1. Molla la presa!

Buông ra!

2. I Vigilanti l'hanno presa.

Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

3. Se cambiamo presa, si adatta.

Nếu bạn thay đổi cách cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù hợp.

4. E se l'hanno presa?

nếu cô ấy bị bắt rồi thì sao?

5. " Bella presa, mani di fata. "

" Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

6. La presa alla gola e'illegale.

Chèn cổ là phạm luật.

7. Quei vampiri ti hanno presa.

Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

8. L'hai presa a un samurai sconfitto.

Samurai bại trận chớ gì?

9. E quando l'avremo presa, la terremo.

Và khi chúng tôi chiếm được nó, chúng tôi sẽ giữ nó.

10. E'colpa mia, se quelle l'hanno presa.

Cổ bị bắt là do lỗi của tôi.

11. Qualunque avvisaglia va presa sul serio.

Không nên xem nhẹ bất cứ nguy cơ nào.

12. Le armi arrivano dopo la presa.

Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

13. Ovunque l'abbia presa, non e'affar tuo.

Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.

14. La loro coscienziosa presa di posizione dovrebbe essere rispettata.

Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

15. Questa domanda sarà presa in esame nell’articolo che segue.

Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

16. Vecchia di secoli... mai stata presa con la forza.

Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

17. Al posto tuo l'avrei presa molto peggio, Frank.

Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

18. L'ho presa da un ratto morto nel mattatoio.

Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

19. Quindi, in sostanza, l'avete presa con voi.

Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

20. Dopo quella coraggiosa presa di posizione, le sorelle furono liberate.

Sau khi can đảm cho biết lập trường, các chị đã được tha.

21. “Dovevo sopportare qualche presa in giro”, ammette Eldred.

Anh kể: “Tôi thường bị người ta chọc ghẹo.

22. L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.

Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

23. Hai visto la descrizione dell'uomo che l'ha presa?

Đọc bản báo cáo xem ai đánh cắp nó?

24. Forse e'rimasta nella metro quando l'hanno presa i paramedici.

Có lẽ đã bị bỏ lại trên tàu khi nhân viên y tế đưa đi.

25. Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

26. Te l'avevano presa quelli che incontrasti nella foresta bruciata?

Những kẻ anh gặp trong rừng cháy cướp xe của anh à?

27. Presa a un Ghermidore un paio di settimane fa.

Mình đã lấy nó từ một tên bắt cóc vài tuần trước.

28. Tuttavia, la depressione non allentò facilmente la sua presa.

Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

29. È una strategia presa direttamente da L'arte della Guerra.

Nó giống như binh pháp Tôn Tử vậy.

30. L'antrace e'molto pericolosa, ma l'abbiamo presa per tempo.

Bệnh than rất nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn chưa thể kiểm soát nó sớm được.

31. Moria era stata presa da legioni di Orchi...

Moria bị chiếm bởi binh đoàn Chằn tinh... được cầm đầu bởi tên hung tợn nhất.

32. Deve far male.

Thật đau lòng.

33. Sia la morte sia l’inferno mollarono la presa su tutti i penitenti.

Cả cái chết lẫn ngục giới đều từ bỏ quyền đòi hỏi của chúng đối với tất cả những người chịu hối cải.

34. QUESTA frase è presa da Tito 1:7, secondo La Bibbia Concordata.

CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

35. Eviti di far questo?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

36. Far contenti i bastardi?

Giữ bọn chó hạnh phúc?

37. Collegare il cavo elettrico alla presa con l'etichetta " Trasportatore "

Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

38. L'autista stava togliendo la targa, e lui l'ha presa.

Tay tài xế ra ngoài tháo biển số, và hắn vừa chạy mất!

39. Me l'ero quasi presa quando hai detto che ero semplice.

Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.

40. La città fu presa e alla fine l'Impero Romano scomparì.

Thành phố bị chiếm và đế chế La Mã cuối cùng cũng biến mất.

41. Quella decisione fatidica e difficile fu presa oltre trent’anni fa.

Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

42. Quella cagna si e'appena presa 10 anni della mia vita.

Con đĩ đó chắc chỉ kém ta 10 tuổi.

43. Te Io do io " incontinente " se non chiudi quella presa d'aria.

Tôi gọi cậu đấy nếu cậu không biết thân biết phận.

44. 23 febbraio - Manila, capitale delle Filippine, viene presa dagli americani.

23 tháng 2 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Thủ đô Manila của Philippines, được giải phóng bởi quân đội Mỹ.

45. Mia figlia aveva piu'o meno l'eta'di Kira quando l'hanno presa.

Con gái tôi cũng cỡ tuổi Kira khi bị bắt đi.

46. Cosa dimostra se una religione merita di essere presa così seriamente?

Có bằng chứng nào cho thấy một tôn giáo nào đó đáng được coi trọng không?

47. Far crescere la testimonianza

Phát Triển một Chứng Ngôn

48. Dobbiamo far uscire l'Alpha.

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

49. Preparati a far baldoria.

Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

50. [Leggere e far commentare].

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

51. Può far sparire un volo?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

52. Basta far scattare un interruttore.

Chỉ cần tắt vụt một cái.

53. Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

54. Non far finta di conoscermi!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

55. Per esserti presa cura dei miei bambini, la mia casa, mio marito.

Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

56. Lo colleghi in una presa da 220 volt su un muro adiacente.

Cắm cái này vào bất cứ ổ cắm 220V nào... nằm chung tường với phòng hắn.

57. Quale nuova disposizione è stata presa per i pionieri, e come è stata accolta?

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

58. Non la mortalità infantile presa da sola, si ha bisogno anche della pianificazione familiare.

Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

59. Non vi farò far tardi.

Tôi sẽ không để anh thức khuya tối nay đâu.

60. Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

61. Questi sono i resti dopo che la carne buona è stata presa.

Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi.

62. Probabilmente l'ha presa in ostaggio per guadagnare tempo per la fuga.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

63. Trovero'un modo per far scomparire Benton.

Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

64. Stai cercando di far arrabbiare Foreman?

Anh cố chọc tức Foreman đấy à?

65. Dobbiamo far visita alla Terza Signora.

Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

66. E'riuscito a far cadere della brace.

Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

67. Bakara è come il Far West.

Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy.

68. In termini moderni, possiamo dire che siamo invitati ad «afferrare la presa».

Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

69. O non ti sei presa neppure la briga di leggere il libro?

Hay mày còn chưa buồn đọc sách?

70. Far questo ci aiuterà a perseverare.

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

71. Oh, sta iniziando a far freddo.

Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

72. Insomma, sono piccole da far paura?

Ý tớ là, họ như là nhỏ bé đáng sợ không?

73. Arrivano i negri a far baldoria.

Người da đen phải chơi đã đời ở đây.

74. Digli che bevo per far ridere.

Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

75. * Far commentare le scritture riportate nell’articolo.

* Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

76. Possiamo far finta di stare insieme.

Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

77. Sapevano come far saltare la palla.

Họ biết cách chuyền bóng.

78. Ho provato a fare come hai detto tu, ma mi hanno presa e adesso...

Con đã cố làm theo lời cha nói, nhưng họ đã bắt được con, và...

79. La nostra coraggiosa presa di posizione fa piacere a Geova e lo onora

Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

80. Altri promisero che non l’avrebbero più presa in giro per le sue credenze.

Các bạn khác thì hứa sẽ không chọc ghẹo em nữa vì niềm tin của em.