1. Contra la pared.

Úp mặt vào tường.

2. la pared, etcétera.

Bạn có thể thấy người phụ nữ gần hơn so với bức tường và tiếp tục như thế.

3. Y ayúdame con la pared!

Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

4. ¡ La puta cara a la pared!

Úp mặt vào tường đi!

5. Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

6. Ahí, colgado en la pared.

Được treo trên tường

7. ¿Cuántas personas quieren colgarlo en la pared?

Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

8. Finalmente, en esa pared hay un panel negro.

Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

9. Va a ver concreto reforzado debajo de la pared.

Các bạn sẽ thấy bê tông rất cứng dưới lớp tường...

10. Siento lo de la pared del salón.

Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

11. Un transistor no es más que un interruptor de pared.

Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

12. Allí, colgada en la pared, estaba una fotografía de la Primera Presidencia.

Nơi đó, có treo trên tường một bức hình của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

13. Podrías empezar con la mosca que está ahí, en la pared.

Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

14. Si tiro la pared este, Laura tendría donde trabajar.

Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

15. Mi abuelo debió poner una pared antes de perder la casa.

Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.

16. Uno tiene la pintura en la pared, al día siguiente sigue ahí.

Nếu bạn treo tranh trên tường, ngày hôm sau nó vẫn sẽ ở đó.

17. Solo asegúrate de poner su foto en la Pared de los Muertos.

thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

18. Cuando ella se acercó a la pared y levantó la hiedra colgante comenzó.

Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

19. Un padre y su hija separados de una bicicleta por una misteriosa pared.

Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.

20. Mucha gente empieza a clavar la vela a la pared con las tachuelas.

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

21. La celulosa es el ingrediente principal de la pared celular de una planta.

Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

22. Stubblebine, quien comandaba 16,000 soldados, estaba perplejo por su fracaso para atravesar de la pared.

Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

23. Pero en cuanto pasaran al lado, empezaría a trepar la pared de forma espasmódica,

Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

24. Reichert debe disparar a través de una pared de concreto para llegar a ellos.

Reichert phải bắn thông qua một bức tường bê tông để tiếp cận họ.

25. De repente, una mano apareció milagrosamente y se puso a escribir sobre la pared del palacio.

Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

26. Stubblebine, quien comandaba 16, 000 soldados, estaba perplejo por su fracaso para atravesar de la pared.

Stubblebine, chỉ huy của 16, 000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

27. ¿De verdad vas a dejarme esparcir... la cabeza del subdirector Cooper por toda esa pared?

Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

28. Una inscripción en la pared norte revela que el suelo se estableció en el año «chronicon 223», esto es, 1003.

Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

29. De súbito, a la vista de Belsasar apareció una mano que se movía sobre la pared.

Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

30. Una mano surgió de la nada, suspendida en el aire junto a una zona bien iluminada de la pared.

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

31. El frente de desprendimiento es la pared visible donde se parte el hielo, de hecho, continúa bajo el nivel del mar otros 600 metros.

Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

32. Una roca gigantesca se había desprendido de la montaña y estrellado contra el costado de uno de los edificios, derribando la pared y el techo.

Một tảng đá lớn từ trên núi lăn xuống và đâm sầm vào bên hông tòa nhà, khiến cho trần nhà và tường bị bẹp dúm.

33. Cuando abrí la puerta, me arrojó un frasco de tinta, pero no me dio a mí, sino a la pared.

Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

34. Los mapas que se estudian hoy día en las aulas de clase normalmente cuelgan de una pared y tienen forma casi cuadrada.

Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

35. El pabellón era bordado en la pared y muebles con incrustaciones como la que había visto en la India estaban alrededor de la habitación.

Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

36. le pidieron a Joel que autografiara una copia para los directores de la Agencia Ambiental de Washington donde ahora cuelga en una pared.

Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

37. La pared muscular de este órgano está hecho de un tejido, el músculo detrusor que se relaja cuando se llena la vejiga permitiendo que se infle como un globo.

Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

38. Y lo que le digo a la gente, es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.

Cái tôi muốn nói với mọi người, gần giống như là một con bướm đang bay qua và cái chúng ta có được chỉ là cái bóng trên tường. cũng như chúng ta đang trưng bày những cái bóng

39. Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está.

Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

40. En su casa los cables pasan por la pared desde el interruptor de la luz a una caja de conexiones en el techo y desde la caja de conexiones a la bombilla.

Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

41. Los cables de las lámparas de mesa y otros aparatos deben sujetarse a la pared o a los muebles, de modo que el niño no pueda tirar del cable y golpearse con la lámpara.

Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

42. Y esa noche, Daniel nos cuenta, que en el clímax de la fiesta una mano aparece escribiendo en la pared: "Fuiste pesado en balanza, y hallado falto, Tu reino ha sido roto y será dado a los medos y a los persas".

Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

43. Después descubrí, después de la exposición, que si pongo esta bolsa en un charco sucio o en una corriente llena de cloroformo y todo tipo de cosas desagradables, que ese agua sucia permeará por la pared de la bolsa por ósmosis y terminará dentro como agua corriente pura, potable.

Nhưng rồi tôi nhận ra ngay sau đó rằng, khi tôi đặt nó vào một vũng bùn nhơ hay một nơi đầy vi khuẩn và những thứ gớm ghiếc đại loại thế những giọt nước sẽ dịch chuyển qua thành chiếc túi bằng sự thẩm thấu và cuối cùng nằm trong túi một cách sạch sẽ, và có thể uống được.

44. Sujeté la casa al terreno cortando la parte de atrás -- aquí pueden ver en las fotos del terreno -- rebanándolo y poniendo todos los baños y vestidores como una pared de retención, creando una zona de nivel inferior para el dormitorio principal que diseñé como una especie de barcaza pareciandose a un barco.

Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.