1. Vasca del tempo!

Bồn tắm nóng máy thời gian!

2. Diciamo: " Vasca del tempo.

Từ bây giờ, chúng ta sẽ nói, " Bồn tắm nóng máy thời gian. "

3. Non parlero'con te del tempo.

Tôi sẽ không lảm nhảm về thời tiết với cô đâu.

4. Uno spazio ha del tempo.

Một không gian chứa đựng thời gian.

5. L’asciugatura non si verifica automaticamente col passare del tempo, ma ci vuole comunque del tempo.

Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

6. Ci rifacciamo del tempo perduto.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

7. Ehi, prenditi del tempo per pensarci.

suy nghĩ kỹ chưa vậy cu.

8. Gli amici trascorrono del tempo insieme.

Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

9. Non cantate vittoria prima del tempo.

Callaway, khoan đếm trứng trước khi chưa đánh trứng vào trong bột bánh.

10. vedi il simbolo del " tempo " - ovunque.

Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

11. Siete nudi la maggior parte del tempo.

Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

12. Puoi finire con le previsioni del tempo.

Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

13. (Vedi la linea del tempo qui sotto).

(Xin xem biểu đồ thời gian bên dưới).

14. Terzo giorno: Siate maestri a causa del tempo

Ngày thứ ba—Với thời gian anh em phải là những bậc thầy

15. Lei voleva parlare del tempo, o solo chiacchierare?

Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

16. Ci è voluto del tempo, ma stiamo bene.

Mất nhiều thời gian để bình tâm, nhưng chúng tôi ổn.

17. I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.

Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

18. Ricordate, la vita stessa dipende dalla linea del tempo.

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

19. Ci vuole del tempo per farsi una tale reputazione.

Cần thời gian để tạo danh tiếng là người công chính.

20. Lì è dove è corso il Mago del Tempo.

Đây là chỗ Weather Wizard chạm mặt nó.

21. L'acuta arriva all'improvviso, la cronica ci mette del tempo.

Cấp tính diễn ra bất ngờ, mãn tính thì phải cần thời gian.

22. Hai dei bei vestiti, del tempo per fare bambini.

Bộ quần áo đẹp đấy, đến lúc sinh con rồi.

23. Ogni scelta, ogni momento, un'ondulazione nel fiume del tempo.

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

24. Potete crearlo dedicando del tempo a giocare con loro.

Để tạo bầu không khí như thế, bạn cần dành thời gian chơi đùa với con.

25. Avete riservato del tempo per lo studio della Bibbia?

Bạn có ấn định thời gian để học hỏi Kinh Thánh?

26. Gran parte del tempo si passa seduti ad aspettare.

Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

27. " Era la classica persona sola che parla del tempo. "

Chuyện tầm phào, 1 người đàn ông cô đơn nói về thời tiết và các thứ khác.

28. La prima nel governo, l’ultima relativamente alla misura del tempo.

Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

29. Tuttavia, tutti in fabbrica trascorrevano del tempo nel reparto artistico.

Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

30. ma ci vuole del tempo e si trova in pericolo.

Nhưng nó cần phải tranh thủ, hiểm nguy đang chờ chực.

31. Scribi egizi produssero materiale scritto prima del tempo di Mosè

Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

32. Scommetto che non passi mai del tempo con tua figlia.

Tôi cá là anh chả bao giờ chơi với con gái.

33. Con il passare del tempo, la schiavitù continuò a imperversare.

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

34. Magari non hai visto il cartello a causa del tempo.

Tôi đoán là ông không thấy cái bảng vì thời tiết xấu quá.

35. Se sei il coniuge tradito, concediti del tempo per perdonare completamente.

Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

36. Ogni cilindro è una specie di dolce a strati del tempo.

Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

37. Non ho promesso un viaggio di piacere nella macchina del tempo.

Vậy tôi không hứa điều gì về chuyến đi yên bình trên máy thời gian này.

38. 17 Nel corso del tempo alcuni aspetti delle assemblee sono cambiati.

17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

39. Passa del tempo, e infine Giosuè muore all’età di 110 anni.

Nhiều năm trôi qua, và cuối cùng Giô-suê chết khi được 110 tuổi.

40. Nessuna nazione del tempo concedeva tanta autorità ai sudditi nel governo.

Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

41. Con l’andar del tempo dei prostituti cominciarono a frequentare il tempio.

Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

42. Il Signore del Tempo comprende che i Dalek stanno per tornare...

Hậu chủ Lưu Thiện liền giáng chiếu triệu Khương Duy trở về.

43. I Signori del Tempo ci stanno agganciando con un raggio traente.

Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

44. Per la maggior parte del tempo fu anche infelice e depresso”.

Tuy nhiên, ông bất hạnh và hầu như luôn sống trong sự buồn nản”.

45. “QUANDO due inglesi si incontrano, prima di tutto parlano del tempo”.

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

46. Sono arrivato qui con una macchina del tempo che hai inventato tu.

Cháu đến đây trong cỗ máy thời gian bác đã chế tạo.

47. Ma sarebbe passato del tempo prima della venuta del Regno di Dio.

Tuy nhiên, một thời gian cần trôi qua trước khi Nước Đức Chúa Trời đến.

48. Come lei, molti altri sono stati vittime ‘del tempo e dell’avvenimento imprevisto’.

Bà là một trong nhiều nạn nhân của “thời thế và sự bất trắc”.

49. Col passare del tempo la cosa avrà lasciato Marta sempre più perplessa.

Mỗi ngày trôi qua, có lẽ Ma-thê càng thêm bối rối.

50. Abbiamo deciso di favorire questa unione concedendo loro del tempo da soli.

Chúng tôi quyết định để họ gắn bó hơn bằng cách cho họ thời gian bên nhau.

51. Mi ci è voluto del tempo per mettere insieme tutti i pezzi.

Tôi đã mất chừng ấy thời gian để xấu chuỗi lại với nhau

52. Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

53. Non ho assolutamente nessun rimpianto per aver tradito il Consiglio del Tempo.

Còn về việc phản bội hội Hội đồng tôi hoàn toàn không hối hận.

54. L’attuale scena politica è molto diversa da quella del tempo di Giovanni.

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

55. Di che cosa furono avvertiti i falsi profeti del tempo di Michea?

Tiên tri giả vào thời Mi-chê bị cảnh báo về điều gì?

56. Ma di solito, se veramente teniamo a qualcuno, riusciamo a dedicargli del tempo.

Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

57. Per resistere alla prova del tempo, un edificio deve ricevere una manutenzione adeguata.

Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

58. Me li dà quando ci incontriamo... e gli dico le previsioni del tempo.

O'Shaughnessy đưa tôi khi tôi đưa cho hắn bản báo cáo thời tiết.

59. La tormenta non era cessata, e per la maggior parte del tempo nevicava.

Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

60. “Col passare del tempo”, dice uno studioso, “il pigro diventerà schiavo del diligente”.

Một học giả nói: “Với thời gian, người lười biếng sẽ trở thành nô lệ cho người siêng năng”.

61. Dedicò del tempo ai bambini anche quando era molto occupato o sotto stress.

Ngài dành thời gian cho con trẻ, ngay cả trong lúc rất bận rộn và căng thẳng.

62. Con l’andare del tempo imparai anche a suonare il pianoforte e il contrabbasso.

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

63. Essi sono molto simili ai Sadducei del tempo del ministero terreno di Gesù.

Họ rất giống những người Sa-đu-sê vào thời Chúa Giê-su làm thánh chức trên đất.

64. Col passare del tempo si distinguerà sempre di più per la sua fede.

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

65. I giorni (o dispensazione del tempo) immediatamente precedenti la seconda venuta del Signore.

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

66. Anche in questo caso, però, prendetevi regolarmente del tempo per valutare i vostri progressi.

Thậm chí, hai vợ chồng nên thường xuyên xem lại mình đã tiến bộ đến đâu.

67. La media del tempo richiesto fra Tokyo e l'aeroporto va dai 55 minuti all'ora.

Trung bình thời gian hành trình từ Tokyo đến Sân bay Narita là từ 55 phút cho tới 1 giờ.

68. Per molti di noi, i cambiamenti sono graduali e accadono col passare del tempo.

Đối với đa số chúng ta, những thay đổi xảy ra dần dần và theo thời gian.

69. Col passar del tempo nel Nepal iniziarono a soffiare i venti del cambiamento politico.

Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

70. Beh, queste sono appunto le cose che cerchiamo in un'annunciatrice delle previsioni del tempo.

Ừm, chúng ta đang cần một người có thể làm phóng viên chuyên mục thời tiết.

71. E questi esempi si sono moltiplicati nel corso del tempo fino ai nostri giorni.

Và số người theo gương mẫu đó cứ gia tăng gấp bội cho đến thời kỳ của chúng ta ngày nay.

72. 16 L’importanza del giusto calcolo del tempo di un discorso non dovrebbe essere sminuita.

16 Chúng ta không nên coi nhẹ tầm quan trọng của yếu tố thời gian.

73. ... Per molti di noi, i cambiamenti sono graduali e accadono col passare del tempo.

... Đối với đa số chúng ta, những thay đổi xảy ra dần dần và theo thời gian.

74. Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo, informazioni legali, assistenza.

Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

75. Ci vorrà anche del tempo prima che i tuoi riacquistino il loro equilibrio emotivo.

Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

76. Leggere opere che non hanno ricevuto il battesimo del tempo non serve a niente.

Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

77. Non vi accorgete che l’apprezzamento per la vita è cresciuto col passare del tempo?

Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

78. Nel corso del tempo più di una ragazza, o di un ragazzo, potrebbe colpirti.

Thời gian trôi qua, có lẽ bạn đã để mắt đến một số đối tượng.

79. (b) Col passar del tempo, cosa è stato dimostrato al di là di ogni dubbio?

b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

80. L’aumento del livello dei mari e le bizzarrie del tempo provocate dall’aumento della temperatura mondiale?

Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?