1. Un mal necesario.

Bất đắc dĩ mà.

2. Como sea necesario.

Bằng bất cứ mọi cách.

3. ¿ Es necesario votar tan pronto?

Có cần thiết phải bình bầu sớm như vậy không?

4. Todo el que sea necesario.

Cần bao lâu thì đợi bấy lâu.

5. Para ello es necesario arrastrarse apropiadamente.

Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

6. En un mal necesario.

Việc bất đắc dĩ.

7. Arréstenlos si es necesario.

Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

8. Lo que sea necesario, Joy.

Bất cứ điều gì cần thiết, Joy à.

9. Dios nos da lo necesario

Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

10. Haremos lo necesario para que permanezcas despierta.

Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

11. Coronel, haga lo que Ud. crea necesario.

Đại tá, hãy làm bất cứ gì ông nghĩ là cần thiết.

12. No es necesario correr ni esforzarse.

Không được cố gắng để đạt hoặc né tránh bất cứ một cái gì.

13. ¿No es necesario que verifiquemos que el número inferior es par?

Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

14. Es necesario ensayar las entrevistas y demostraciones.

Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

15. Solo se sabe lo necesario por seguridad.

Chỉ được biết là vì lý do an ninh.

16. ¿Por qué es necesario tener buen juicio al seleccionar un tratamiento médico?

Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

17. Porque saben que haré lo que sea necesario.

Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

18. ¿Por qué se hace necesario ‘ungir el escudo’?

Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

19. 3) ¿Por qué es necesario que nos preparemos?

(3) Tại sao cần soạn bài trước?

20. Ya no es necesario sacarle punta a mis lápices.

Người ta không cần phải làm sắc nét bút chì của tôi nữa.

21. ¿Por qué es necesario salir en defensa de Jehová?

Tại sao chúng ta cần biện hộ cho Đức Giê-hô-va?

22. No es necesario desplazarse por la página para que se muestre el carrusel.

Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

23. Es necesario armar a las jóvenes generaciones para marchas e invasiones.

Thế hệ trẻ cần những cánh tay để diễu hành và biểu tình.

24. En ese caso, no será necesario que rellene ningún formulario fiscal.

Trong trường hợp này, không bắt buộc biểu mẫu thuế nào cả.

25. Por eso, si es necesario, rectifique las cosas inmediatamente.

Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

26. Nadie duda de que es necesario proteger los hogares.

Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

27. No es necesario que me ayudes, puedo hacerlo sola.

Cậu không cần giúp tôi nhặt đồ đâu.

28. Desde luego, los ancianos pueden reunirse siempre que sea necesario.

Dĩ nhiên, các trưởng lão có thể họp lại bất cứ lúc nào cần thiết.

29. Vale la pena esperar todo el tiempo que sea necesario.

Thật là đáng bõ công để chờ đợi bất cứ bao lâu.

30. Tengo un anestesista, un hepatólogo, personal quirúrgico, e instalaciones con todo el equipamiento necesario.

Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

31. No es necesario que los proveedores de seguimiento de clics estén certificados.

Nhà cung cấp theo dõi nhấp chuột không bắt buộc phải được chứng nhận.

32. Esta es la fórmula exacta para el termo-núcleo necesario para construir un nuevo Firestorm.

Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

33. 37 Es necesario informar a los ancianos cuando un menor bautizado comete un pecado grave.

37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

34. No es necesario ser una persona extrovertida ni un maestro elocuente ni persuasivo.

Các anh chị em không cần phải là một người giao tiếp rộng hoặc một giảng viên hùng biện, có sức thuyết phục.

35. Para ejecutar cualquier transmisión en directo es necesario que exista una cartela predeterminada de red.

Yêu cầu có phương tiện chặn mặc định mạng để chạy bất kỳ luồng trực tuyến nào

36. Para disfrutar de auténtica paz, es necesario que tengamos una sensación de seguridad y bienestar.

Chúng ta có bình an thật khi cảm thấy an ổn và thanh thản.

37. Si no tiene actividades en Estados Unidos, no será necesario que envíe ningún formulario fiscal.

Nếu bạn không có Hoạt động ở Hoa Kỳ, bạn không cần phải gửi biểu mẫu thuế.

38. La Caída era un paso necesario en el progreso del hombre.

Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

39. El SDK de IMA es necesario en los informes de Active View.

Bạn cần có IMA SDK cho báo cáo Chế độ xem đang kích hoạt.

40. Dice que servir en la casa del Señor vale el sacrificio necesario para llegar a ella.

Ông nói việc phục vụ trong nhà của Chúa thật đáng bõ công hy sinh để tham dự.

41. Volveremos a tu niñez, si es necesario, pero lo que queremos es volverte normal.

Chúng tôi sẽ quay lại với thời thơ ấu của bạn nếu cần, nhưng cuối cùng thì điều chúng tôi muốn là bạn trở lại bình thường.

42. Es una tragedia horrible y será necesario que trabajemos juntos para prevenir otro caso.

Đây là 1 bi kịch khủng khiếp, và sẽ cần mọi người cùng nhau ngăn chặn vụ khác.

43. Si le preocupa algún problema, tómese el tiempo necesario para expresarse sinceramente a su Amigo celestial.

Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

44. No es necesario modificar la etiqueta de ningún modo para su publicación en una página segura.

Không cần phải sửa đổi thẻ theo bất kỳ cách nào để phân phối trên trang bảo mật.

45. Pero si el discurso se pronuncia a la congregación, no es necesario explicar términos como éstos.

Nhưng nếu nói bài giảng trước hội thánh, thì những từ như thế khỏi cần phải giải thích.

46. No es necesario decir que eres todo un héroe para esta familia.

Khỏi phải nói, ông là bậc anh hùng trong ngôi nhà này.

47. La principal complicación es... cuando es necesario asignar "a través de empresas.

Các biến chứng chính là... khi cần phải được phân bổ" trên toàn liên doanh.

48. Para que se produzca, es necesario que se den cinco condiciones: Debe haber al menos dos partes.

Để khả năng trao đổi tồn tại, 5 điều kiện cơ bản phải được thỏa mãn: Có ít nhất 2 bên thành phần tham gia.

49. ¿Qué procedimiento se debe seguir cuando es necesario llevar a cabo obras o reformas importantes?

Nên làm gì nếu cần bảo trì hoặc tân trang bao quát?

50. Quizás sea necesario invertir una gran cantidad de tiempo y energía en ellos.

Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

51. Proporcione ga:productPrice para anular el precio de producto registrado original donde sea necesario.

Cung cấp ga:productPrice để ghi đè lên giá sản phẩm được báo cáo ban đầu nếu cần.

52. En muchos casos, tal vez no sea necesario ofrecer apoyo económico, o una “compensación”.

Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

53. Si no realiza actividades en EE.UU., no será necesario que envíe ningún formulario fiscal.

Nếu bạn không có Hoạt động tại Hoa Kỳ, bạn không cần gửi bất kỳ biểu mẫu thuế nào.

54. Por tanto, es necesario prestar mucha atención a lo que nos diga el doliente.

Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

55. Consejo: Si es necesario, puedes utilizar primero un quitamanchas o aplicar alcohol isopropílico con un bastoncillo.

Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

56. Luego, si se considera necesario, LOS ANCIANOS SE COMUNICARÁN CON EL MÁS CERCANO COMITÉ DE ENLACE CON LOS HOSPITALES.

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

57. 13 Es necesario tener en cuenta cómo se sienten a veces nuestros hermanos mayores.

13 Biểu lộ sự quan tâm đến cảm xúc của người cao tuổi là thiết yếu.

58. b) ¿Por qué es necesario equilibrar el ‘ser serio’ con el ‘ser de juicio sano’?

b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

59. 8 ¿Qué confirió a Moisés el valor necesario para presentarse ante Faraón en repetidas ocasiones?

8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

60. 3 De cierto os digo, que no es necesario que los libros apócrifos sean traducidos.

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

61. De modo que es necesario forzar los argumentos para apoyar la hipótesis de que la vida surgió espontáneamente”.

Vì vậy mà cần phải bóp méo lý lẽ để biện hộ cho giả thuyết là sự sống đã phát sinh tự nhiên’.

62. También es necesario ‘obrar justicia’, es decir, procurar siempre hacer lo que es bueno a sus ojos.

Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

63. Si alguna vez has recibido un pago de Google, te seguiremos enviando formularios fiscales si fuera necesario.

Nếu trước đây bạn đã nhận được thanh toán của chúng tôi, bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

64. Si alguna vez ha recibido un pago de Google, le seguiremos enviando formularios fiscales si fuera necesario.

Nếu trước đây bạn đã nhận được thanh toán của chúng tôi, bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

65. Un MSDN abonado tiene derecho a activar tantos ejemplares como sea necesario para su propio desarrollo.

Một thuê bao MSDN được kích hoạt bản sao nhiều lần nếu cần thiết cho mục đích phát triển.

66. El Catecismo de la Iglesia Católica declara: “El Señor mismo afirma que el Bautismo es necesario para la salvación (cf Jn 3,5)”.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

67. Límpiese suavemente con hilo (seda) dental todos los días y, si es necesario, use cepillos especiales u otros instrumentos que puedan limpiar entre los dientes.

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

68. Los siervos de Dios del antiguo Israel tenían relaciones comerciales, y a veces era necesario pedir o prestar dinero.

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

69. También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

70. Si acumulaban más de lo necesario para el día, el sobrante comenzaba a oler mal y a producir gusanos (Éxodo 16:4, 20).

Nếu thu lượm dư cho ngày hôm ấy, bánh dư sinh mùi hôi hám và có sâu bọ.

71. No es necesario que sean modelos de elocuencia y orden; más bien, deben consistir en expresiones sinceras que emanen del corazón.

Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

72. (Véase recuadro.) b) ¿Por qué les pareció necesario a los antiguos rabíes ‘poner una valla en torno a la Ley’?

(Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

73. No pase por alto entregar su informe del servicio del campo; si es necesario, envíelo por correo al secretario de su congregación.

Nhớ nộp báo cáo rao giảng; nếu cần, gửi báo cáo qua bưu điện cho anh thư ký hội thánh bạn.

74. Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.

Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

75. Pelear en la guerra me enseñó que lo único necesario para el triunfo del mal es que los buenos no hagan nada.

Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

76. Lo que eso significa; en vez de pedirles a sus políticos que hagan algo, deben mirarse a sí mismos para hacer lo necesario.

Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

77. Para ser senador es necesario tener por lo menos cuarenta años y haber ocupado un alto cargo en el gobierno o en el ejército.

Các thành viên ứng cử lần đầu vào Bộ Chính trị phải có độ tuổi không quá 63 và đã đảm nhiệm các chức vụ cán bộ cao cấp và cán bộ quân sự.

78. Escher puntualiza que para poder mantener la noria funcionando, es necesario agregar de vez en cuando algo de agua, para compensar las pérdidas por evaporación.

Escher trợ giúp chỉ ra rằng để giữ cho bánh xe quay một số nước đôi khi phải được thêm vào để bù đắp cho sự bay hơi.

79. “Conforme crecía la Iglesia y se fundaban nuevas instituciones, se vio necesario promulgar leyes que aseguraran al clero una fuente de ingresos adecuada y permanente.

“Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

80. No es necesario calificar la hoja de consejo del hermano que presenta el discurso núm. 1, aunque se le puede aconsejar en privado si se cree conveniente.

Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.