1. " El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

" Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

2. Estaré tan lejos que no os enteraríais ni aunque lanzaran obuses contra mí.

Tôi sẽ trốn đi thật xa, tới nổi chúng có bắn tôi bằng đạn pháo, các anh cũng không nghe được.

3. Os agradecería que os fuerais a tomar por culo.

Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

4. Los ejércitos os aniquilarán, construirán pueblos donde cazáis, os matarán como a animales.

Quân đội của người da trắng sẽ nghiền nát các anh, xây thành phố trên đất săn bắn của các anh, bắn gục những ai còn sống sót như những con vật.

5. ¿Os asusta el Perro?

Con chó săn già đó làm em sợ à?

6. ¡ Os vengaremos, mi señora!

Chúng tôi sẽ báo thù cho hoàng hậu!

7. ¿Os gustó la función?

Cô thích buổi biểu diễn chứ?

8. Os avisaré cuando podáis mirar.

Tôi sẽ cho bạn biết khi bạn quay mặt lại.

9. Os destriparé en mi cabeza.

Tôi sẽ viết văn bêu xấu các anh.

10. Bueno, os espero en mi despacho.

Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.

11. ¿Es verdad que no os circuncidan?

Có thật là các anh không cắt bao quy đầu?

12. Y os lo mandaré para apoyaros.

Và tôi sẽ bán nó để nuôi sống chúng tôi.

13. ¿Queréis que os lleve hasta un cíclope?

Cậu muốn tớ dẫn tới chỗ Bộ Lông?

14. “Os digo que pronto les hará justicia”.

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

15. No os metais con alguien más debil.

Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

16. Una partida más y os dejaré sin pantalones.

Thêm một bàn nữa và tôi sẽ cho các bạn ra ngoài trời lạnh hết.

17. Me refiero, es lo que os merecíais.

Thì là, gieo gió gặt bão thôi.

18. Hoy os tenemos preparado un gran programa.

Ồ, chúng ta sắp có một buổi biểu diễn lớn đấy.

19. ni posición, ni nacionalidad.

ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.

20. ¡ Disparadle a un hombre que no os teme!

Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

21. No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

22. No tenía ni proa ni popa ni quilla ni timón.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

23. No, ni leer ni escribir.

Phải. Tôi không biết đọc, và tôi không biết viết.

24. De hecho, todos lleváis uno desde que os " dardeamos ".

Thật ra là cả bầy khi tôi bắn các cậu.

25. Sé que os gustáis el uno al otro.

Anh biết hai đứa thích nhau.

26. Ni máquinas de refrescos ni de panchos ni de agua.

Không máy bán soda, hot dog lề đường, đài phun nước, hay cái gì khác.

27. Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

28. Ni mutilación ni profanación.

Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

29. Ni leche, ni galletas.

Không bánh và sữa.

30. Duodécima: Padre os entrego mi espíritu, de Domènec Fita.

Các từ thần là Thân Nhân Trung, Đỗ Nhuận phụng bình.

31. NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

32. Me alegro de que mi infelicidad os cause tanto placer.

Ta rất vui vì nỗi buồn của ta có thể đem lại sự thỏa mãn cho Hoàng Hậu.

33. ¿No os dijo nadie que Halloween fue hace 3 meses?

Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

34. Por ejemplo, la Biblia dice que “ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10).

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

35. Sí, dejad que Stark os lidere hacia vuestro glorioso final.

Đúng, cứ để Stark dẫn dắt đến thời khắc huy hoàng cuối cùng của bọn bay đi.

36. El regente os ordenó no pasar ningún mensaje dentro del castillo.

Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

37. Nadie quiere ni sus condolencias ni sus excusas.

Không ai cần lời chia buồn hay lời giải thích của ông cả.

38. Ni por mar ni por tierra.

Không từ đất liền hay biển cả.

39. Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

40. No nos vestimos ni con oro ni con lino.

Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

41. Por lo general, ni el juez, ni la policía, ni el poder legislativo, ni el alcalde, ni el gobernador, ni el presidente nos pueden decir cómo procesar nuestros casos.

Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

42. ¿No hay palanca ni timón ni nada?

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

43. Ahora dame el puñetero dinero o juro que os mato, lo haré.

Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

44. No recordaréis nada de lo que os pase más que unos minutos.

Bất cứ cái gì đang xảy ra sẽ không có tác dụng... hơn quá một vài phút đâu.

45. Dice su madre a los sirvientes: «Haced lo que él os diga».

Mẹ Người nói với gia nhân: "Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo".

46. Bueno, ya veo que os han dicho lo bonito que es todo.

Anh thấy em có sữa và bánh quy.

47. No tenía padres, ni hogar, ni intimidad ni amigos en los que confiar.

Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

48. Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

49. No había flores ni árboles ni animales.

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

50. Su transformación nos recuerda las palabras del apóstol Pablo: “Ni fornicadores, [...] ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

51. ni tristezas habrá.

Vì sẽ không còn nỗi buồn phiền nữa.

52. No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

53. En esto que os escribo, he aquí delante de Dios que no miento.

Trong thì cúng tổ tiên, ngoài thì nghe dân chúng cầu khấn các thần không thiếu nơi nào.

54. “Mantequilla y miel”; no comerán nada más. Ni vino ni pan ni otros productos básicos.

Họ sẽ ăn “mỡ-sữa và mật” chứ không có rượu, bánh hay những nhu yếu phẩm khác.

55. Pero ni él ni su esposa se rindieron.

Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

56. Ni la inmigración ni el extremismo islámico son imposibles de tratar.

Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

57. El Reino entero os está en deuda, pero nadie más que yo.

Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

58. Me alegro de que hayáis podido venir, espero que os gusten las magdalenas.

Chị mừng là mấy đứa tới được, hy vọng là bọn mày thích ăn bánh kem.

59. No sé ni leer ni escribir, mi señora Lucrecia.

Tôi thậm chí không biết đọc và viết thưa cô Lucrezia.

60. No se dejó comprar ni con joyas ni con halagos.

Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

61. ¡ Ni a nadie!

Chằng còn ai!

62. Ni una maldición.

Cũng không phải một tai vạ.

63. Una metáfora, no es ni verdadera ni falsa en un sentido común.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

64. No es ni la cruz ni ningún otro símbolo: es el amor.

Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

65. A vosotros chicos y chicas no os gusta toda la música, a mi tampoco.

Một số nhạc sĩ và người phụ trách bảo tàng âm nhạc đã không thích "world music".

66. Ni lo pensé.

Chỉ buột miệng rồi.

67. Mostrad a los ciudadanos de Meereen que sois mejor que quienes os depondrían.

Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

68. Fue Ernesto hijo el que os encontró después del accidente y llamó al hospital...

Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

69. Mi abuela no sabía leer ni escribir, ni entendía los números”.

Bà ngoại của tôi đã không biết đọc, biết viết hoặc hiểu những con số.

70. Si la rompe, ni la legión romana, ni el ejército papal,

Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

71. Grasas, hidratos, proteínas -- no eran ni buenas ni malas, eran comida.

Chất béo, đường bột, protein -- chẳng phân biệt tốt hay xấu, tất cả đều là thực phẩm

72. Ni a amigos ni familiares ni a los 50 reporteros afuera que quieren saber qué hacemos aquí.

Không nói với bạn bè, với gia đình, với 50 phóng viên ngoài cánh cửa kia, những kẻ muốn biết ta đang làm gì trong này.

73. Ni un centavo.

Một cắc cũng không.

74. Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

75. Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

76. 3 De cierto os digo, que no es necesario que los libros apócrifos sean traducidos.

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

77. Si habéis venido para robar la colecta del mediodía, se os acabó la suerte.

Nếu các cậu ở đây để trộm giỏ cúng biếu lúc trưa, thì các cậu không may rồi.

78. No beba ni maneje.

Không uống cồn, không lái xe.

79. sin egoísmo ni maldad,

ta với anh em nên bạn tâm giao.

80. Ni me lo imaginaba.

Đấy là quãng thời gian bình dị.