1. I sacchi di farina sono molto comodi.

Túi bột mỳ trên lưng, rất tiện đó nghe.

2. Beh, stanno tutti comodi là dietro.

Thế là chim đã quay về tổ.

3. La loro legge diceva che tardare “a fare i propri bisogni” avrebbe contaminato l’uomo!

Họ còn đưa ra luật là một người có thể bị ô uế nếu chậm trễ “đi tiểu tiện”!

4. Esprimere i propri sentimenti.

Không thể biểu đạt tình cảm thích ai đó thật lòng.

5. “I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

“Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

6. Vengono con i propri soldi.

Chúng đi kèm với tiền riêng.

7. □ Come i propri familiari potrebbero divenire un inciampo?

□ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

8. Barzillai: Un uomo che riconobbe i propri limiti

Bát-xi-lai—Người ý thức được giới hạn của mình

9. * 9 È meglio godersi quello che i propri occhi vedono che perdersi dietro ai propri desideri.

9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

10. E i paesi stranieri si mobilizzerebbero per proteggere i propri diplomatici.

Và các nước sẽ huy động quân đội để bảo vệ nhà ngoại giao của họ.

11. Altrimenti pensano di “privare” i propri figli di qualcosa.

Nếu không, họ sẽ ray rứt vì để con cái mình “chịu thiệt thòi”.

12. O addirittura giungeranno a sfregare i propri genitali contro i tuoi.

Hoặc họ cọ sát bộ phận sinh dục của họ vào bộ phận sinh dục của em.

13. Forse in futuro condizioneranno i piccioni a disegnare i propri capolavori.

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

14. Come dice Pietro, vivono “secondo i propri desideri”.

Như Phi-e-rơ nói, họ chỉ sống theo “đam mê” riêng.

15. □ Perché è importante comunicare con i propri genitori?

□ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

16. Un mago non rivela mai i propri segreti.

1 ảo thuật gia không tiết lộ bí mật.

17. non si volteranno nemmeno per guardare i propri figli,

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

18. In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.

Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.

19. Misero da parte i propri obiettivi e seguirono Gesù

Họ từ bỏ những mục tiêu riêng và đi theo Chúa Giê-su

20. La settima generazione sta ancora lottando per i propri diritti.

Thế hệ thứ bảy vẫn đang chiến đấu cho quyền lợi của mình.

21. Mike parlava dei suoi affari solo con i propri fratelli.

Anh Mike chỉ bàn tính việc làm ăn với anh em ruột của anh mà thôi.

22. Se solo sapessero... che quello che dovevano fare per vedere esauditi i propri desideri era solo venire qui, al Ninth Ward, e farsi intrecciare i capelli.

tát cả những gì họ cần làm để đạt được ước nguyện là đến khu Ninth Ward này và ngồi bện tóc.

23. Cominciano anche a usare in modo errato i propri organi genitali.

Chúng cũng bắt đầu dùng bộ phận sinh dục cách trái phép.

24. Non ci sono tanti letti comodi tra qui e Approdo del Re.

Có chư thần mới biết có bao nhiêu cái giường êm từ đây cho tới King's Landing

25. 5:3) Questo tipo di amore “non cerca i propri interessi”.

Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

26. Questo include interessarsi di chi cresce i propri figli da solo.

Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

27. Un paraplegico può scrivere al computer semplicemente usando i propri pensieri.

Một người liệt hai chân có thể gõ máy tính mà chỉ dùng suy nghĩ.

28. I romani avevano concesso agli ebrei il diritto di trattare i propri casi giudiziari.

Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

29. I testimoni di Geova accettano cure mediche per sé e per i propri figli.

Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

30. (Marito e moglie si devono amare reciprocamente e i genitori devono amare i propri figli).

(Vợ chồng phải yêu thương nhau và cha mẹ phải yêu thương con cái mình).

31. Nel 1989 la cantina di Vignanello presentò i propri vini al Vinitaly.

Năm 1989, Nguyễn Hữu Chánh thành lập công ty Vinamotor.

32. Prendendo i propri soldi, rubandoli e poi facendoli ricomparire nei libri...

Bằng cách lấy chính tiền của mình, bòn rút chúng, rồi đặt trở lại sổ sách.

33. Le si spezza il cuore e vuole difendere i propri figli.

Điều ấy làm bà đau lòng, và muốn bênh vực các con.

34. Generalmente i partner possono rimuovere i propri contenuti da Google Play in qualsiasi momento.

Các đối tác thường có thể xóa nội dung khỏi Google Play bất cứ khi nào họ muốn.

35. Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

36. Beh, i tuo e'l'unico posto dove si puo'fare i propri bisogni nel raggio di chilometri.

Cửa hàng của cậu là nơi duy nhất có thể tiểu tiện trong nhiều dặm.

37. La prosperita è il risparmio di tempo nel soddisfare i propri bisogni.

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

38. Il vero amore “è longanime e benigno . . . [e] non cerca i propri interessi . . .

Tình yêu thương chân thật “hay nhịn-nhục,... nhơn-từ,... chẳng kiếm tư-lợi...

39. Ma ho capito che rivelare i propri sentimenti non è sintomo di debolezza.

Rồi tôi nhận ra rằng biểu đạt cảm xúc không phải là yếu đuối.

40. Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini e invase i paesi circostanti.

Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

41. Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini ‘inondando’ i paesi circostanti.

Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

42. Comunque gli scrittori della Bibbia scrissero non i propri pensieri, ma quelli di Dio.

Những người viết Kinh Thánh ghi ra ý tưởng của Đức Chúa Trời, chứ không phải của họ.

43. A volte la natura protegge i propri segreti con l'indistruttibile presa della legge fisica.

Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

44. “I tuoi propri occhi brillanti devono guardare fisso davanti a te” (Proverbi 4:25)

“Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

45. Anche gli uccelli devono cercare il cibo per sé e per i propri piccoli.

Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

46. Dunque dei governi occidentali stanno fornendo ad alcuni governi totalitari i mezzi per contrastare i propri cittadini.

Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

47. E piangendo gli bagnava i piedi con le lacrime, e glieli asciugava con i propri capelli.

+ 38 Cô quỳ dưới chân ngài và khóc, để nước mắt rơi ướt chân ngài rồi lấy tóc mình mà lau.

48. Dopo la fine del secolo sarà la chiesa a nominare i propri vescovi.

Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

49. Cosi ́ approcciano i propri amici e stringono amicizia sempre pu', usando l'emisfero destro.

Vậy để chúng tiếp cận với đồng loại, và mối quan hệ với nhiều đồng loại hơn, thì sử dụng bán cầu phải.

50. Dato che riceveva subito il denaro della vendita, poteva estinguere i propri debiti.

Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

51. È stato dimostrato molto chiaramente che gli uomini non possono ‘dirigere i propri passi’!

Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

52. Poi ha scelto di usarla per i propri scopi come un fuorilegge in fuga.

Sau khi trộm được võ công Võ Đang thì biệt tăm biệt tích.

53. Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

54. So anche fare i pancake.

Con biết làm bánh kếp rồi.

55. Fare i test e'una stronzata.

Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

56. Secondo, i governi dovrebbero abolire ogni accordo esclusivo tra i propri uffici postali e le società che trasferiscono denaro.

Thứ hai, bãi bỏ quan hệ đối tác độc quyền giữa các bưu điện và các công ty chuyển tiền.

57. Far rinunciare i tuoi ai propri diritti e dar prova di avere un ambiente stabile.

Bảo cha mẹ cô từ bỏ quyền và chứng minh rằng cô có thể tạo môi trường tốt cho chúng

58. I giovani sono portati ad agire d’impulso o a cedere ai “desideri propri della giovinezza”.

Những người trẻ thường hành động bốc đồng hoặc chịu khuất phục trước “tình-dục trai-trẻ”.

59. Beh, il tuo e'l'unico posto dove si puo'fare i propri bisogni nel raggio di chilometri.

Tôi e cửa hàng của cậu là nơi duy nhất mà người ta có thể tiểu tiện trong nhiều dặm.

60. L'agenzia ha cura dei propri agenti operativi.

Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

61. L'instabilità politica continuò ad aumentare e la Bulgaria cominciò a perdere gradualmente i propri territori.

Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

62. Da vedenti, in qualche modo ognuno pensa a se stesso si fa i fatti propri.

Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

63. 1, 2. (a) Che lezione apprese un uomo in quanto a custodire i propri beni?

1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

64. ‘Perché ci custodiscano dalla donna estranea, dalla straniera che ha reso dolci i suoi propri detti’.

Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

65. 17:6; 21:25: Il fatto che ‘ognuno fosse solito fare ciò che era retto ai suoi propri occhi’ promuoveva forse l’anarchia?

17:6; 21:25—Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

66. Fare dei fiori con i pomodori?

Làm hoa từ cà chua à?

67. Non c'e'bisogno di fare i vaghi.

Nào, đừng e dè thế chứ.

68. Libri e programmi televisivi che danno suggerimenti su come risolvere i propri problemi sono molto popolari.

Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

69. Come possono fare questo i capifamiglia?

Các chủ gia đình có thể làm điều này như thế nào?

70. 11 Il ricco è saggio ai propri occhi,+

11 Kẻ giàu thì khôn ngoan theo mắt mình,+

71. Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

72. “LA CAPACITÀ di comunicare con i propri cari sta diminuendo drasticamente”, scrive Polityka, un settimanale polacco.

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

73. Cosa può aiutare i genitori cristiani a instillare nei propri figli lo spirito di pioniere?

Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

74. Qui nel plancton ci sono tanti modi per trasmettere i propri geni alle future generazioni.

Ở thế giới phù du này, có rất nhiều cách để di truyền bộ gen của bạn cho thế hệ sau.

75. Le persone pensano a se stesse e a soddisfare il più possibile i propri desideri”.

Người ta chỉ nghĩ đến mình và đến việc thỏa mãn tối đa ham muốn riêng”.

76. Ho visto con i miei propri occhi che cosa succede alle persone quando trascurano i comandamenti e scelgono la strada sbagliata.

Em đã thấy với chính mắt mình những người đã coi thường các lệnh truyền và chọn con đường sai.

77. Si comportavano da veri e propri delinquenti.

Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

78. Al contrario, ognuna delle tribù che li componevano, si batteva prima di tutto per i propri interessi.

Thật ra mỗi người đứng đầu thành phố (Signori) chủ yếu tranh đấu cho lợi ích riêng tư của mình.

79. 4 Questo però non significa che i propri desideri errati, per quanto forti, non si possano dominare.

4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

80. La Wayne Enterprises e'una societa'multimiliardaria, con un Consiglio pronto ad uccidere pur di proteggere i propri segreti.

Wayne Enterprises là một khối liên kết hàng tử đô la với một ban quản trị sẵn sàng giết người để bảo vệ bí mật của nó.