1. Nunca hemos visto nada parecido.

Bọn thần chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế

2. Si tan solo me hubieras hecho bien parecido.

Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

3. Saúl era “joven y bien parecido”.

Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

4. Lo veo parecido al baloncesto en muchos aspectos.

Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

5. Así, volar sería en realidad más parecido a nadar.

Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

6. Tu virginidad cría ácaros. muy parecido a un queso

Màng trinh của mụ có giòi chui ra, lỗ chỗ như pho mát rồi.

7. Kristin explica: “Nunca había hecho algo parecido, pero este trabajo nos permite seguir en el país”.

Anh Kristin giải thích: “Tôi chưa bao giờ làm công việc đó, nhưng nhờ thế tôi có thể bám trụ ở nước này”.

8. Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.

Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

9. La inminente destrucción de Judá a manos de los babilonios podría haber parecido poco probable.

Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

10. En Sonic Adventure 2, Tails tiene un nuevo avión parecido al Tornado II, llamado Cyclone (ciclón).

Với Sonic Adventure 2, Tails có thêm lối chơi kiểu game bắn súng góc nhìn thứ ba (Third-person Shooting) khi sở hữu cỗ máy mang tên "Mắt bão" (Cyclone).

11. (Génesis 19:30-38.) Lo que al principio había parecido tan bueno, ahora resultó ser todo lo contrario.

Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).

12. El primer miembro que se presentó fue Wooshin y fue descrito como un parecido del actor Park Bo-Gum.

Thành viên đầu tiên được giới thiệu là Wooshin và anh ấy được miêu tả là trông giống diễn viên Park Bo Gum.

13. El palacio no sobrepasa las dimensiones de una gran villa de un solo piso, más parecido al Palacio de Marly que al Palacio de Versalles.

Cung điện nhỏ bé hơn so với một biệt thự một tầng, giống như Château de Marly so với Versailles.

14. Estudió medicina y se mudó a un pueblo del norte de Alaska (Estados Unidos), donde el aspecto de muchos de sus pacientes era parecido al suyo.

Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

15. “Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)

“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

16. El dramaturgo inglés William Shakespeare escribió algo parecido en Macbeth: “Dad palabras al dolor. La desgracia que no habla, murmura en el fondo del corazón, que no puede más, hasta que le quiebra”. (Versión de Luis Astrana Marín.)

Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

17. Dado que presenta un aspecto muy parecido al de antaño, es difícil caminar por sus calles adoquinadas, rodeando sus grises y sombrías torres, y no recordar la angustiosa tragedia de quienes tanto sufrieron entre sus muros a lo largo de los siglos.

Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.