1. Dopo la secessione degli Stati del Sud, le truppe del sud attaccarono, iniziando formalmente la guerra, le truppe avversarie a Fort Sumter a Charleston, Carolina del Sud.

Sau khi đa số các tiểu bang miền nam ly khai và thành lập liên minh miền Nam Hoa Kỳ, Lực lượng miền nam nổ súng tấn công lực lượng miền bắc và khởi sự cuộc nội chiến tại Đồn Sumter ở Charleston, Nam Carolina.

2. diffondere gli stili del Sud nel Nord.

Vốn dĩ ta vẫn muốn làm thêm một việc nữa đó là muốn truyền bá Nam quyền ở phía Bắc.

3. Commerciare con i barbari del sud e'severamente proibito.

Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

4. La guerra trentennale nel Vietnam del sud e'infine terminata.

30 năm chiến tranh ở miền Nam Việt Nam đã kết thúc.

5. Quando le città del sud bruceranno... questo posto rinascerà.

Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

6. Entrambe le stazioni appartengono alle Ferrovie del Sud Est.

Các ga này đều thuộc tuyến đường sắt Bắc Nam.

7. E questa... e'la medaglia del Sud Africa della Regina.

Đây là Huân chương Nam Phi do Nữ hoàng ban tặng.

8. Gaebul in vendita in un mercato a Busan, Corea del Sud.

Urechis unicinctus Gaebul bán tại một chợ cá ở Busan, Hàn Quốc.

9. Il Wing Chun e'l'arte del combattimento corpo-a-corpo del Sud...

Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

10. In Corea del Sud, le foreste sono state devastate dalla guerra.

Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

11. Le armate del Sud stanno marciando verso il Nord reclamando l'indipendenza.

Nam quân bắc phạt tuyên bố tự trị.

12. Ho sentito che molti soldati delle terre del Sud si sono ammalati.

Nghe nói sĩ binh Đông Ngô bệnh không ít.

13. Anch'essa rappresenta poco più di un terzo del PIL del Sud Africa.

Nó cũng đạt hơn 1 phần 3 chỉ số GDP của Nam Phi.

14. • Cosa accadrà alla fine al re del nord e al re del sud?

• Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

15. Vulture, hai rubato un Buddha da un tempio del sud-est asiatico.

Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

16. È un fenomeno diffuso in tutta l'Asia del sud, comprese le Maldive.

Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á, bao gồm cả Maldives.

17. 19 Le città del sud sono assediate;* non c’è nessuno che le possa liberare. *

19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

18. Le aspettative per la campagna di Giappone e Corea del Sud non erano elevate.

Tài nguyên đầu tư của ông ở Hàn Quốc và Nhật Bản chưa nhiều.

19. Durante questo periodo il Nuovo Galles del Sud era esclusivamente una colonia penale.

Trong suốt thời gian này New South Wales hoàn toàn là thuộc địa tù khổ sai.

20. L'ultimo avvistamento fu in un ospedale a Seul, Corea del sud, nel 2011.

Dấu vết cuối cùng của ông ấy là ở một bệnh viện ở Seul, Hàn quốc, năm 2011

21. Nel 1914, chi erano il re del nord e il re del sud?

Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

22. Presto le monofamiglie saranno il nucleo familiare più comune nella Corea del Sud.

Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

23. Durante questo periodo il re del sud si è ‘scontrato’ col re del nord?

Vua phương nam có ‘tranh-chiến’ cùng vua phương bắc trong thời kỳ này không?

24. Gli investimenti stranieri provengono principalmente da Cina, Singapore, Corea del Sud, India e Thailandia.

Đầu tư nước ngoài chủ yếu từ Trung Quốc, Singapore, Hàn Quốc, Ấn Độ và Thái Lan.

25. 31 maggio: inizia il Campionato mondiale di calcio in Giappone e Corea del Sud.

31 tháng 5: Tổ chức Giải vô địch bóng đá thế giới 2002 tại Nhật Bản và Hàn Quốc.

26. Si é burlato di tutte le truppe del sud-ovest, negli ultimi tre anni.

Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

27. Cosa sappiamo circa il futuro del re del nord e del re del sud?

Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

28. In Africa del Sud, la crescita sta rallentando a causa dell'elevato numero di decessi correlati all'HIV.

TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

29. L'Argentina rivendicò la Georgia del Sud nel 1927 e le Isole Sandwich Australi nel 1938.

Argentina tuyên bố chủ quyền ở Nam Georgia vào năm 1927, và ở Quần đảo Nam Sandwich vào 1938.

30. Quando avremo vinto la guerra, la Regina avrà bisogno di un nuovo Protettore del Sud.

Khi chiến thắng, Nữ hoàng sẽ cần Người bảo hộ ở phương Nam.

31. Tuttavia, la situazione politica del paese cambiò, e così ci trasferimmo nel Vietnam del Sud.

Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

32. La riconciliazione tra Vietnam del Nord e Vietnam del Sud, sapevamo sarebbe risultata estremamente difficile.

Tiến trình hòa giải giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam chúng tôi biết sẽ cực kì khó.

33. Il più furbo che arrivò per primo fu la MTN (Mobile Telephone Networks) del Sud Africa.

Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

34. E più di ogni altra cosa voleva vincere una medaglia d’oro ai Giochi del Sud Pacifico.

Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

35. Qualcuno di voi ha avuto l'onore di servire l'esercito del Sud durante la Guerra di Secessione?

Bây giờ, trước khi tiến hành có ai trong các bạn đã từng phục vụ cho Nam Quân trong thời Nội Chiến không?

36. Nel mio caso, erano alcuni miei amici che erano stati ufficiali nell'esercito del Vietnam del Sud.

Nó cứu lấy những người bạn của tôi những sĩ quan cao cấp trong quân đội miền Nam.

37. In quel tempo l’Africa del Sud-Ovest era sotto la giurisdizione del governo del Sudafrica che imponeva l’apartheid.

Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

38. Uomini che combatterono contro re Robert per liberarsi dal giogo del Sud. Proprio come stai facendo tu, adesso.

Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

39. A questo presuntuoso “re” si contrappone “il re del sud” che pure detiene una poderosa forza militare.

Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

40. Questo e'il numero di giorni con ghiaccio nella Svizzera del Sud nel corso degli ultimi 100 anni

Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

41. Suo padre aveva vinto la medaglia d’oro con la squadra maschile ai primi Giochi del Sud Pacifico.

Cha của nó đã đoạt được một huy chương vàng với đội tuyển nam trong Các Trận Đấu đầu tiên của Vùng Nam Thái Bình Dương.

42. 750 milioni di anni fa, la Rodinia si fratturò e la Cina del Sud divenne un continente isolato.

Khoảng 750 Ma, trong kỷ Cryogen, Rodinia rạn nứt ra và Hoa Nam trở thành lục địa cô lập.

43. Specializzata nella storia del Sud degli Stati Uniti nel periodo prebellico ed in quella della Guerra di secessione, la Faust aprì nuove prospettive sulla storia intellettuale del Sud prebellico e sui ruoli mutevoli delle donne durante la Guerra di secessione.

Là một chuyên gia về lịch sử miền Nam trong giai đoạn đầu tiên của thời Antebellum và Nội chiến, Faust đã phát triển những quan điểm mới trong lịch sử trí tuệ của miền Nam bán nguyệt và trong vai trò thay đổi của phụ nữ trong cuộc nội chiến.

44. Più a sud, una costellazione luminosa conosciuta come la Croce del Sud permetteva di localizzare il Polo Sud.

Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

45. L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

46. (Daniele 11:40a) Il re del sud si è ‘scontrato’ con il re del nord durante il “tempo della fine”?

(Đa-ni-ên 11:40a) Vua phương nam có ‘gây hấn’ với vua phương bắc vào “kỳ cuối-cùng” không?

47. Questo clan verrà conosciuto come i Rashtrakutas di Manyakheta, che salirono al potere in India del sud nel 753.

Thị tộc này đã được biết đến với tên các Rashtrakuta của Manyakheta, lên nắm quyền ở miền Nam Ấn Độ trong 753.

48. In seguito al cessate il fuoco, alcune zone del Libano del Sud rimangono inabitabili a causa delle bombe inesplose.

Sau khi ngừng bắn, một số khu vực của miền Nam Liban vẫn không thể ở được do bom bi của Israel chưa phát nổ.

49. Myranda giocava come punta nella squadra nazionale femminile e si stava preparando anche lei ai Giochi del Sud Pacifico.

Myranda chơi vị trí bảo vệ cho đội tuyển nữ quốc gia và chuẩn bị cho Các Trận Đấu Vùng Nam Thái Bình Dương.

50. Dal punto di vista amministrativo, la Nigeria rimaneva divisa nelle province del nord e del sud, e nella colonia di Lagos.

Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

51. Secondo il settimanale Time, ultimamente nella Corea del Sud il gioco on-line che va per la maggiore è Lineage.

Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

52. • Quali potenze ricoprivano il ruolo di re del nord e quello di re del sud alla fine del XIX secolo?

• Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

53. Hanhwa è una delle tre maggiori compagnie di assicurazioni della Corea del Sud, insieme a Samsung Life and Gangnam & Kyob life.

Hanhwa là một trong ba công ty bảo hiểm lớn nhất Hàn Quốc, cùng với nhóm bảo hiểm nhân thọ của Samsung Life và Gangnam & Kyob.

54. Il Taegeuk è presente sulla Bandiera della Corea del Sud, chiamata Taegeukgi (insieme a quattro degli otto trigrammi usati nella divinazione).

Biểu tượng thái cực xuất hiện rõ nhất trên quốc kỳ Hàn Quốc, được gọi là taegeukgi (cùng với bốn trong tám bát quái được sử dụng trong bói toán).

55. (Daniele 11:42, 43) Neanche il re del sud, l’“Egitto”, scampò agli effetti della politica espansionistica del re del nord.

(Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

56. □ In che modo il re del sud si è scontrato con il re del nord durante tutto il tempo della fine?

□ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

57. ASIA: A Seoul, in Corea del Sud, nel 1995 rimasero uccise 502 persone in seguito al crollo di un centro commerciale.

CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

58. Nel 1953, nei pressi del 38° parallelo che divide la Corea del Nord dalla Corea del Sud, la situazione migliorò un po’.

Năm 1953, gần vĩ tuyến thứ 38 ở biên giới Triều Tiên và Hàn Quốc, đời sống chúng tôi có phần thoải mái hơn.

59. (Daniele 11:42, 43) Nemmeno il re del sud, l’“Egitto”, è sfuggito agli effetti della politica espansionistica del re del nord.

Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

60. L'aviatore militare portoghese Sarmento de Beires ed il suo equipaggio fecero la prima traversata notturna del Sud Atlantico, in un Dornier J chiamato Argos.

Phi công quân sự người Bồ Đào Nha Sarmento de Beires và phi hành đoàn của mình đã thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên xuyên qua nam Đại Tây Dương trên một chiếc Dornier J có tên Argos.

61. Era accaduto sulla terraferma, nelle foreste del Sud America e in Africa dove i proprietari terrieri venivano pagati per non abbattere gli alberi.

Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

62. Andai anche al concorso americano di Miss Non Udente a Nashville, nel Tennessee in cui la gente si lamentava del linguaggio dei segni del Sud.

Thậm chí tôi còn đến xem cuộc thi sắc đẹp dành cho người khiếm thính tại Nashville, Tennessee Nơi mọi người thường ca cẩm về giọng hát miền nam luyến láy.

63. Esso si trova 4 chilometri a est della parte principale del complesso, sul monte Tohamsan, nella città di Gyeongju, in Corea del Sud.

Nó nằm cách bốn km về phía đông của ngôi đền trên núi Tohamsan, ở Gyeongju, Hàn Quốc.

64. Il governo federale nel 1915 acquistò l'area dallo Stato del Nuovo Galles del Sud affinché Canberra (la capitale federale) avesse uno sbocco a mare.

Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

65. L'ONU è paradossalmente divenuto un combattente dopo che la Corea del Nord invase la Corea del Sud il 25 giugno 1950 (guerra di Corea).

Chính LHQ cũng đã tham chiến sau khi Bắc Triều Tiên tấn công Nam Triều Tiên vào ngày 26 tháng 6 năm 1950 (xem Chiến tranh Triều Tiên).

66. In questo periodo erano sbarcati più truppe statunitensi nel Vietnam del Sud per sostenere le truppe vietnamite contro un aumento della pressione Viet Cong.

Vào lúc này lực lượng Hoa Kỳ đã đổ bộ lên Nam Việt Nam hỗ trợ cho quân đội nước này chống lại áp lực của Việt Cộng đang ngày càng gia tăng.

67. Tra le 150.000 e le 175.000 unita'Nord Vietnamite, regolari e ben addestrate, violando gli Accordi di Pace di Parigi, sono entrate nel Vietnam del Sud.

Khoảng 150, 000 đến 170, 000 lính được đào tạo của quân miền Bắc đã vi phạm nghiêm trọng hiệp định hòa bình Paris di chuyển xuống miền Nam Việt Nam.

68. Re Geunchogo (346–375) espanse il proprio territorio a nord in seguito ad una guerra contro Goguryeo, ed annesse i restanti possedimenti Mahan del sud.

Cận Tiếu Cổ Vương (Geunchogo, 346–375) đã mở rộng lãnh thổ Bách Tế lên phía bắc bằng một cuộc chiến với Cao Câu Ly, trong khi sáp nhập các bộ lạc Mã Hàn còn lại ở phía nam.

69. In Asia del Sud, per esempio, guidando accanto a mulini di riso ho visto quest'uomo trasportare questi sacchi di riso da 50 kg sulla schiena.

Tôi từng đi qua 1 cánh đồng lúa ở Nam Á và thấy 1 người đàn ông vác bao gạo 100 pound trên lưng (khoảng 45 kg).

70. Questa battaglia, il più lungo scontro di cavalleria della guerra, provò che per la prima volta le truppe montate dell'Unione erano equivalenti alle controparti del Sud.

Trận bất phân thắng bại này, là cuộc giao tranh chủ yếu bằng Kỵ binh lớn nhất trong cuộc Nội chiến, chính là lần đầu tiên mà những người lính Kỵ binh của Liên bang tỏ ra chả kém quân Kỵ binh của đối phương.

71. Charles Eames: In India, i nullatenenti, e quelli dei ceti più bassi, mangiano, molto spesso, e in particolare nell'India del sud, mangiano da una foglia di banana.

Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

72. "Let It Go" di Idina Menzel è la canzone proveniente dalla colonna sonora originale di un film straniero ad aver venduto di più in Corea del Sud.

"Let It Go" của Idina Menzel hiện đang là bài hát OST quốc tế có số lượng bán ra lớn nhất tại Hàn Quốc.

73. 4 È quindi evidente che il tempo della fine del re del nord è anche il tempo della fine per Gog e per tutta la sua folla, re del sud compreso.

4 Vậy thì hiển nhiên là thời kỳ kết liễu của vua phương bắc trùng với thời kỳ kết liễu của Gót cùng toàn thể bè đảng của hắn, kể cả vua phương nam.

74. Per esempio, come profetizzò Daniele, il comunista “re del nord” e il suo rivale non comunista “re del sud” sono attualmente impegnati in una lotta per il dominio mondiale.

Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

75. Lo Stato è stato chiamato Queensland in onore della regina Vittoria, che il 6 giugno 1859 firmò un proclama in cui separò lo Stato dal Nuovo Galles del Sud.

Tên của bang là nhằm vinh danh Nữ vương Victoria, vào ngày 6 tháng 6 năm 1859 bà ký vào văn bản tách thuộc địa từ New South Wales.

76. La Sunshine Policy è stata la politica estera della Corea del Sud nei confronti della Corea del Nord dal 1998 fino all'elezione di Lee Myung-bak come presidente nel 2008.

Chính sách Ánh Dương là một chính sách ngoại giao mà Hàn Quốc áp dụng với Triều Tiên từ năm 1998 cho đến cuộc bầu cử tổng thống Lee Myung-bak năm 2008.

77. Korean Air e Asiana Airlines mettono inoltre a disposizione voli charter verso l'Aeroporto Internazionale di Incheon, in Corea del Sud, voli riservati alle visite delle famiglie coreane divise dal confine.

Korean Air và Asiana Airlines đã từng cung cấp các chuyến thuê bao đến sân bay Quốc tế Incheon từ Bình Nhưỡng nhưng chuyến bay trở về do hãng Air Koryo cung cấp.

78. 13 In visita al Giappone, il rappresentante principale del “re del sud” ha dichiarato: “Vale la pena possedere armi nucleari solo se si è sicuri che non si potranno utilizzare mai”.

13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

79. Non solo il Giappone è rimasto in vetta per un certo periodo di tempo, la Corea del Sud è salita al terzo posto, e la Cina sta per scavalcare la Germania.

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

80. Il 21 febbraio, un mese dopo essere stato confinato dai militanti Huthi nella sua residenza di Sana'a, Hadi scappa dalla capitale e ripara ad Aden, l'ex capitale dello Yemen del Sud.

Ngày 21 tháng 2 năm 2015, một tháng sau khi Hadi bị phiến quân Houthi giam lỏng tại Sana'a, ông đã trốn thoát khỏi thủ đô đến đến Aden, thủ đô cũ của Miền nam Yemen.