1. Ormai, da tempo immemore

Ta đã lang thang trong đại sảnh vắng hoe hàng mấy năm trời!

2. Da quanto tempo lo sai?

Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

3. Il tempo per i nobili sacrifici e'gia passato da tempo.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

4. Da quanto tempo sono qui?

Tớ ở đây bao lâu rồi?

5. Non abbiamo tempo da perdere.

Không có thời gian để chần chừ đâu.

6. Non ho tempo da perdere.

Anh không có thì giờ giỡn chơi đâu.

7. Da quanto tempo e'scomparsa tua sorella?

Em gái của cô đã bị mất tích bao lâu rồi?

8. Si consultano da un po'di tempo.

Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

9. Da quanto tempo teneva Claire nascosta?

Anh ta đã dấu Claire bao lâu rồi?

10. Da quanto tempo è chiusa qui?

Con vật đó đã ở đây bao lâu rồi?

11. Non faccio sesso da molto, molto tempo.

Lâu rồi anh không chơi gái.

12. Non ho tempo da perdere con lei.

Cô đã bước qua tầm của mình.

13. Non continuerà a trovar da ridire per ogni tempo, né proverà risentimento a tempo indefinito.

Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

14. 10 min: Camminate da saggi riscattando il tempo opportuno.

10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

15. Dio, sei risentito con me da tutto questo tempo?

Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

16. Non da quanto tempo lo fai alla tua ex.

Chứ không phải cậu làm việc đó với bạn gái cũ trong bao nhiêu lâu.

17. Quello laggiù è qui da più tempo di tutti.

Thằng cu đằng kia, nó là đứa ở đây lâu nhất.

18. Io e il Cancelliere ci conosciamo da tanto tempo.

Chánh án và tôi đang trên đường về

19. " Sai da quanto tempo sono stato sposato? " ha detto.

" Bạn có biết bao lâu tôi đã kết hôn? ", ông nói.

20. Da quando abbiamo frazionamento, dobbiamo tornare al tempo stesso

Bổi vì quân ta chia ra hai đường, nhất định phải trở về cùng lúc.

21. Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.

Những người được John gửi đến từ tương lai.

22. E'solo che sto nuotando nella stessa piscina da troppo tempo.

Tôi đã bơi lội trong cùng một hồ bơi quá lâu.

23. Da quanto tempo credete che si nasconda sul nostro pianeta?

Anh nghĩ ông ta ở Trái Đất bao lâu rồi?

24. Mio padre prese da loro una Bibbia, libro che da molto tempo desiderava leggere.

Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

25. La sala era un vecchio centro ricreativo abbandonato da tempo.

Phòng họp là trung tâm cộng đồng đã cũ và bị bỏ hoang một thời gian.

26. Tempo medio di incubazione da 30 secondi a 3 minuti.

Hiện tượng biến tiếp thông thường, 30 giây đến ba phút.

27. Da quando mi sono diplomato dedico più tempo al ministero.

Khi tốt nghiệp trung học, mình đã gia tăng thánh chức.

28. A suo tempo l’agricoltore avrà un campo pronto da mietere.

Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

29. Sono così ingenuo da venirti dietro per tutto questo tempo.

Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

30. Da un po ́ di tempo soffre di dolori all'anca destra.

Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

31. Da un po' di tempo soffre di dolori all'anca destra.

Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

32. Sarebbe stato dunque lui a rimuoverlo da quella posizione al tempo da lui ritenuto opportuno.

Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

33. Se questi uomini sono morti da tempo, non dovrebbero essere gia'decomposti?

Nếu họ đã chết khá lâu, thì sao xác họ không bị thối?

34. O forse hai nascosto il vero Vincent Keller da troppo tempo.

Hoặc có thể là anh vẫn đang lẩn trốn anh chàng Vincent Keller thực sự bấy lâu nay.

35. IRA, ansia e depressione sono da tempo oggetto di studi scientifici.

SỰ TỨC GIẬN, lo âu, và buồn nản đã từ lâu là đề tài khảo cứu khoa học.

36. Lsolati da Krypton, questi avamposti... si sono spenti molto tempo fa.

Tách ra khỏi Krypton, những tiền đồn này dần héo tàn và chết từ lâu.

37. Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

38. In realtà le persone guarite da Gesù col tempo potevano riammalarsi.

Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

39. Già da tempo il Profeta conosceva e aveva insegnato questa dottrina.

Vị Tiên Tri đã biết và giảng dạy giáo lý này một thời gian trước đó.

40. Alcune di quelle stelle si sono spente da tanto tanto tempo.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

41. Abbiamo deciso di favorire questa unione concedendo loro del tempo da soli.

Chúng tôi quyết định để họ gắn bó hơn bằng cách cho họ thời gian bên nhau.

42. La terra in poco tempo sarà circondata da un immondezzaio in orbita.

Quả đất đã mau chóng bị bao vây bởi một khối rác lơ lửng trong không gian.

43. Questa è una slide che gli epidemiologi mostrano da parecchio tempo ormai,

Đây là slide mà các nhà dịch tễ học đã đưa ra nhiều gần đây.

44. Respinta da una scuola di teatro perché " Sta perdendo il suo tempo "

Bị đuổi khỏi trường nghệ thuật vơi lí do rằng " Tiêu tốn thời gian của cô ta.

45. Forse da qualche tempo i coniugi non soddisfano i reciproci bisogni sessuali.

Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

46. Un uccellino mi ha detto che voi due siete amiche da tempo.

Con chim non cho tôi biết cô và cô ta đã là bạn một thời gian rồi.

47. L’attuale scena politica è molto diversa da quella del tempo di Giovanni.

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

48. Non abbiamo tempo di fare i babysitter... abbiamo dei muschiati da radunare.

Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

49. Potrebbe essere un'esperienza recente, o una che vi portate dietro da molto tempo.

Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

50. Pratica il suo lavoro da molto tempo, anche prima di entrare nel reggimento.

Được bổ dụng làm công chức một thời gian trước khi gia nhập quân đội.

51. Poco tempo dopo, mi diede una copia del Libro di Mormon da leggere.

Chẳng bao lâu sau đó, anh ấy đã tặng cho tôi một quyển Sách Mặc Môn để đọc.

52. Fino poco tempo fa, non sapevamo quanti Brasiliani erano stati uccisi da armi.

Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

53. Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

54. Parla con chi è impegnato nel ministero a tempo pieno da molti anni.

Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

55. 5 Da tempo alcuni riconoscono la necessità che vi sia un unico governo.

5 Từ lâu nhiều người đã nhận biết sự cần thiết của một chính-phủ thế-giới.

56. Passai un po' di tempo abitando nel furgone e sul divano da amici.

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

57. 2 Il canto e la musica sono da lungo tempo associati all’adorazione di Geova.

2 Ca hát và âm-nhạc từ lâu đã có liên-hệ trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

58. Il nome di Geova sia benedetto da ora in poi e a tempo indefinito.

Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

59. Senza indicazione di tempo, re maggiore, tempo ₵.

Bùi Hành Nghiễm, danh tướng thời Tùy mạt Đường sơ.

60. 41 A quel tempo Mosè tenne da parte tre città a est del Giordano.

41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

61. Sono in politica da molto tempo e sono orgoglioso di ciò che ho fatto

Tôi đã làm chính trị từ lâu và tôi tự hào với công việc đó

62. 4 Non siate mai così impegnati da non avere tempo per i vostri figli.

4 Đừng bao giờ bận rộn đến mức không có thời gian cho con.

63. Non ho detto niente di più di ciò che viene ripetuto da molto tempo.

Những điều tôi đang nói đã được đề cập đến từ bấy lâu nay.

64. Noi ents non siamo piu'coinvolti nelle guerre tra uomini e maghi da moltissimo tempo.

Thần cây đã không bận tâm vì... chiến tranh của người và phù thuỷ từ lâu lắm rồi...

65. Il nome di Geova sia benedetto da ora in poi e a tempo indefinito”.

Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

66. E'molto bello da parte sua trovare il tempo per venire a visitare sua zia.

Thật sự tuyệt khi ngài bỏ thời gian ra để đến thăm dì của mình.

67. A quale posizione, accurata sotto il profilo medico, si attengono da tempo i Testimoni?

Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

68. Da tempo avevano annunciato che “i tempi fissati delle nazioni” sarebbero finiti nel 1914.

Từ lâu họ đã công bố là “các kỳ dân ngoại” sẽ chấm dứt vào năm 1914.

69. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

70. Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

71. Per molto tempo, Einstein era stato tormentato da una discrepanza tra due principi fisici fondamentali.

Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

72. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

73. Nel tempo stabilito da Dio altre profezie fecero luce su queste parole e le ampliarono.

Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

74. Visse in esilio per un po' di tempo, e fu successivamente accolto da Asakura Yoshikage.

Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

75. La stessa opera aggiunge: “Da tempo gli astrologi attribuiscono poteri soprannaturali a certe pietre preziose”.

Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

76. Dio sapeva già da tempo che gli abitanti di Canaan stavano seguendo la strada sbagliata.

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

77. * Potresti anche parlare con qualcuno che è nel servizio a tempo pieno da molti anni.

* Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

78. Google Documenti funge da strumento di collaborazione per la modifica di documenti in tempo reale.

Google Sheets phục vụ như một công cụ cộng tác để chỉnh sửa bảng tính hợp tác trong thời gian thực.

79. Al tempo stesso erano previste delle punizioni per chi violava quelle leggi date da Dio.

Đồng thời cũng có biện pháp trừng phạt khi một người vi phạm các luật mà Đức Chúa Trời đã ban.

80. 3 Sono pochi i cristiani che riscontrano di avere molto tempo libero per fare i pionieri; diventa dunque necessario ‘riscattare il tempo opportuno’ da quelle cose non essenziali che attualmente assorbono il nostro tempo.

3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.