1. “Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

“Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

2. Eviti di far questo?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

3. Non far finta di conoscermi!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

4. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

5. Questioni di poco conto diventano grandi ostacoli.

Thế là chuyện bé xé ra to.

6. E'arrivato il conto della carta di credito.

Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

7. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

8. Stai cercando di far arrabbiare Foreman?

Anh cố chọc tức Foreman đấy à?

9. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

10. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

11. Mi rendo conto di quanto mi sia mancata.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

12. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

13. Possiamo far finta di stare insieme.

Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

14. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

15. Mi ha detto di aprire un conto offshore.

Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

16. Devi renderti conto di quello che ho passato

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

17. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

18. Smettila di far finta di rifiutare la proposta.

Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

19. Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

20. E'bello far finta di essere tutti amici.

Thật tốt khi tất cả có thể giả vờ là bạn bè.

21. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

22. Smetti di far finta di sapere chi sono.

Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

23. E far piangere quella stronza di Magda.

Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

24. Ci permette di far parte di una fratellanza amorevole.

Ngài bao bọc chúng ta bằng tình anh em yêu thương gắn bó.

25. Parlare non dovrebbe essere una cosa di poco conto.

Đừng nói những điều kém chất lượng.

26. Deve far male.

Thật đau lòng.

27. Dovremmo far finta di non aver sentito?

Chúng con ph £ i gi £ vƯ nh ° ch ° a hÁ nghe th ¥ y iÁu ó?

28. Non può far indagare il Dipartimento di Giustizia.

Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

29. Come far fronte a un mondo di disparità

Sống trong thế giới bất bình đẳng

30. Senti, conto su di te come l'alimentatore della mia vita.

Nghe này, tôi luôn coi cậu là chỗ dựa của tôi.

31. Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

32. Non mi sono nemmeno resa conto di quello che provavi.

Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

33. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

34. Far contenti i bastardi?

Giữ bọn chó hạnh phúc?

35. Siamo veramente lusingati di far parte di un film».

Chúng tôi rất vui mừng khi là một phần của bộ phim này."

36. È ora di far tornare bello questo viso.

Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

37. Ho sempre voluto far parte di una mandria!

Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

38. Entrare a far parte del gregge di Dio.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

39. Dico a Fischer di far partire le ricerche.

Tôi sẽ bảo Fisher bắt đầu tìm kiếm.

40. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

41. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

42. Posso guardare i tuoi estratti conto.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

43. Olga, al sei chiedono il conto.

Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

44. Rendo conto al consiglio di amministrazione, non a mio zio.

Tôi chiu trách nhiệm với Ban giám đốc, chứ không phải ông bác tôi.

45. Volevano far saltare gli uffici di un partito.

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

46. Di sicuro si renderà conto che questa storia è strana.

Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.

47. E noi abbiamo bisogno di far rivevere quello spirito.

Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

48. volevo solo far visita al papà di Ye Seung.

Tôi chỉ là muốn đến thăm nhà phụ huynh học sinh.

49. Penso che dovresti tener conto della saggezza di tuo padre, pero'.

Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

50. Parlare come nelle conversazioni di ogni giorno ma tenendo conto dell’uditorio.

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

51. Ti rendi conto che potevi affogare?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

52. Terry non rende conto a nessuno.

Terry không báo cáo cho ai cả.

53. Stavo per dirle di no, quando mi sono resa conto di due cose.

Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

54. Far crescere la testimonianza

Phát Triển một Chứng Ngôn

55. Dobbiamo far uscire l'Alpha.

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

56. Preparati a far baldoria.

Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

57. [Leggere e far commentare].

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

58. Perché stai cercando di far fuori il mio disegno di legge.

Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

59. Non se ne rende neanche conto.

Thậm chí bà ấy không biết mình đang chửi bậy.

60. Credo di far vomitare le donne che mi piacciono.

Tôi nghĩ tôi đã khước từ người mà tôi ao ước nhất.

61. Può far sparire un volo?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

62. 4 Un criminale cerca di far sparire le tracce.

4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

63. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

64. Quando siamo battezzati entriamo a far parte di quell’opera.

Khi chịu phép báp têm, mỗi người chúng ta trở thành một phần của công việc đó.

65. Morire di vecchiaia e poi far ripartire il tempo.

Nếu chết già, và rồi cho thời gian tiếp tục trôi.

66. Basta far scattare un interruttore.

Chỉ cần tắt vụt một cái.

67. Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

68. Lo scopriranno comunque quando pagheranno il conto.

Bố mẹ nó sẽ phát hiện ra ngay khi cầm hóa đơn thôi.

69. Lei non deve rendere conto a nessuno.

Ngài không trả lời bất kỳ ai.

70. Comunque gli insegnanti non ne terranno conto.

Mấy thầy vốn đâu có canh chừng.

71. 2 Di quali fattori dovreste tener conto per preparare un’introduzione efficace?

2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

72. □ Quali personaggi biblici resero buon conto di sé a Geova Dio?

□ Những người nào trong Kinh-thánh đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

73. Vi rendete conto che pubblicità di merda sarà per la " Torre "?

Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

74. Tengo in gran conto le sue opinioni.

Tôi đã coi trọng ý kiến của vợ tôi.

75. Fai conto che sia una mucca enorme.

Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

76. Fino a quando mi resi conto che...

Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

77. Non mi sono resa conto che e'tardi.

Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

78. È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

79. “Di questi tempi moltissimi trovano difficile far quadrare il bilancio.

“Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.

80. Ma si rifiuta di ricevere denaro senza far niente, percio'...

Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...