1. Una nave imperial.

Có vẻ như là 1 con tàu tuần tiễu hoàng gia.

2. Derribad esa nave.

Bắn hạ phi thuyền đó.

3. Deshaz esta nave.

Xẻ bán sắt vụn đê!

4. Identificando nave que se acerca.

Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

5. La nave aterrizará sobre el Atlántico.

Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

6. ¡ Vamos a la nave de salto!

Trở lại buồng lái!

7. El símbolo de la nave espacial.

Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

8. No puedo regresar a la nave.

Anh không thể quay lại tàu nữa.

9. Soy un veterano de la nave Enterprise.

Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

10. Ese símbolo al costado de la nave,

Đó là biểu tượng bên hông con tàu

11. Estos dos murieron al hacer impacto la nave.

Hai gã này chết khi rớt.

12. La deben haber transportado de la nave... accidentalmente.

Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

13. Enlaza la parte delantera de la nave... con la trasera.

Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

14. Tenemos la nave y los medios para ir donde queramos.

Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

15. Gubin hundirá esta nave, ¡ y a Ud. con ella!

Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

16. Las fuerzas de Tor Degaton han rodeado la nave.

Lực lượng Tor Degaton đã bao vây tàu.

17. Mejor pilotea una nave espacial y podrás volver a tu planeta.

Bay hẳn phi thuyền đi để cậu có thể trở về hành tinh của mình!

18. Piden informe de daños, heridos y estado de la nave.

Họ yêu cầu báo cáo về thiệt hại và tổn thất nhân mạng và tình trạng toàn bộ của con tầu.

19. A pesar de nuestro aterrizaje forzoso, la nave es aun completamente funcional.

Mặc dù hạ cánh khó khăn, nhưng con tàu vẫn hoạt động bình thường.

20. A continuación, entra en la nave siguiendo uno de los perros.

Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

21. Luego la nave fue alijada echando el trigo por la borda.

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

22. Había unas tijeras de podar... en el suelo de la nave

Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút

23. EB: Ahora la misma nave tiene que decidir cuándo deshacerse del paracaidas.

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

24. Pero esa nave envía una señal de emergencia cerca de M-344 / G.

Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

25. Ayudándote a escapar de un abordaje de piratas en tu propia nave temporal.

Giúp đỡ cô trốn thoát khỏi buồng gian bọn không tặc trên chính chiếc tàu của mình.

26. No tiene paciencia para traficantes que tiran su carga al ver una nave imperial.

Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

27. De acuerdo al manifiesto de la nave estos son cazas de ataque clase Escorpión.

Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

28. Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

29. Sin embargo, los Evoliens le siguen en su nave junto a tres Bakuryū bajo su control.

Tuy nhiên, anh bị bám theo bởi Evoliens trong tàu vũ trụ Anamolicarus của chúng và 3 Bộc Long dưới sự kiểm soát của chúng.

30. Su táctica era la del abordaje, maniobra con la que se apoderaban de la nave enemiga.

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

31. El daño externo en la nave causado por la caída ya se redujo en aproximadamente un 30%.

Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

32. 2 Las velas se hinchan con la brisa, y la nave va abandonando el bullicio del muelle.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

33. Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

Những người không kịp được hạm đội giải cứu và cố gắng bơi theo những con thuyền trong bóng tối đã bị chết đuối.

34. Subí a bordo de una nave..... que lleva una caja de vez en cuando por la Zona Neutral.

Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

35. Cuando la nave se hace a la mar, el profeta, cansado, baja al fondo del barco y se queda dormido.

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

36. La nave espacial Mariner 4 consistía en un octágono de magnesio, de 127 cm de largo y 45,7 cm de longitud.

Tàu vũ trụ Mariner 4 bao gồm một khung magiê hình bát giác, 127 cm tính theo đường chéo và cao 45,7 cm.

37. En agosto de 1991, el comandante de la Tercera Flota, su personal y la nave USS Coronado cambiaron su puerto a San Diego, California.

Vào tháng 8 năm 1991, Tư lệnh Đệ tam Hạm đội, ban tham mưu và soái hạm, USS Coronado, chuyển cảng nhà đến San Diego, California.

38. Al tratar de dirigir la nave únicamente con la alteración de las revoluciones de las hélices la tripulación percibió que el acorazado mantenía el rumbo con grandes dificultades.

Tuy nhiên, trong khi tìm cách bẻ lái con tàu thuần túy chỉ bằng cách thay đổi vòng quay chân vịt, thủy thủ đoàn nhận ra rằng Bismarck chỉ duy trì được hướng đi một cách rất khó khăn.

39. En el final de la temporada 10, "Suficiente mundo y tiempo" / "El Doctor cae", Bill recibe un disparo en el pecho después de que el equipo del Doctor reaccionara a una señal de socorro extraterrestre a bordo de una nave espacial, y es arrastrada por científicos amenazadores a una cubierta inferior de dicha nave, donde el tiempo trancurre mucho más rápidamente que en la cubierta superior.

Trong tập cuối của phần 10, "World Enough and Time" / "The Doctor Falls", Bill bị bắn xuyên tim bởi một người ngoài hành tinh sau khi tàu của ông đáp lên một con tàu có hình trụ dài nằm cạnh một lỗ đen.

40. Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora.

Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

41. Cuando la nave sale del puerto de Mahé y dirige la proa hacia la silueta de la isla de Praslin en el horizonte distante, sentimos el empuje del motor diesel ayudado por las velas blancas que se inflan desde los dos mástiles.

Khi chúng tôi rời hải cảng Mahé và hướng mũi tàu về chuỗi đảo Praslin ở cuối chân trời thì chúng tôi cảm thấy sức đẩy của máy dầu cặn được tăng cường bởi những cánh buồm trắng căng gió của hai cột buồm.

42. 18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.

18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

43. Entre los cenotafios de mármol a cada lado del púlpito, el muro que formaban su atrás estaba adornado con una gran pintura que representa una paliza nave valiente contra una terrible tormenta de una costa de sotavento de las rocas negro y los interruptores de nieve.

Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.