1. 32 anni senza un errore.

32 năm ko một tì vết.

2. Un piccolo errore va bene.

Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

3. C'e'stato... un errore burocratico.

Bên họ bị lỗi biên chép.

4. Un errore in buona fede.

Bé cái nhầm.

5. Un errore nel pagare le tasse.

Hắn đã không chịu đóng thuế.

6. Abbiamo fatto qualche errore.

Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

7. Disse allo psicologo che aveva commesso un errore.

Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.

8. Mi mandi in ufficio per un solo errore?

Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

9. A Boston aspettano solo che io faccia un errore.

Băng đảng ở Boston đang chực chờ cơ hội hạ bệ anh.

10. Che errore sarebbe questo!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

11. Lei non confonde il commettere un errore con l'essere incompetente.

Cô ta không lẫn lộn giữa mắc sai lầm với bất tài đâu.

12. Ha fatto un sacco di cose orribili. E nessuna per errore.

Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

13. Vi mostro un tipico errore che ha fatto nel test d'inglese.

Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

14. Tuttavia, il problema ora sembra essere riconducibile ad un errore d'ufficio.

Tuy nhiên, giới chức vẫn có ý kiến khác nhau... Cho một lỗi nghiệp vụ trong việc này.

15. È cominciato tutto con un errore innocuo, come la penicillina.

Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

16. Il giorno in cui morì tuo padre, commisi un errore.

Ngày bố cháu mất, chú đã bất cẩn.

17. Egli definì la vendita delle indulgenze “una menzogna e un errore”.

Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

18. Non fate lo stesso errore!

Chớ làm lỗi giống như thế!

19. Vedo che abbiamo fatto un errore simile con l'acceleratore di particelle.

Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

20. In tal caso commetterebbe un errore se prendesse gli emblemi della Commemorazione.

Vậy việc người đó dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm là sai.

21. Un errore che non dovreste commettere è quello di diventare dei matematici.

Có một sai lầm mà bạn không nên phạm phải là trở thành nhà toán học.

22. Tutti questi soprannomi sono frutto di un errore, benché del tutto comprensibile.

Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

23. Un'altro errore, e ti uccido io stesso.

Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

24. Senza dubbio ci pensero'due volte prima di correggere di nuovo un tuo errore.

Giờ thì tôi chắc chắn sẽ uốn lưỡi 7 lần trước khi chỉnh sai lầm của cô.

25. Ma per un fortunato errore, sono arrivato al Ministero con tre ore di anticipo.

Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

26. È più o meno analogo al modo con cui utilizziamo un programma di videoscrittura per correggere un errore di ortografia.

Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

27. La differenza tra felicità e infelicità... spesso deriva da un errore di solo pochi gradi.

Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

28. Si dovrebbe evitare il grave errore di guardarli con occhio critico.

Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

29. Stiamo cercando di aiutare le persone condannate per errore.

Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

30. Vuoi fare un accordo?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

31. Nolan e'intervenuto in modo che non facessi un errore che ti avrebbe cambiato la vita.

Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

32. Chiamavo per fare un...

Tôi muốn bàn việc...

33. Sappiamo entro precisi margini di errore quanto lontano è.

Ta biết trong biểu đồ sai số ta gần tận cùng vũ trụ thế nào.

34. Se penso che l’umanità sia in errore, la butterò giù?

“Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

35. Perchè fare un elenco

Lập một Bản Liệt Kê

36. Puoi fare un tentativo.

Đáng thử một phen.

37. Vogliono fare un provino.

Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

38. Ho escluso la correzione di errore e altre cosette.

Dù tôi đã bỏ sót quá trình sửa lỗi và nhiều thứ khác.

39. Sembrano sostenere che l'incidente che ha abbattuto il volo 515 sia stato causato da un errore nel controllo aereo.

Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

40. + 6 Non permettere alla tua bocca di farti peccare*+ e non dire davanti all’angelo* che è stato un errore.

+ 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

41. Sarebbe un errore pensare di dover ascoltare gli apostati o leggerne gli scritti per confutarne gli argomenti.

Nếu nghĩ mình cần nghe hoặc đọc những tài liệu của những kẻ bội đạo để bác bẻ lại lập luận của họ thì đó là điều sai lầm.

42. In che modo la scienza mostra che l’astrologia è in errore?

Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

43. Chi vuole fare un tuffo?

Ai muốn nhảy trên đệm lò xo nào?

44. Vado a fare un giro.

Anh ra ngoài hóng mát.

45. Mi piacerebbe fare un tentativo.

Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

46. Per fare un documento d'identità?

Cô cho hỏi thủ tục làm chứng minh thư.

47. Abbiamo un bel da fare!

Có rất nhiều việc phải bàn tính.

48. Vado a fare un riposino.

Em sẽ chỉ chợp mắt một cái thôi.

49. Ora potresti fare un sorriso?

Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

50. Feci un tipo di errore molto stupido che molti maschi 19enni fanno quando credono di essere immortali.

Tôi đã phạm một sai lầm ngu ngốc như phần lớn chàng trai 19 tuổi nghĩ mình không thể chết và tôi bị một loại bệnh ép khí khi lặn, và tôi bị liệt, và phải bay về điều trị.

51. Un errore di un solo grado vi porterebbe quasi 500 miglia (800 chilometri) fuori rotta, ossia a un’ora di distanza per un aviogetto.

Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

52. Ma che sia dannato se commetto due volte lo stesso errore.

Nhưng tôi sẽ bị chửi rủa nếu tôi phạm một sai lầm đến hai lần.

53. Dovremo fare le cose un po'diversamente.

Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

54. E cosa potrebbe fare un veterinario?

Bác sĩ thú y sẽ làm gì?

55. Avrei dovuto fare un accordo prematrimoniale.

Tớ nên lập khế ước.

56. Fammi fare un giro in barca!

Cho tôi lên xuồng với.

57. E cosa può fare un vignettista?

Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

58. Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.

Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

59. Chiaramente... e'stato fatto un errore da parte del nostro socio comune quando ti e'stata pagata meta'dei guadagni di Jesse.

Rõ ràng đã có sai sót xảy ra từ phía cộng sự của chúng ta... khi ông ta trả ông nửa chỗ tiền Jesse kiếm được.

60. La moglie racconta: “Non mi davo pace; la coscienza mi diceva che era stato un errore chiedere quel prestito.

Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

61. Ho pensato di aver fatto un errore, e sono tornato a destra, e così pure la sedia, in perfetta sincronia.

Tôi chợt nhận ra mình đã phạm sai lầm, và tôi đi lùi lại về phía bên phải, và sượt qua cái ghế một cách hoàn hảo.

62. Potremmo fare un sacco di soldi.

Sẽ kiếm được bộn tiền...

63. Devo solo fare un po'di pulizie.

Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

64. Abbiamo pensato di fare un tentativo.

Vậy nên chúng tôi cho rằng nên thử một chuyến

65. Forza, andiamo a fare un giretto.

Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

66. Ti spiace fare un salto a prendermi un caffe'?

Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

67. Per esempio Mosè, lo scrittore del libro biblico di Numeri, ammise un grave errore per cui fu ripreso severamente.

Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

68. Bisogna solo fare un giro per ritrovarla.

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

69. Fare discepoli è un lavoro di squadra.

Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

70. Ma è strano dovrei errore nella tua casa per ottenere il mio bendaggio.

Nhưng thật kỳ lạ tôi nên sai lầm vào nhà của bạn để có được băng bó của tôi.

71. L'unico errore che hai fatto è stato ballare sul confine di stato, muchacho.

Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

72. Vuoi fare un pisolino prima di andare?

Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

73. Il che dovrebbe fare un male cane.

Phải đau điếng lên ấy.

74. Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

75. Tuttavia l’impiegato del fornitore fece un errore nello scrivere l’importo, così che il prezzo risultò di quasi 40.000 dollari più basso.

Tuy nhiên, nhân viên bán hàng của nhà cung cấp đã nhầm lẫn khi viết bảng báo giá, do vậy giá thành hạ thấp gần 40.000 Mỹ Kim.

76. Così si può fare un buon lavoro, un lavoro decente.

Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

77. Di solito, un terrorista vuole fare un bel botto, no?

Thường kẻ đánh bom muốn nổ càng to càng tốt đúng không?

78. CinemaScore riceve in genere circa 400 schede per film; la società stima un tasso di risposta del 65% e un margine di errore del 6%.

CinemaScore nhận khoảng 400 thẻ theo mỗi phim; hãng ước tính 65% tỷ lệ phản hồi và 6% biên độ sai sót.

79. Considerando, per esempio, un ambiente iniziale con un numero extra di particelle relativistiche, si possono allargare i margini di errore del vincolo di WMAP di un ordine di magnitudine.

Giả sử ví dụ có thêm một hạt tương đối có thể tăng sai số của giới hạn WMAP lên một bậc độ lớn.

80. Ha un lavoro da fare al cantiere edile.

Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.