1. E consentiamo agli imprenditori di distribuire una percentuale dei loro utili.

Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

2. Potrebbero esserci dei segreti utili

Ý tôi là có thể có một vài bí mật ở trong này mà chúng ta có thể sử dụng

3. LEGGERE cose utili è un’attività proficua.

ĐỌC tài liệu có giá trị là một sinh hoạt hữu ích.

4. Altre misure che potrebbero risultare utili

Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

5. Ecco alcuni suggerimenti che potrebbero esservi utili:

Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

6. Da questa esperienza possiamo imparare almeno tre utili lezioni.

Qua kinh nghiệm này chúng ta có thể rút tỉa ít nhất ba bài học bổ ích.

7. Potreste trovare utili i seguenti suggerimenti.

Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

8. 16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

9. Nel caso fossimo informati dell’opportunità di renderci utili, come reagiremmo?

Khi được thông báo cơ hội để giúp đỡ, chúng ta sẽ phản ứng ra sao?

10. In questo modo svolgono due ruoli utili.

Ở Úc, những thú nhỏ thuộc bộ có túi thường hút mật ở hoa.

11. Mi hanno dato i lavori socialmente utili.

Chỉ phải lao động xã hội thôi.

12. Diverse parti in programma saranno particolarmente utili alle famiglie.

Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

13. Questi rapporti sono molto utili al generale Short e a me.

Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

14. Gli itinerari delle riviste: utili per iniziare studi biblici

Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh

15. Possiamo essere certi che le informazioni saranno utili sotto ogni aspetto.

Chắc chắn những thông tin trong hội nghị sẽ rất hữu ích.

16. Quelle tue dita da ladruncola si sono rivelate davvero utili.

Mấy ngón tay táy máy của cô chắc chắn đáng giá đấy.

17. Cercate informazioni che saranno particolarmente utili per il vostro uditorio.

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

18. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

19. (b) Quali sono quattro suggerimenti utili per la riuscita del matrimonio?

b) Có bốn điều đề nghị tốt nào để giúp cho hôn nhân được lâu bền?

20. Informazioni utili si possono trovare anche consultando l’esponente “Congregazione”.

Tiết mục chính “Hội-thánh” cũng dẫn chiếu đến nhiều tài liệu bổ ích.

21. Le nuove versioni della Bibbia sono quindi estremamente utili.

Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

22. Le informazioni che seguono vi potranno essere utili nei vostri preparativi.

Những chi tiết sau đây sẽ giúp bạn chuẩn bị trước.

23. 10 min: “Gli itinerari delle riviste: utili per iniziare studi biblici”.

10 phút: “Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh”.

24. Tutte queste qualità sono molto utili ai ministri della buona notizia.

Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

25. Tuttavia, ci sono alcuni consigli basilari che sono risultati utili a molti.

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

26. Giochiamo agli omicidi.

Hãy chơi trò giết người.

27. Vicino agli armadietti.

Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

28. Grazie agli Dei!

Tạ ơn Chư Thần.

29. Guida agli oratori.

Hà Tiến bàn bạc với các thủ hạ.

30. Obbediscono agli ordini.

Bọn chúng có thể làm theo mệnh lệnh.

31. Agli sponsor piace.

Các nhà tài trợ thích anh ta.

32. Alcuni esperti sostengono inoltre che certe erbe e certi minerali possano essere utili.

Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

33. Agli Affari Interni?

Điều tra nội bộ à?

34. In quale altro campo possono essere utili le norme di Geova?

Tiêu-chuẩn Đức Giê-hô-va cung cấp có thể giúp trên phương diện nào khác?

35. La Chiesa ha anche reso disponibili on-line altre risorse utili per lo studio.

Giáo Hội cũng có các nguồn tài liệu học bổ ích khác trực tuyến.

36. Chebyshev (1850) fornì utili margini per il numero di primi compresi tra due limiti.

Chebyshev (1850) đưa ra các chặn cho số số nguyên tố giữa hai giới hạn cho trước.

37. Questi modelli sono utili nell'analisi delle lastre di ghiaccio di 20 000 anni fa.

Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

38. (Matteo 11:7-11) Queste domande sono particolarmente utili quando si fanno discorsi pubblici.

(Ma-thi-ơ 11:7-11) Những câu hỏi đó đặc biệt hữu hiệu trong việc giảng thuyết.

39. Potresti telefonare agli ospedali?

Cô có thể gọi cho 1 vòng... cho các bệnh viện và trạm y tế không?

40. Resistete agli spiriti malvagi

Chống cự các thần dữ

41. Programmazione orientata agli oggetti.

Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

42. Non adatto agli schizzinosi.

Nó không dành cho những kẻ yếu bóng vía.

43. “Non vi ho nascosto nessuna delle cose che vi erano utili” (Atti 20:20, Nuova Riveduta)

“Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi”.—Công vụ 20:20.

44. Chiedi agli studenti di fare riferimento agli elenchi fatti in precedenza.

Yêu cầu học sinh tham khảo các bản liệt kê họ đã lập ra trước đó.

45. Gli itinerari delle riviste: utili per iniziare studi biblici Ministero del Regno, 1/2014

Lộ trình tạp chí—Hữu ích để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh Thánh Chức Nước Trời, 1/2014

46. senza darne agli orfani,*+

Không chia cho trẻ mồ côi+

47. Dite quali altre cose si sono rivelate utili per vincere questa debolezza.

Hãy cho biết có điều gì khác được chứng tỏ là có ích để sửa chữa được tật xấu này.

48. Reazione allergica agli antibiotici?

Bị phản ứng dị ứng với kháng sinh sao?

49. e Israele agli insulti.

Bắt Y-sơ-ra-ên chịu lời nhục mạ.

50. Oh, grazie agli Dei.

Cảm tạ chư thần.

51. Veramente sono agli inizi.

Tớ chỉ mới bập bõm.

52. Ho barato agli esami.

Tôi gian lận trong các kỳ thi.

53. Oggi la corsa agli armamenti si allarga agli oceani e allo spazio.

Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

54. Lascio giudicare agli dei.

Ta sẽ để cho các Chư thần phán xét.

55. Sono anche interessato agli uccelli.

Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

56. Sono criteri utili sia per chi ha la pressione alta che per chi l’ha nella norma.

Đây là một hướng dẫn hữu ích cho người có huyết áp cao hoặc bình thường.

57. Hai qualche problema agli occhi?

Mắt mày có tật hả thằng oắt con?

58. + 27 Vendiamolo+ piuttosto agli ismaeliti.

+ 27 Hãy bán nó+ cho người Ích-ma-ên, chứ đừng ra tay hại nó.

59. Pace in mezzo agli sconvolgimenti

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

60. Ti stai aggrappando agli specchi.

Buồn ngủ gặp chiếu manh.

61. Diamo il benvenuto agli ospiti

Chào đón các khách mời của chúng ta

62. O non obbedisci agli ordini?

Hay là cậu bất tuân thượng lệnh?

63. Huerta ha disubbidito agli ordini?

Huerta đã bất tuân lệnh tôi.

64. Ha le lacrime agli occhi.

Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

65. Agli Yankees ne manca uno.

Đội Yankees chỉ còn 1 lượt ném bóng.

66. Quell’edizione includeva un minuzioso commentario e utili note marginali che riportavano traduzioni alternative di alcuni passi.

Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

67. Li ho maledetti agli inferi.

Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

68. Attenti agli ingannatori (7-11)

Hãy coi chừng kẻ lừa gạt (7-11)

69. Agli amici, vecchi e nuovi.

Vì những người bạn, cũ và mới.

70. Le superstizioni relative agli dèi della “buona fortuna”, agli amuleti e alla divinazione sono pericolose

Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

71. 4 L’indice dei soggetti permette di trovare le stesse utili informazioni in altri modi.

4 Bảng đối chiếu dựa trên các đề tài cung cấp nhiều nẻo đường dẫn đến cùng một tài liệu bổ ích.

72. Questi fratelli, a prescindere dall’età, svolgono altruisticamente dei compiti che sono utili a tutti.

Với tinh thần bất vị kỷ và không kể tuổi tác, những anh này thực hiện các công việc phục vụ, mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

73. E'roba riservata agli agenti in uniforme.

Đó là việc của cảnh sát.

74. Scrivi agli editori usando l’indirizzo appropriato.

Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

75. Puoi dire agli sprinkler cosa fare?

Cháu có thể sai khiến được bình phun không?

76. Era agli arresti nel suo alloggio.

Binh nhất Bell đã bị biệt giam.

77. Perché queste note marginali fossero utili, questi copisti dovevano praticamente conoscere l’intera Bibbia ebraica a memoria.

Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

78. Davi informazioni... Agli uccellini di Varys.

Ngươi giao thư cho mấy con chim nhỏ của Varys.

79. Lo dirò agli altri in albergo.

Tôi sẽ nói với mấy người ở khách sạn.

80. E... agli amici non più qui.

Và... những người bạn đã khuất.