirito santo.

Vì Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm họ vào những chức vụ đó bằng thánh linh Ngài.

64. È qui che lo spirito santo può intercedere per noi.

Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

65. Come fu dimostrata al Mar Rosso l’importanza del santo timore?

Giá trị của việc kính sợ Đức Chúa Trời được biểu lộ tại Biển Đỏ như thế nào?

66. Avete vissuto momenti in cui avete sentito l’influenza dello Spirito Santo.

Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

67. “Un santo [...] cerca l’istruzione mediante lo studio e anche mediante la fede.

“Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

68. In ogni caso lo Spirito Santo ha manifestato loro almeno tre verità.

Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

69. “E ripetutamente mettevano Dio alla prova, e addolorarono anche il Santo d’Israele.

“Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên.

70. Invoco ferventemente l’aiuto dello Spirito Santo mentre esaminiamo insieme questo argomento fondamentale.

Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

71. Sì, voi rinnegaste quel santo e giusto”. — Atti 3:13, 14.

Các ngươi đã chối-bỏ Đấng Thánh và Đấng Công-bình”.—Công 3:13, 14.

72. Un uomo che spunta fuori con il Santo Graal nella tasca.

1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

73. Terzo, il dono dello Spirito Santo giunge mediante l’imposizione delle mani.

Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

74. Perché la gioia è un frutto dello spirito santo di Dio.

Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

75. Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

76. 7 Nel I secolo i veri cristiani erano unti con spirito santo.

7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

77. I capi religiosi dei suoi giorni erano forse stati designati dallo spirito santo?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

78. (Luca 4:17-21) Sì, Geova stesso designò Gesù mediante lo spirito santo.

(Lu-ca 4:17-21) Vâng, chính Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ngài bằng thánh linh.

79. Scrivi di un’occasione in cui hai sentito la testimonianza rassicurante dello Spirito Santo.

Viết về một thời gian khi các em cảm thấy bằng chứng xác nhận của Đức Thánh Linh.

80. E ripetutamente mettevano Dio alla prova, e addolorarono anche il Santo d’Israele”.

Chúng nó lại thử Đức Chúa Trời, trêu-chọc Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên”.