1. Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

2. Brilla, ragazzo contadino !"

Thâm canh ^ “Thâm canh nông nghiệp”.

3. Il contadino lavora fino a lasciarci la pelle.

Một nông dân phải làm việc chỉ còn da bọc xương.

4. 18 Il contadino deve piantare e coltivare a tempo debito.

18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

5. Eri quello con l'abbronzatura da contadino?

Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

6. Ora non sei su una nave, contadino.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

7. Papà faceva il contadino e la mamma aveva una piccola attività commerciale.

Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

8. Dopo avere seminato e coltivato un campo, il contadino non si ferma.

Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

9. Ai piedi... avevo dei sandali da contadino spagnolo.

Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

10. Il montanaro lo guarda male e il contadino dice: " Non giudicare, se non vuoi essere giudicato ".

Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

11. Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

12. Sarebbe la moglie orgogliosa di un ricco contadino dell'Arizona.

Cô ấy đúng là một người vợ đáng tự hào của trang trại vùng biên giới Arizona.

13. Diehl era un contadino, perse tutto nelle banche nell'embargo sovietico.

Diehl từng là nông dân, bị mất mọi thứ bởi các ngân hàng do lệnh cấm vận Soviet.

14. Quando il montanaro lo guarda male di nuovo, il contadino dice: " Se giudichi due volte, pecchi due volte ".

Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

15. La nostra e'un'agricoltura mista, in cui il contadino si occupa di un mix di diverse colture e bestie.

Cái tụi con làm là canh tác hỗn hợp, qua đó nông dân sẽ nuôi trồng... nhiều loại động vật và hoa màu khác nhau.

16. Essendo il figlio di un contadino che se ne intendeva di caccia, mio padre era un ottimo tiratore.

Xuất thân từ gia đình nông dân biết săn bắn, cha tôi là một tay súng tuyệt vời.

17. Papà voleva che io, il primogenito, diventassi qualcosa di più di un contadino che se la cavava a malapena.

Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

18. Potrei fare il muratore.

Anh biết làm thợ xây.

19. Non fare il pappamolle!

Đừng chơi bẩn thế chứ!

20. Non fare il tirchio, Dodgson.

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

21. Il Senatore vuole fare l'eroe?

Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

22. Non fare il difficile, Stepan.

Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

23. Per fare il lavoro sporco.

Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

24. Fare il sacco da boxe?

đấm bao cát à?

25. Perche'devi fare il doppio turno?

Sao ba phải làm tăng ca vậy?

26. Non fare il sentimentale ora, papà.

Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.

27. Non voglio fare il bambino petulante.

Tôi cũng sẽ không hành động như 1 đứa trẻ bồng bột...

28. “Non dimenticate di fare il bene”

“Chớ quên việc lành”

29. Tua moglie dovrebbe fare il dottore

Vợ anh đáng lẽ nên làm bác sĩ mới đúng.

30. Jimmy, smettila di fare il venditore.

Jimmy, thôi mời chào đi.

31. Il poeta tedesco Goethe ebbe a dire: “Sia egli un re o un contadino, l’uomo più felice è quello che ha la pace in casa”.

Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

32. E io accarezzero'dolcemente i tuoi lunghi, splendidi capelli ancora una volta... con le mie mani da contadino.

ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

33. Smettila di fare il figo, poveraccio.

Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

34. Stiamo per fare il salto quantico.

Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

35. Il tuo ragazzo ci sa fare.

Bạn trai dì ngầu quá.

36. Ho dimenticato di fare il dolce.

Em quên làm món tráng miệng.

37. Hai provato a fare il duro

You tried to be tough

38. Devo fare il bucato finché c'è il sole.

Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.

39. Non mi fare il malocchio, eh?

Anh đừng có bỏ bùa chú gì cho tôi.

40. Non ho intenzione di farmela scappare o tornare a essere quello di prima, o farmi impiccare da un contadino che rivuole il suo cavallo.

Anh sẽ không để mất nó hay để cho ai lấy nó và quay lại như trước kia, hay để bị treo cổ chỉ vì một tên nông dân bần tiện muốn đòi lại con ngựa.

41. Quali requisiti hai per fare il sindaco?

Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

42. Dovrei fare il numero con la lingua?

Tao có bấm được số bằng miệng tao không hả?

43. Fare si che il bambino si entusiasmi.

Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

44. La febbre deve fare il suo corso.

Nhưng cơn sốt phải có diễn biến chứ.

45. Altrimenti è meglio non fare il voto.

Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

46. E'stato il tuo ragazzo a fartelo fare?

Có phải bạn trai con bảo con làm thế?

47. È senz’altro meglio fare prima il pieno!

Có bình xăng đầy thì tốt hơn biết bao!

48. Fare il genitore non funziona cosi', tesoro.

Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

49. Il minimo che puoi fare e'farmi entrare.

Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

50. Il che dovrebbe fare un male cane.

Phải đau điếng lên ấy.

51. Passa il pomeriggio a fare giardinaggio, dottore?

Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

52. È pronto a fare il primo pagamento per il falco?

Có phải ông đã sẵn sàng trả tiền đợt đầu để lấy con chim ưng khỏi tay tôi?

53. Se tenta di fare il cattivo, gli sparo.

Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

54. Fare piani implica il ragionamento, un’attività del cuore.

Lập “mưu-ý”, hay kế hoạch, đòi hỏi chúng ta phải suy tính—một hoạt động của lòng.

55. Sto raccogliendo il grano, per poter fare l'impasto.

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

56. C'e'qualcosa da fare per il funerale del padrone.

Bàn về đám tang của cậu chủ.

57. Disse, " Ma io volevo davvero fare il pompiere. "

Anh ta nói, " Nhưng tôi thực sự muốn làm một lính cứu hoả. "

58. Per fare la colonscopia bisogna sedare il paziente.

Anh phải cho bệnh nhân thuốc an thần khi soi ruột già.

59. Non fare il gentiluomo, vai dritto alle palle.

Vậy còn gì là nam tử hán.

60. Te l'avevo detto di fare il pieno ieri!

Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

61. Sognavo di fare il medico e lo scrittore.

Bà đã có mơ ước trở thành một bác sĩ thú y hoặc một nhà văn.

62. Nel fare il lighting, vivevo per questo momento.

Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

63. Nel 1929 veniva rifornito di uova da un contadino, che avvolgeva ciascun uovo in una pagina strappata da una pubblicazione della Società.

Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

64. Contenendomi... cosi'da poter continuare a fare il re.

Chèn ép tôi để anh ta có thể giữ vị trí lãnh đạo à

65. Faresti bene a fare il bravo anche tu.

Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

66. Non sarai troppo impegnato a fare il re?

Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

67. Puoi fare accelerare il tempo, puoi farlo rallentare.

Bạn có thể làm cho nó nhanh lên, bạn có thể làm cho nó chậm lại.

68. Sembra di andare a fare il bagno nudi.

Định bơi khỏa thân sao?

69. A fare il tifo per l'eroe o a fischiare il cattivo.

Để chúc mừng người hùng hay chọc tức nhân vật phản diện.

70. Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.

Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

71. Non è sufficiente il mero fingere di fare qualcosa.

“... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

72. L'hanno beccato a fare il doping a un cavallo.

Họ bắt gặp ảnh dùng chất kích thích cho một con ngựa.

73. Credono nel focalizzarsi sul fare il loro lavoro qui.

Họ chủ trương tập trung vào những gì đang diễn ra ở đây.

74. Cosa può fare per noi il riscatto di Cristo

Những lợi ích mà giá chuộc của đấng Christ có thể mang lại cho chúng ta

75. Avrebbero incontrato tentazioni e pressioni a fare il male.

Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

76. Avranno bisogno di una mano a fare il burro.

Họ sẽ cần cô giúp để vắt sữa bò.

77. Mia madre ci ha sempre dato il coraggio di fare il giusto.

Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

78. Il meglio che possiamo fare ora è un caporale.

E rằng bây giờ bọn tôi chỉ còn 1 hạ sĩ là cấp cao nhất.

79. Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

Đành chiều theo ý của người hôn phối.

80. Devi prepararti il pranzo e anche fare la lavatrice.

Con phải tự làm bữa trưa và rửa chén luôn đó.