1. Possibilmente della stessa casta”.

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

2. L’addome della lucciola contiene una sostanza organica detta luciferina.

Bụng đom đóm có chứa một chất hữu cơ được gọi là luxiferin.

3. Sei a malapena della stessa specie.

Anh hầu như không cùng một chủng loại.

4. Vuoi quelli della tua stessa razza?

Muốn bọn người bên anh?

5. Fu un'astuzia della stessa selezione naturale.

Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

6. Un testo più vecchio della Chiesa stessa.

Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

7. Prima della creazione stessa, c'erano sei relique.

Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

8. L'adesivo ha trattenuto qualche sostanza.

Keo dính làm mấy chất không bị nước cuốn đi.

9. Perfino la stessa varietà della Sindrome di Shalaft.

Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

10. Stessa altezza, stessa eta'.

Cùng chiều cao và cân nặng

11. E ́ una sostanza cristallina molto interessante, interessante comunque se siete fisici della materia.

Và đó là 1 chất tinh thể rất thú vị. đối với 1 nhà vật lý thể rắn.

12. Una persona può alleviare i morsi della fame mangiando cibi appetitosi ma privi di sostanza.

Một người có thể ăn thức ăn nhanh để thỏa mãn cơn đói cồn cào.

13. Quindi, in sostanza, l'avete presa con voi.

Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

14. Perché in sostanza, possiamo immaginare di continuare.

Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

15. Giacche'non oso sperare che sia migliorato nella sostanza.

Vì tôi không dám hy vọng anh ấy đã thay đổi tư chất cốt yếu

16. In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

17. Tibia e perone della gamba destra appartengono alla stessa persona.

Xương mác và xương chày của chân phải từ cùng một người.

18. La stessa strega che e'responsabile della morte di tuo padre.

Cũng chính là ả phù thủy chịu tránh nhiệm cho cái chết của cha ngài.

19. Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

20. La continuità della stessa cultura coreana cominciò a essere illegale.

Sự tiếp nối của văn hóa Triều Tiên bắt đầu bị coi là bất hợp pháp.

21. In sostanza, è una cassetta di sicurezza digitale.

Về cơ bản là một két sắt an toàn điện tử

22. La paura di un nome incrementa la paura della cosa stessa.

Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

23. Il concetto che hai dell’amore dimostra la stessa maturità della Sulamita?

Quan điểm của bạn về tình yêu có chín chắn như nàng thiếu nữ người Su-lam không?

24. Era stato preso tutto alla lettera dalle frasi della stessa Palin.

Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

25. Considera sé stessa l'artefice della trasformazione di Yūto in un vampiro.

Cô tự cho mình phải chịu trách nhiệm cho việc biến Yuuto thành ma cà rồng.

26. L'avversario storico dell'Aston Villa è il Birmingham City, squadra della stessa città.

Đối thủ truyền thống của Aston Villa là câu lạc bộ Birmingham City.

27. Il lemma di Sperner è una applicazione più avanzata della stessa strategia.

Bổ đề Sperner là một ứng dụng nâng cao hơn của cùng phương pháp trên.

28. Packer ha attestato che l’Espiazione “è la base stessa della dottrina cristiana.

Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

29. La natura ha creato un aspetto della natura separato da se stessa.

Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

30. In sostanza questo è ciò che dice il contesto.

Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

31. La stessa strategia, prendiamo un pezzo molto piccolo della vescica, meno della metà di un francobollo.

Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

32. 9 Sulla stessa scia, gli Studenti Biblici denunciarono la falsità della tanto acclamata dottrina della Trinità.

9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

33. Dal 1914 i Deux Magots sono rimasti nella gestione della stessa famiglia.

Từ 1964, hai xã đã sát nhập vào huyện Cẩm Phả.

34. Proprio come prima, è facile dire quali linee sono della stessa lunghezza.

Giống như lần trước, thật dễ dàng nhận biết đường kẻ nào có kích thước giống nhau.

35. Hanno trovato quella sostanza nel serbatoio di fonzarelli.

Đó là chất được tìm thấy trong chiếc Fonzarelli ở vị trí thứ 5.

36. Il re Salomone parlò della “voce della stessa tortora” che preannuncia l’arrivo della primavera (Il Cantico dei Cantici 2:12).

Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

37. Arrivera'qui stanotte stessa.

Nó sẽ đưa anh tới đây lúc chập tối.

38. Ti portero'la'io stessa.

Bà sẽ đích thân đưa cháu đi.

39. Mutamenti di forma e sostanza? Super velocità? Volo? Super forza?

Chuyển đổi kích thước và nội dung cơ thể, siêu tốc, bay, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

40. Si immagini di riempire un contenitore con piccole sfere, tutte della stessa dimensione.

Tưởng tượng việc lấp đầy một khoảng trống với những quả cầu có cùng kích thước nhỏ.

41. Sono tutte fatte della stessa roba, ma vogliono che la loro forma vinca.

Chúng được tạo ra từ cùng vật chất, nhưng chúng muốn hình dạng của mình chiến thắng.

42. 8 In secondo luogo, l’amore altruistico è proprio della natura stessa di Dio.

8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

43. Elizabeth, menzionata prima, ce l’aveva con se stessa a causa della sua malattia.

Elizabeth, đã đề cập ở trên, không kiên nhẫn với chính mình vì căn bệnh của chị.

44. (Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

(Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

45. Trovavo assurdo che persone della stessa religione si combattessero e si uccidessero a vicenda.

Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

46. Ho usato me stessa.

Em lợi dụng bản thân.

47. Assicuratevi che la Bibbia in lingua locale esprima la stessa idea della vostra Bibbia.

Hãy bảo đảm rằng Kinh Thánh tiếng bản địa biểu đạt cùng ý tưởng như Kinh Thánh của bạn.

48. Questo è in sostanza il contenuto del libro biblico di Esodo.

Về cơ bản, đây chính là nội dung của sách Xuất Ê-díp-tô Ký trong Kinh Thánh.

49. Sì, quei ladri di case e di campi perderanno l’eredità della loro stessa famiglia.

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

50. Siamo la stessa merda!

Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

51. Per proteggere me stessa.

Để bảo vệ bản thân mình.

52. Stessa mamma, stesso papa'.

Chung ba chung má.

53. In sostanza la lingua dei segni significa questo per i bambini.

Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

54. Quindi, in sostanza, la Cina è una paese SICK BRIC.

Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

55. "La macchina IBM sta portando una sostanza catramosa sulle carte.

"Cái máy IBM thả một chất giống nhựa đường lên các thẻ.

56. Ad oggi in sostanza abbiamo un mercato marrone del carbonio.

Cái chúng ta có ngày nay cơ bản chỉ là thị trường các bon nâu.

57. Questa sostanza puo corrodere la carne umana in pochi secondi.

Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.

58. Prendiamo in esame solo cinque caratteristiche di questa sostanza straordinaria.

Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

59. " La macchina IBM sta portando una sostanza catramosa sulle carte.

" Cái máy IBM thả một chất giống nhựa đường lên các thẻ.

60. " La Pietra filosofale è una sostanza leggendaria dai poteri sbalorditivi.

Hòn đá Phù thủy là một loại vật chất huyền thoại với sức mạnh lạ lùng.

61. I muscoli, inoltre, contengono una sostanza chimica che trattiene l’ossigeno.

Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

62. Il risultato è in sostanza una videoscrittura per i geni.

Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

63. Questa armonia interna è in se stessa una prova che l’Autore della Bibbia è Dio.

Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

64. Tre testimoni e l’opera stessa staranno come una testimonianza della veridicità del Libro di Mormon.

Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

65. Comunque, lo stile della nuova dirigenza pose alcuni problemi alla sua stessa politica di riforma.

Tuy nhiên, kiểu cách của lãnh đạo mới đặt ra một số vấn đề cho chính những chính sách cải cách của họ.

66. In precedenza servì come seconda consigliera della presidenza generale delle Giovani Donne e nel consiglio generale della stessa organizzazione ausiliaria.

Trước đó chị đã phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

67. 11 Quella stessa sera, conclusa la celebrazione della Pasqua, Gesù parla di un nuovo patto.

11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

68. E... ci sono testimonianze di una strana sostanza sulle scene dei crimini.

Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

69. E alcune particelle elementari interagiscono con questa sostanza, acquisendo energia con questo processo.

Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

70. GLI scienziati lavorano sodo per trovare le cause genetiche dell’alcolismo, dell’omosessualità, della promiscuità, della violenza e di altri comportamenti anormali, anche della morte stessa.

CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

71. Sono come la terra stessa.

Họ giống như chính đất đai của họ.

72. La stessa che avevi stasera.

Giống như khuôn mặt em tối nay hạnh phúc, nhợt nhạt với tàn nhang

73. Non raccolgo la stessa anamnesi.

Tôi không áp dụng cùng một tiền sử bệnh nữa.

74. L'astronomia stessa rientrava nel culto.

Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

75. Hanno dormito nella stessa sabbia.

Anh ngủ trên cùng một bãi cát.

76. E poi la luce informe prese ad assumere sostanza e forma.

Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

77. Una sostanza che non contiene affatto acqua viene riferita come anidra.

Chất không chứa bất kỳ phân tử nước nào thì được gọi là anhydro.

78. Certo, un continuum di umanità. Ma in un senso più ampio, la rete della vita stessa.

Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn, chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

79. Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio- opaca, cioè visibile ai raggi X.

Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

80. (Giovanni 4:9) Lidia vendeva “porpora” o articoli tinti con questa sostanza colorante.

Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).