1. Il fiume Lomami è un importante affluente del fiume Congo situato nella Repubblica Democratica del Congo.

Sông Lomami là một chi lưu chính của sông Congo tại Cộng hòa Dân chủ Congo.

2. Il fiume Akhurian è un affluente del fiume Aras e forma parte del confine tra la Turchia e l'Armenia.

Akhurian là một nhánh của sông Aras và là một phần của biên giới tự nhiên giữa Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ.

3. Ogni scelta, ogni momento, un'ondulazione nel fiume del tempo.

Từng lựa chọn, từng khoảnh khắc tạo ra một nhánh rẽ khác trên dòng sông thời gian.

4. C'e'ancora molto terreno da controllare, l'altro lato del fiume.

Chúng ta còn nhiều chổ chưa đi hết, còn phía bên kia con rạch nữa.

5. Al fiume!

Chạy xuống bờ sông!

6. Avanti c'è il fiume Huang He ( Fiume Giallo )

Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

7. Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

8. Non dimenticate quel solco nella terra chiamato letto del fiume.

Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

9. Immediatamente sopra Borodinskaya è il letto del fiume di Mosca.

Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

10. Palombaro blu, i tuoi attrezzi sono sul fondo del fiume.

thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

11. Per accedervi bisognava arrampicarsi su per le sponde del fiume.

Muốn vào cổng, một người phải leo lên dốc từ bờ sông.

12. Tale conoscenza non invertirebbe il corso del sole... ne'altererebbe il corso del fiume del fato.

Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

13. Sono al fiume.

Họ đang ở bờ sông.

14. I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

15. Ci sono telecamere di sicurezza che coprono quella porzione del fiume Senna.

Có nhều máy quay bảo an ở tại vị trí đó của cầu Seine.

16. Altri affluenti del fiume sono il Taraba e il Katsina Ala.

Các chi lưu khác là sông Taraba và sông Katsina Ala.

17. Spingevano i capi migliori senza marchio dall'altra parte del fiume, nella proprietà del signor carney!

Bọn họ lợi dụng dàn xếp thành những con bò hoang béo mập... vượt sông và đi vào đất của Carney.

18. Il Minnesota è un fiume degli Stati Uniti d'America settentrionali, affluente del fiume Mississippi, che scorre per una lunghezza di 534 km di lunghezza, nello Stato del Minnesota.

Sông Minnesota là một nhánh của sông Mississippi, có chiều dài khoảng 332 dặm (534 km), trong tiểu bang Minnesota.

19. I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

20. A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

21. Mentre le nevi del monte Ermon si scioglievano, il fiume Giordano straripava.

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.

22. Quel fiume e'dei Ree.

Bọn Ree sở hữu con sông đó.

23. La butti nel fiume.

Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

24. Grossi ratti di fiume.

Những con chuột cống lớn.

25. dall’Egitto sino al Fiume,*

Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

26. Steli d'erba lungo il fiume...

Bãi cỏ bên bờ sông...

27. Le città del New Hampshire sull'altro lato del fiume sono facilmente raggiungibili in questo tratto dell'autostrada.

Các thị trấn trong tiểu bang New Hampshire nằm phía bên kia sông có thể dễ dàng đi đến đó trong đoạn đường này.

28. Lo Tshuapa è un fiume della Repubblica Democratica del Congo, lungo circa 1000 km.

Sông Tshuapa nằm tại Cộng hòa Dân chủ Congo, với chiều dài 1000 km long.

29. Cosa si può dire degli alberi che crescevano lungo le sponde del fiume?

Nói sao về các cây ở dọc bờ sông?

30. Il deposito, vicino al fiume.

Nhà kho, ngoài bờ sông.

31. Guardi quel fiume scorrere dolcemente

Bạn nhìn vào dòng sông đó trôi qua hiền hòa.

32. Un rivolo diventa un fiume

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

33. E dove sorge il fiume?

Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

34. Attraverseremo il fiume in questo punto.

Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

35. Traghettatore, dobbiamo attraversare il fiume.

Lái đò, cho chúng tôi qua sông với.

36. Fiume Rio Grande, confine americano

BIÊN GIỚI MỸ

37. Il più grande immissario è il fiume Kagera, che sfocia sulla sponda occidentale del lago.

Sông lớn nhât chảy vào hồ là sông Kagera,châu thổ của nó nằm ở bờ tây của hồ.

38. Jane raccontò dei loro piedi feriti, delle notti passate nella neve e dell’attraversamento del fiume.

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

39. Stipulo'un'assicurazione... anni fa, quando quella faccenda sulle acque del fiume prese una brutta piega.

Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

40. Sulla riva occidentale del fiume Indo, nell’attuale Pakistan, si trova l’antica città di Sukkur.

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

41. Essi fondarono il villaggio di Waterloo nel 1837, lungo le sponde del fiume Colorado.

Họ thành lập làng Waterloo vào năm 1837, dọc theo hai bờ sông Colorado.

42. Nashville si trova sul fiume Cumberland nella parte nord-occidentale del bacino di Nashville.

Nashville nằm ở bên sông Cumberland ở phần tây bắc của lưu vực Nashville.

43. Era Grogan, l'uomo più lurido e idiota mai esistito a ovest del fiume Missouri.

Đó là Grogan tên đê tiện, bẩn thỉu, đần độn nhất của miền tây sông Missouri.

44. 15 Daniele, ricordiamo, ricevette questi messaggi angelici sulla sponda del “gran fiume”, l’Iddechel, chiamato anche Tigri.

15 Như chúng ta còn nhớ, Đa-ni-ên nhận được những thông điệp từ vị thiên sứ bên bờ “sông lớn Hi-đê-ke”, cũng gọi là sông Tigris.

45. Alla fine ti troverai al fiume.

Cuối đường hầm là bờ sông...

46. E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

dọc theo bờ sông.

47. Il proprietario dei battelli sul fiume?

Người sở hữu những chiếc tàu sông?

48. Ci ha venduto lungo il fiume.

Hắn đã bán đứng chúng ta.

49. + E il quarto fiume è l’Eufrate.

+ Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

50. Vi sono ricche terre agricole situate nella valle del fiume Aguan e nella valle Sula.

Tỉnh này có các khu vực đất nông nghiệp màu mỡ tập trung chủ yếu ở thung lũng sông Aguan và sông Sula Valley.

51. Un fiume che scorre al contrario

Khi dòng sông chảy ngược

52. La città sorge sulle rive del fiume Weser, nelle vicinanze della città di Porta Westfalica.

Minden nằm bên sông Weser dưới Porta Westfalica.

53. Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

54. E il nome del terzo fiume è Iddechel; è quello che va ad oriente dell’Assiria.

Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ-cõi A-si-ri.

55. C'è un'altra via per il fiume?

Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

56. Da allora, torna sulle rive del fiume di notte e chiama i bambini a sè.

Những đêm sau đó, lũ trẻ thấy mụ ta đứng bên bờ sông, vẫy gọi chúng.

57. Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

58. I principali affluenti del fiume Tapti sono i fiumi Purna, Girna, Panzara, Waghur, Bori e Aner.

Các chi lưu chính của sông Tapti là Purna, Girna, Panzara, Waghur, Bori và Aner.

59. Quando il Sanaga, il fiume più lungo del Camerun, si getta nell’oceano, forma un grande delta.

Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

60. Abbiamo lasciato i cavalli giù al fiume.

Chúng tôi bỏ ngựa dưới mé sông.

61. Situata nel cuore del delta del Fiume Azzurro, Shanghai possiede il terminal container più trafficato del mondo che ha gestito 29.050.000 TEU nel 2010.

Nằm ở trung tâm của đồng bằng sông Dương Tử, Thượng Hải có cảng container đông đúc nhất thế giới, xử lý 29,05 triệu TEU trong năm 2010.

62. 22 Un fiume che scorre al contrario

22 Khi dòng sông chảy ngược

63. ♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

64. La prima strega nel fiume è affogata!

Phù thủy đầu tiên, chết đuối trôi sông.

65. Ci attende morte sicura lungo il fiume.

Cầm chắc mười phần đi đứt ở dưới hạ lưu kia.

66. RIQUADRO 19B: Un rivolo diventa un fiume

KHUNG THÔNG TIN 19B: Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

67. perché Geova verrà come un fiume impetuoso

Bởi ngài sẽ ập đến như con sông chảy xiết

68. e agiterà il pugno contro il Fiume.

Và vung tay trên sông Ơ-phơ-rát.

69. Questo è il fiume Amrok che fa da confine tra la Corea del Nord e la Cina.

Đây là sông Áp Lục nó là biên giới tự nhiên giữa Bắc Triều Tiên và Trung Quốc.

70. Pare siano andati lungo il fiume per incontrare Bette.

Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

71. Quindi ben presto non c’è più acqua nel fiume!

Vậy trong chốc lát không còn nước trong lòng sông nữa!

72. Liuzhou è la prima città attraversata dal fiume Liu.

Liễu Châu là thành phố đầu tiên mà sông Liễu Giang chảy qua.

73. Questo fiume si muove come un serpente nella sabbia.

Con sông như con rắn trườn trên cát.

74. Poi Geova fece salire le rane dal fiume Nilo.

Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

75. Nel 1853, la porzione di territorio a nord del corso del basso fiume Columbia e a nord del 46o parallelo venne organizzata nel Territorio di Washington.

Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

76. Il fiume deve aver spazzato via le radici.

Chắc dòng nước đã cuốn trôi rễ của nó rồi.

77. Fammi navigare sul tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine!

Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

78. Stabiliva che chiunque, vicino al fiume, poteva usufruirne.

Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

79. Il fiume Yarlung Tsangpo attraversa l'area a nord.

Sông Yarlung Tsangpo chảy qua khu vực phía bắc của huyện.

80. Non può scendere il fiume senza un permesso.

Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.