1. “Ho da fare”?

“Tôi bận việc”?

2. Non c'e'piu'nulla da fare.

Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

3. Hai da fare stasera?

Tối nay anh bận không?

4. Ho delle cose da fare.

Tôi còn có những trách nhiệm cần phải chu tất.

5. Vuole fare tutto da sola.

Thích bản thân mình.

6. Abbiate sempre molto da fare

Luôn luôn bận rộn trong công việc

7. Si è dato da fare.

Anh bận rộn dữ hả?

8. Dobbiamo trovarti qualcosa da fare.

Chúng ta cần pải nói chiện này với anh

9. Avremmo una lamentela da fare.

Chúng tôi cần nói chuyện với ông.

10. Abbiamo un bel da fare!

Có rất nhiều việc phải bàn tính.

11. Fare il sacco da boxe?

đấm bao cát à?

12. Non si può fare da qui.

Ông không thể cắt điện từ chỗ này.

13. Lo puoi fare da qualunque parte.

Nghề đó làm ở đâu chả được.

14. Ho... del lavoro da fare, su.

Anh phải làm việc bên dưới.

15. Ho ancora del lavoro da fare.

Con còn phải làm bài tập.

16. Immagino tu abbia dei compiti da fare.

Chắc em còn phải làm bài tập?

17. Non c'e'molto che posso fare da qui.

Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

18. Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo.

Thật không may, không có bộ xương cả.

19. C'e'qualcosa da fare per il funerale del padrone.

Bàn về đám tang của cậu chủ.

20. Ha un lavoro da fare al cantiere edile.

Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.

21. No, credo non ci sia niente da fare.

Ta e là chẳng còn gì để nói nữa.

22. Prima bisogna fare una foto da un satellite.

Đầu tiên phải chụp ảnh từ vệ tinh đã.

23. A meno che non voglia fare da cavia.

Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

24. Mi darai un sacco da fare tu, vero?

Con sẽ làm mọi người bận rộn đây, phải không?

25. Direi che sarebbe una buona scommessa da fare.

Tôi sẽ nói rằng đó là một canh bạc rất hứa hẹn đấy.

26. Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

27. Posso fare l'addetto stampa da qui a domani.

Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

28. Ancora una volta tutto ciò che rimane da fare è fuggire da Shanghai.

Một người khác trong số đó là Đãng Ý Chư phải bỏ chạy sang nước Lỗ.

29. Allora si diede da fare per correggere la situazione.

Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

30. Tutto partì da un gruppetto di persone che decisero di darsi da fare.

Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

31. Ci da la possibilità di fare domani ciò che non possiamo fare oggi, oggi le cose che non potevamo fare ieri.

Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

32. Ora, in modo da fare ciò noi e i clienti dovevamo fare qualcosa di abbastanza notevole.

Để làm được, chúng ta và nhiều khách hàng phải làm chuyện gì đó đáng chú ý.

33. " Cinque cose pericolose da lasciar fare ai vostri figli ".

Chào mừng tới buổi nói chuyện " Năm điều nguy hiểm bạn nên cho trẻ em làm. "

34. Ero stanco di fare da solo Lo ero davvero

Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

35. È possibile fare un riconoscimento facciale da uno schizzo?

Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

36. C’era ancora molto lavoro da fare nella Penisola Iberica.

Còn nhiều công việc phải làm ở bán đảo Iberia.

37. Ho alcune domande da fare ai membri del Consiglio.

Cháu có vài câu hỏi cần hỏi thành viên ban quản trị.

38. ▪ Preparate una domanda da fare al termine della conversazione.

▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

39. Governatore, mi dispiace ma c'è solo una cosa da fare.

Ngài Thống đốc, tôi xin lỗi, nhưng chỉ có một cách thôi.

40. Non c'è mai molto molto da fare di una mattina. "

Không bao giờ có rất nhiều việc phải làm của một buổi sáng. "

41. Come funziona per fare da habitat per animali come me?"

Làm thế nào nó tạo ra môi trường sống cho những động vật như mình?"

42. Ho deciso di fare da padrino al bambino di Connie.

Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

43. Papa'ha detto che se fosse cosi', non c'e'niente da fare...

Bố nói nếu thế thì sẽ chả có việc gì để làm...

44. Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

45. Ho provato a fare quella torta al cocco da sola.

Tôi đã cố tự làm cái bánh dừa đấy.

46. Come per tutto quello che abbiamo dovuto fare da allora.

Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

47. Questa sera c’è l’adunanza, ma hai del lavoro da fare.

Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

48. Sara di sicuro avrebbe avuto molto da fare con l’anziano padre.

Tất nhiên, Sa-ra có nhiều việc phải làm để chăm sóc cho người cha già.

49. Abbiamo seguito alcune piste, interrogato i sospettati, ma niente da fare.

Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

50. Notando l’ambiente pacifico ha detto che non aveva niente da fare.

Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

51. Per qualche motivo, non mi sembra la cosa giusta da fare.

Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

52. Avere molto da fare “nell’opera del Signore” ci riempie di gioia

Luôn bận rộn “làm công-việc Chúa”, lòng chúng ta sẽ tràn đầy vui mừng

53. "Non fare troppo rumore quando mangi da un sacchetto di patatine!"

"Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

54. Quindi... se mi facessi fare una sega da uno, quanto guadagnerei?

Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

55. L'unica cosa da fare con una foto del genere è ammirarla.

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

56. Pensate sia probabile che l’ascoltatore si dia da fare per migliorare?

Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

57. Domattina, lei e la dottoressa Vostok avrete molto lavoro da fare.

Ông và tiến sĩ Vostok sẽ có rất nhiều việc để làm vào buổi sáng ngày mai đấy.

58. Dalla qualita'del salnitro, quando ci vorra'per fare la polvere da sparo?

Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

59. Potete fare corna, antenne... e se guardate da vicino, zoccoli ungulati.

Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

60. Datevi da fare per mantenere l’impegno preso il giorno delle nozze

Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

61. Per fare un’illustrazione, pensate a una casa invasa da insetti nocivi.

Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

62. Succede se mandi i topi a fare il lavoro da uomini.

Đây là hậu quả của việc dùng chuột giết mèo đấy.

63. Il corridoio fungeva da cucina e per fare da mangiare c’era solo una stufa a cherosene.

Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

64. Niente guerre né briganti nell'altro mondo e nessun lavoro pesante da fare.

Không có chiến tranh, không có cướp bóc ở thế giới bên kia.

65. Chiediti: ‘Cosa posso fare già da adesso per conseguire il mio obiettivo?’

Hãy tự hỏi: “Hôm nay, tôi có thể làm gì để thực hiện mục tiêu của mình?”.

66. Sembra proprio che per il bambino non ci sia niente da fare.

Nội dung không có bất cứ cái gì không tốt cho trẻ em.

67. Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.

Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

68. I genitori dovrebbero darsi da fare per impartire questo tipo di educazione.

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

69. Se fossi abbastanza uomo da fare la denuncia, te lo ricomprerei io!

Nếu cậu đủ bản lĩnh trình 1 cái đơn xác nhận, tự tôi sẽ cho cậu cái của tôi.

70. Tu sei il chirurgo, Ellen, ma posso fare da solo se vuoi.

Cô là bác sĩ phẫu thuật, Ellen, Nếu cô muốn thì tôi tự làm cũng được.

71. Andai a fare bisboccia e comprai da bere anche per gli amici.

Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

72. In questo momento, non so quale sia la cosa giusta da fare.

Bây gi tôi không bit vic g là đúng na.

73. Due giorni dopo provai a correre di nuovo, ma niente da fare.

Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

74. Sarebbe troppo sfacciato da parte mia fare un apprezzamento sui vostri occhi?

Nếu tôi khen đôi mắt cô thì cô có nghĩ rằng như thế là quá bạo dạn không?

75. Perciò il primo passo da fare, rimanendo su questa via, è espandere.

Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

76. Cosa dovevano fare gli israeliti per non essere colpiti da quella piaga?

Dân Y-sơ-ra-ên phải làm gì để tránh tai vạ này?

77. Gli israeliti avrebbero dovuto darsi da fare per guadagnarsi “latte e miele”.

Dân Y-sơ-ra-ên phải làm việc cực nhọc để được “sữa và mật”.

78. Non abbiamo tempo di fare i babysitter... abbiamo dei muschiati da radunare.

Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

79. Va bene, ragazzi, quella cavallina ha ancora un po'di corse da fare.

Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

80. L'unica cosa da fare e'tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.

Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.