1. Con gli occhi verdi.

Mắt màu ngọc bích.

2. Perché tanto sdegno in quei begli occhi verdi...

Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

3. Queste elaborazioni, naturalmente, partono dagli occhi.

Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

4. Ora ti togliero'le bende dagli occhi.

Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

5. Il colonnello aveva gli occhi verdi e gli stivali lucidi.

Ông Đại tá có cặp mắt xanh, và đôi giày bốt sáng chói.

6. È affascinante vedere gente di campagna dai diversi tratti somatici: bianchi, mulatti e neri; persone dagli occhi verdi o castano scuro, e così via.

Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

7. Aspetta che mi tolga il sapone dagli occhi.

Chờ tôi chùi hết xà bông trên mắt đã.

8. La mitezza traspariva dagli occhi di questo bravo fratello.

Đôi mắt của người anh em tốt bụng này thể hiện tính nhu mì.

9. “Mi è parso che scaglie mi cadesser dagli occhi”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

10. Dateglielo ora, prima che il tessuto adiposo gli esca dagli occhi.

Cho nó luôn đi trước khi chất béo chảy ra luôn cả từ mắt của thằng bé.

11. Mi sono sbarazzato di quei figli di puttana dagli occhi a palla.

Nhìn này, tôi đã đuổi tất cả lũ mắt đen chết tiệt đó đi rồi.

12. Questi piccoli puntini verdi rappresentano i " photosynths " fatti dagli utenti non mi addentrerò nelle immagini, ma photosynths è integrato nella mappa

Các bong bóng xanh nhỏ đó biểu diễn các ảnh 3 chiều do người dùng tạo ra.

13. Ho visto cose strisciare fuori dagli incubi, ma i miei occhi erano aperti.

Thần đã thấy những thứ bò ra từ cơn ác mộng, nhưng thần vẫn còn thức.

14. [ Soli azzurri, vortici verdi, ]

[ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

15. E i piselli sono verdi.

Còn đậu có màu xanh.

16. Non compro neanche le banane verdi.

Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

17. Somigliano a piatti sporchi grigio-verdi.

Nó trông giống như mấy cái dĩa thức ăn dơ.

18. E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

19. Dagli l'accelerante.

Đưa cậu ta chất kích thích.

20. Ziporà, dagli dell'acqua.

Sephora, cho hắn uống nước.

21. Guardatevi dagli schernitori!

Hãy coi chừng những kẻ chế giễu!

22. Te ne vai sotto i verdi tigli a passeggiare

" rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

23. “Figlioletti, guardatevi dagli idoli”.

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

24. Non certo dagli animali.

Chắc hẳn không phải từ thú vật.

25. Durante il viaggio conobbe il pilota della nave, un uomo alto e dagli occhi scuri, il cui nome era Frederick Granger Williams.

Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

26. Dagli una birra!

Hãy đưa bia cho ông ấy!

27. Roger, questo tatuaggio se lo fanno solo i Berretti Verdi.

Roger, đó là hình xăm của Biệt đội.

28. Madrid era anche tra le 12 città europee più verdi nel 2010.

Madrid cũng nằm trong danh sách 12 thành phố châu Âu xanh nhất vào năm 2010.

29. Guardarsi dagli ingannatori (6-15)

Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

30. Oggi sei andato dagli avvocati?

Họ bắt cậu hôm nay phải tới chỗ mấy tay luật sư hả?

31. Bendarmi gli occhi?

Bịt mắt lại?

32. Se avessimo vinto noi, se avessimo vinto i loro giovani dagli occhi azzurri avrebbero la testa rasata col codino e masticando gomma, suonerebbero lo shamisen

Nhưng nếu chúng ta thắng, thì bọn mắt xanh bây giờ đang búi tóc, và nhai kẹo gum trong khi chơi đàn shamisen.

33. Vai dagli sbirri e dici:

Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

34. Ciononostante l'albero ha delle belle foglie verdi, ed alcuni fiori gialli».

Tuy nhiên, cây có lá xanh đẹp, và một vài bông hoa màu vàng".

35. Il sentiero era costeggiato da meravigliosi alberi verdi e fiori profumati.

Con đường có hai hàng cây xanh đẹp đẽ với hoa thơm ngạt ngào.

36. Coprigli gli occhi!

Che mắt cậu ta lại!

37. “Figliuoletti, guardatevi dagli idoli”.

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

38. Dagli le sue mutande.

Cậu, trả quần xì cho cậu ta.

39. Ci fara'sommergere dagli inghippi burocratici.

Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

40. Chiudete gli occhi!

Che mắt lại

41. Col cappello in mano dagli usurai?

Bắt tay với những kẻ cho vay nặng lãi ư?

42. Vedete mele che sono rosse, gialle e verdi e questo è tutto.

Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

43. Impariamo dagli apostoli a rimanere desti

Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

44. La nefropatia e'stata causata dagli antibiotici.

Việc suy thận bị gây ra bởi các loại thuốc kháng sinh.

45. [Soli azzurri, vortici verdi,] [becchi di luce che beccano aperti] [stelle melograno.]

[Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

46. Copriamo i loro occhi.

Nên che mắt họ lại một chút.

47. Tieni gli occhi aperti.

Coi chừng trên trời đấy nhé.

48. Avrà strizzato gli occhi.

Thằng bé chớp mắt thôi.

49. Usa gli occhi, Preston.

Nhìn bằng mắt mình, Preston.

50. [ Occhi di ombre d'acqua ]

[ Những đôi mắt của bóng nước ]

51. Arriveranno dagli altri in un attimo.

Chúng sẽ ở chỗ mọi người trong chốc lát thôi.

52. Devi coprirti gli occhi.

Khoan, phải bịt mắt đã chứ

53. Non coprirmi gli occhi.

♫ Tôi cũng không cần bịt mắt

54. Emorragia petecchiale negli occhi.

Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

55. Sogni a occhi aperti.

Mơ mộng hão huyền.

56. Ti fora gli occhi.

Ông bị chột mắt.

57. Ana, apri gli occhi.

Ana, mở mắt ra.

58. Tenete gli occhi sull’oratore

Nhìn chăm chú vào diễn giả

59. Hai gli occhi gonfi.

Mắt cậu sưng húp kìa.

60. Deve ancora venire il tempo in cui le malattie e la morte saranno eliminate e ‘le lacrime saranno asciugate’ dagli occhi degli uomini. — Rivelazione (Apocalisse) 21:1-4.

Việc xóa đi bệnh tật, sự chết và “lau ráo hết nước mắt” khỏi mắt nhân loại còn là chuyện trong tương lai.—Khải-huyền 21:1-4.

61. Proteggete vostro figlio dagli incidenti

Che chở con bạn khỏi tai nạn

62. Perché dovremmo guardarci dagli schernitori?

Tại sao chúng ta phải đề phòng những kẻ nhạo báng?

63. Ci avete salvato dagli indiani!

Ông đã cứu chúng tôi khỏi bọn người da đỏ.

64. “Per essere visti dagli uomini”.

Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

65. E'stato picchiato dagli amici di Chance.

Ông ta bị bạn Chance chơi đểu.

66. E'l'unica spiaggia dell'isola libera dagli scogli.

Đó là bãi biển duy nhất trên đảo không có đá ngầm.

67. Ma invece di grosse zucche arancioni e tonde, ho ottenuto zucchine verdi e lunghe.

Nhưng thay vì là những quả bí ngô to lớn, tròn trịa, màu cam thì tôi có những trái bầu dài màu xanh.

68. Quella con cinque occhi?

Con có 5 mắt đúng không?

69. Non con gli occhi.

Không phải bằng đôi mắt.

70. Sono stati ferocemente attaccati dagli elementi politici.

Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

71. Dagli il meglio dopo che io saro'morto.

Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé.

72. L’apostolo Giovanni scrisse: “Figlioletti, guardatevi dagli idoli”.

Sứ đồ Giăng viết: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng” (1 Giăng 5:21).

73. O magari dagli almeno un'occhiata da medico.

Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

74. Una lezione dagli uccelli e dai fiori

Một bài học từ loài chim và loài hoa

75. Mi si chiudono gli occhi

Tôi mệt muốn chết.

76. Questi sono i nostri occhi.

Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

77. “Non credo ai miei occhi.

“Tôi không thể tin vào chính mắt mình.

78. Gli occhi ti si infiammano.

Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

79. Ha le lacrime agli occhi.

Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

80. Gli occhi influiscono notevolmente sull’attenzione.

Đôi mắt chi phối mạnh mẽ việc chúng ta tập trung tư tưởng.