1. Da quando parli per me?

Anh mớm lời cho tôi à?

2. Da quando, ci sono pulci, qui?

Chúng ta có bọ chét từ khi nào vậy?

3. Guarda cos'e'successo da quando e'arrivata lei.

Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

4. Lo conosco da quando sono nato.

Tuyệt, tớ biết ông ta từ hồi còn bé tí.

5. Da quando un nuovo sintomo e'irrilevante?

Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

6. Sei cambiato, da quando sono nella dirigenza.

Ông đã thay đổi từ khi tôi tham gia ban lãnh đạo.

7. Da quando hai iniziato a bere caffe'?

Từ khi nào mà con bắt đầu uống cà phê thế hả?

8. Da quando House frequenta la sala corse?

Từ khi nào mà House lại đi lang thang chỗ cá cược đua ngựa nhỉ?

9. Lo e da quando avevi due anni.

Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

10. Leggetegli qualcosa sin da quando è neonato.

Hãy đọc cho bé nghe khi vẫn còn sơ sinh.

11. Quell'edificio e'abbandonato da quando siamo passati al digitale.

Tòa nhà đó đã bị bỏ hoang kể từ khi thành phố chuyển sang kỹ thuật số.

12. Da quando vai a visitare volontariamente un paziente?

Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

13. GANDALF: Da quando il mio consiglio conta così poco?

Từ bao giờ mà lời can gián của tôi lại bị xem nhẹ như vậy?

14. Da quando in qua salvi giocatori d'azzardo nei guai?

Từ khi nào anh có nghĩa vụ giải thoát những con bạc lâm nguy vậy?

15. Da quando in qua qualcosa di interno non e'grave?

Chấn thương bên trong mà còn nhẹ sao?

16. Mi prudono i piedi da quando sono finita qui!

Chân tao cứ ngứa từ khi tao vào đây.

17. Da quando le vittime di aggressione non rilasciano dichiarazioni?

Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

18. Quanti uomini ha ucciso da quando è diventato sceriffo?

Ông đã bắn bao nhiêu người kể từ khi làm cảnh sát, ông Cogburn?

19. E'diventata una maledetta brontolona da quando Ottaviano se n'e'andato.

Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

20. Da quando abbiamo frazionamento, dobbiamo tornare al tempo stesso

Bổi vì quân ta chia ra hai đường, nhất định phải trở về cùng lúc.

21. Siamo rimasti molto indietro da quando Tommy se n'e'andato.

Từ khi Tommy rời đi bọn anh bết bát lắm.

22. Da quando siamo arrivati qui l'abbiamo medicato, cercato, seppellito.

Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

23. Da quando abbiamo i Dogs fuori, e'stato un affare.

Xem này! Khi mà chúng ta thả chó ra thì quan trọng phải canh giờ Mượt mà như mấy cô em.

24. Ne ha scattate 23 da quando ho iniziato a parlarvi.

Nó đã chụp được 23 tấm ảnh từ khi tôi bắt đầu nói với bạn.

25. Dai di matto, da quando si parla di questa corsa!

Anh đang chơi ngông như trong trận Cannonball kỳ đó!

26. Da quando è morto suo marito lei è sempre così...

Từ khi chồng mất... con bé trở nên thật là...

27. Non ho mai guardato il video da quando è successo.

Tôi đã không xem cái phim này kể từ khi chuyện đó xảy ra.

28. E non mi divertivo così tanto da quando ero monaco.

Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

29. Non e'piu'un Marine da quando ha tradito il suo Paese.

Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

30. Da quando si e'ammalata, ha iniziato a riallontanarsi da noi.

Từ khi cô ấy bị ốm, nó bắt đầu trở lại như trước, xa cách chúng tôi.

31. Da quando mi sono diplomato dedico più tempo al ministero.

Khi tốt nghiệp trung học, mình đã gia tăng thánh chức.

32. Non mi sono mai sentito cosi'bene, da quando e'avvenuto l'incidente.

Tôi thấy mọi chuyện rõ rằng hơn kể từ sau tai nạn

33. Da quando hanno costruito il raccordo quell'autostrada e'sempre semi deserta.

thì hầu như chẳng còn ai dùng con đường cao tốc đó nữa.

34. Ti ho augurato gioia sin da quando ti ho vista.

Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

35. Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

36. Sono passati anni da quando eravamo tutti sotto lo stesso tetto.

Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

37. Da quando so quella storia, me n'è venuta una gran voglia.

Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

38. Ma disegno da quando ho potuto tenere in mano un pastello.

Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

39. Quanti secoli sono passati da quando i draghi solcavano i cieli?

Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

40. Eri così triste da quando Seung Jo se ne è andato.

Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

41. Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

Một liềm đam mê cả đời là làm phim

42. Dorme in media 18 ore al giorno da quando e'stata ricoverata.

Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

43. Da quando eri piccolo ti abbiamo insegnato che l’immoralità è male.

Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

44. Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

45. Da quando ti ho lasciato, sto perdendo la fede in Dio.

Kể từ khi rời bỏ anh, em đã mất đi lòng tin ở Chúa.

46. 13 Fin da quando Adamo peccò, la morte ha regnato sull’umanità.

13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

47. Non parliamo da quando gli ho sparato, per pararti il culo.

Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

48. Da quando sei stato incarcerato, ho iniziato a non sentirmi bene.

Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

49. L'Europa non era così interessante da quando Napoleone marciò su Mosca.

Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

50. Sono nella Sicurezza Nazionale da quando non aveva neanche un nome!

Tôi đã ở trong tổ chức an ninh quốc gia từ trước khi nó được đặt tên

51. Da quando gli standard di questa sala bar sono diventati cosė bassi?

Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

52. Da quando le tue avide manine hanno imparato a gettare i dadi?

Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

53. È da quando sei piccolo che vivi con tante questioni non risolte.

Từ khi còn bé tí cháu đã phải sống với quá

54. Ora sono trascorsi oltre tre anni da quando Giovanni ha battezzato Gesù.

Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

55. Nell'astrologia occidentale, è una costellazione determinata da quando cade il vostro compleanno.

Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

56. Cisco, è da quando eravamo piccoli che non siamo in buoni rapporti.

Cisco, chúng ta chưa h thân t khi cn bé tí.

57. Papa', non fai che dirmi questa cosa da quando avevo quindici anni.

Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

58. Che ci saremmo scambiate al massimo cinquanta parole da quando sono qui.

Rằng tôi chưa nói chuyện với cô ta được quá 50 từ trong vòng 2 tháng kể từ ngày tôi tới đây.

59. Dopo cinque anni di lontananza da quando era stata rapita da bambina,

Sau năm năm chia ly kể từ vụ bắt cóc khi cô còn là một cô gái trẻ,

60. Gli affari di Sherlock stanno andando alla grande da quando siete diventati... amichetti.

Công việc của Sherlock có vẻ tăng vọt kể từ khi anh và cậu ta trở thành... bồ bịch

61. Quattro le cose buone le era accaduto, infatti, da quando è arrivata Misselthwaite

Bốn những điều tốt đẹp đã xảy ra với cô ấy, trên thực tế, kể từ khi cô đã để Misselthwaite

62. Anche se a volte mi chiedo chi sei, da quando siamo venute qui.

Dù cho đôi khi em không còn... nhận ra chị từ khi chúng ta đến đây.

63. Cerco le risposte da quando ero in trincea durante la prima guerra mondiale!”

Tôi đã tìm kiếm câu trả lời từ khi còn ở trong những chiến hào hồi Thế Chiến I!”

64. Da quando me ne sono separato, è come se avessi perso un dito...

Bởi vì từ khi tôi chia ly với nó, nó làm tôi thấy như bị mất một ngón tay.

65. Da quando siete tornato, le nostre... scopate hanno assunto un connotazione quasi delittuosa.

Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

66. Da quando quel cinghiale ha ucciso suo fratello, ogni lord vuole essere incoronato.

Từ khi con lợn rừng đó giết anh của ngài ấy, lãnh chúa nào cũng đều muốn chiếc vương miện.

67. Credo che si senta sperduto da quando ha divorziato, il che e'assolutamente normale.

Tôi nghĩ anh ấy hơi trôi dạt một chút. kể từ khi ly dị, hoàn toàn bình thường.

68. Da quando ho avuto l'incidente, ogni volta che vedo qualcuno, gli do'un consiglio.

Kể từ khi bị tai nạn, mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.

69. Sono passati 128 anni da quando l'ultimo paese al mondo ha abolito la schiavitù e 53 anni da quando Martin Luther King ha proclamato il suo discorso "Io ho un sogno".

Đã 128 năm kể từ chế độ nô lệ được bãi bỏ ở quốc gia cuối cùng trên thế giới và 53 năm kể từ bài phát biểu "Tôi có 1 ước mơ" của Martin Luther King.

70. ERANO passati molti anni da quando gli israeliti avevano messo piede nella Terra Promessa.

NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

71. E Dick Russell le sta studiando da quando fu staccato dalla tetta della mamma.

Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

72. Matthew non ha avuto una ragazza da quando succhiava le tette di sua mamma.

Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

73. Quali benedizioni hai ricevuto da quando ti sei messo sotto il giogo di Gesù?

Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

74. Li uso da quando ho fatto esplodere I'asilo con il kit del piccolo chimico.

Tôi đã xài thứ này từ hồi làm nổ nhà trẻ bằng bộ đồ nghề hóa học của mình.

75. In molte culture danno i coltelli -- hanno un coltellino fin da quando sono bambini.

Và trong nhiều văn hóa người ta đưa dao cho mình - như là, những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng đã có dao.

76. Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

77. Da quando e'stato ucciso, questa casa non ha nessun uomo che la porti avanti.

Kể từ khi nó chết, ngôi nhà này đã thiếu đi một chỗ dựa vững chắc

78. Sono le comunicazioni uscenti dal QG da quando e'stato deciso di spostare il dottor Hall.

Mọi thông tin liên lạc ra ngoài của Bộ Chỉ Huy từ lúc họ quyết định chuyển tiến sĩ Hall đi.

79. Da quando abbiamo iniziato il progetto Terrafugia, 6 anni fa, abbiamo fatto molti piccoli passi.

Từ lúc khởi tạo hãng Terrafugia 6 năm về trước, chúng tôi đã có nhiều bước chập chững.

80. Sonja e'cosi'brava, da quando il dottore le ha detto che e'incinta, niente sigarette niente alcol.

Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...