1. Pensa a quante canzoni canteranno in tuo onore.

Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

2. Sarebbe un onore.

Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

3. Si va a ruota libera, Vostro Onore.

Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

4. Obiezione, vostro onore!

Bên nguyên phản đối!

5. Il tuo onore?

Danh dự của ngươi ư?

6. Dimesso con onore.

Bán đi danh dự.

7. E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

8. Grazie, Vostro Onore.

Cảm ơn chánh án.

9. Valore con onore.

Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

10. Tu svilisci ogni onore!

Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

11. Vostro Onore, notizie urgenti!

Đô đốc, có chuyện bẩm báo.

12. Ã ‰ davvero un grande onore averla a bordo con noi...

Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

13. Vostro Onore, approffitamone e attacchiamo.

Đô đốc, chúng ta tranh thủ cơ hội công kích bọn chúng.

14. Non ho niente da dire a un ladro senza onore.

Tôi không còn gì để nói với một tên trộm bỉ ổi.

15. Che onore è lodare te, Dio.

Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

16. Non I'ho fatto apposta, Vostro Onore.

Tôi không chủ đích đánh cô ấy, Tôi hứa danh dự đó.

17. Mostriamo onore ai datori di lavoro

Tôn trọng các chủ nhân

18. Robin voleva difendere il suo onore.

Robin muốn bao biện cho danh dự

19. E'mio onore dichiararvi marito e moglie.

Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

20. A tal proposito, rendo personalmente onore al presidente Thomas Spencer Monson.

Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

21. Allora berro'... e scopero'in tuo onore.

Sau đó tôi sẽ uống và chơi gái dưới danh tiếng của anh.

22. Cosa significa mostrare onore ai fratelli?

Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

23. Chi è degno di ricevere “doppio onore”?

Ai đáng được “kính-trọng bội-phần”?

24. Queste osservazioni gastronomiche sono irrilevanti, Vostro Onore.

Những bình luận về khoa ẩm thực này không nói lên điều gì cả.

25. Non ne ho idea, Vostro Onore.

Tôi không biết thưa chánh án

26. Viene data a coloro che terminano un’impresa importante come simbolo di onore e talento.

Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

27. No, temo che lei detenga quel dubbio onore.

Không, tao e là cô ta mới là người giữ cái danh hão đó.

28. Avevo un'installazione speciale in onore dei miei suoceri.

Và tôi đã dựng tác phẩm sắp đạt đặc biệt để bày tỏ biết ơn với bên vợ.

29. • In che senso onore e rispetto sono correlati?

• Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

30. Vostro Onore, sono solo un umile avvocato indipendente... sto cercando di fare il mio lavoro in un mercato aggressivo e in evoluzione.

Thưa quý toà, tôi chỉ là một luật sư nhỏ bé xoàng xĩnh, những việc đó đơn thuần để giới thiệu bản thân trong một thị trường hung dữ và phát triển thôi.

31. Ho insegnato ai miei studenti maschi a disimparare la lezione sul cosiddetto pseudo-onore.

Tôi đã dạy những nam sinh quên đi bài học về cái gọi là danh dự hão.

32. In che modo lealtà, dialogo, onore e rispetto contribuiscono a rendere felice il matrimonio?

Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

33. Se la sfortuna ci cadesse addosso Xiao Qiao,... continuerete a combatterete una guerra con onore?

Vạn nhất nhị tẩu gặp bất trắc, huynh vẫn sẽ cầm quân tử chiến chứ?

34. Vuoi fare a botte?

Muốn chơi tay đôi à?

35. A fare cosa esattamente?

Chính xác là sao?

36. " Com'e'riuscito a fare tutto?

Khi ngồi trong tù, anh đã không ngừng suy nghĩ, làm sao hắn lại bày được trò đó?

37. Vostro Onore, lo sto chiedendo di revocare l'ordine cauzione.

Tôi yêu cầu anh hủy bỏ lênh bảo lãnh đó.

38. Comincia a fare buio.

Trời đã chạng vạng tối.

39. Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

40. 9 A onore degli efesini c’era il fatto che odiavano “le opere della setta dei nicolaiti”.

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

41. È stato un onore combattere al suo fianco.

Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.

42. E'un onore proteggere il paese e la famiglia.

Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.

43. Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.

Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

44. È un onore per me passare questa serata con voi.

Thật là một đặc ân đối với tôi để chia sẻ buổi tối hôm nay với các em.

45. Cannone pronto a fare fuoco.

Đưa pháo vào vị trí bắn.

46. L'ho mandata a fare commissioni.

Em bảo cô ta ra ngoài rồi.

47. E'gia'andato a fare la cacca?

Cụ đi ị chưa?

48. A fare la guardia, intendo.

Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

49. Provi persino a fare sembrare che questo abbia qualcosa a che fare con me.

Thậm chí cố làm nó trông như thế nhưng có chuyện gì đó với em.

50. Vado a fare un giro.

Anh ra ngoài hóng mát.

51. Vado a fare un riposino.

Em sẽ chỉ chợp mắt một cái thôi.

52. E continuare a fare collegamenti.

Và bạn tiếp tục tạo nên những kết nối.

53. Come mai un commentario meritò un onore del genere?

Tại sao một sách chú giải lại được coi trọng một cách hết sức đặc biệt như thế?

54. Supera la prova finale, stasera, con onore e umilta'.

Vượt qua bài sát hạch tối nay với danh dự và sự quy phục.

55. Devo andare a fare una cosa a Glencoe.

Em có công chuyện vặt ở Glencoe.

56. Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

57. Bisogna fare attenzione a qualsiasi tendenza a esaltarsi.

Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

58. Sarai obbligato a fare una scelta.

Anh sẽ phải quyết định 1 lưa chon.

59. Irene va a fare un tirocinio a Boston.

Igathe cũng tốt nghiệp Trường Kinh doanh IESE tại Tây Ban Nha.

60. DOMANDE CAPZIOSE A CUI FARE ATTENZIONE

NHỮNG CÂU HỎI MỚM CẦN PHẢI ĐỀ PHÒNG

61. Non poteva morire più eroicamente o lasciare piu onore al reggimento.

Không ai chết một cách dũng cảm hơn cũng như đem lại vinh quang cho trung đoàn của mình nhiều hơn.

62. Puoi fare qualsiasi domanda a voce.

Bằng giọng nói bạn có thể hỏi bất cứ thứ gì

63. Ho aiutato a fare quel vestito.

Tôi đã giúp làm bộ đồ đó.

64. Forza, andiamo a fare un giretto.

Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

65. Mi aiuti a fare le valigie?

Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

66. 7. (a) Come si applicano oggi i consigli biblici secondo cui gli “schiavi” devono mostrare onore ai “proprietari”?

7. a) Lời Kinh-thánh khuyên “đầy-tớ” kính trọng “chủ” áp dụng đúng cách thế nào ngày nay?

67. Hai provato a fare il duro

You tried to be tough

68. Li vince per se stesso e per il suo onore.

Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

69. Tutti questi anziani dovrebbero essere “ritenuti degni di doppio onore”.

Tất cả các anh trưởng lão ấy nên được “kính-trọng bội-phần” (I Ti-mô-thê 5:17).

70. Vediamo se muori con maggior onore... dei tuoi compagni caduti.

Hãy để ta thấy ngươi chết một cách vinh dự hơn lũ bạn đã gục ngã của ngươi.

71. Così il suo nome e il suo onore saranno salvi.

Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

72. Notate bene come affrontò Paolo il soggetto del mostrare onore.

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

73. Ogni vittoria di un gladiatore e'in onore della propria Domina.

Mỗi chiến thắng của hắn trên đấu trường sẽ là niềm vinh dự cho Bà chủ của hắn

74. Il suo nome è in onore dell'eroe dell'indipendenza venezuelana Simón Bolívar.

Đỉnh được đặt tên theo tên của người anh hùng độc lập Venezuela là Simon Bolívar.

75. È ritenuto un grande onore, monsieur, che l'Imperatore vi tiri un orecchio.

Này, cậu rất vinh hạnh khi được đức vua chúng tôi véo tai đấy!

76. Per il vincitore era un segno di grande onore portare la corona.

Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

77. L'hanno beccato a fare il doping a un cavallo.

Họ bắt gặp ảnh dùng chất kích thích cho một con ngựa.

78. Fare a gara a chi trova prima la diagnosi.

Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

79. Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

80. Paolo osservò che “colui che la costruisce ha più onore della casa”.

Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.