1. Weighing a Business Opportunity

Cân nhắc cơ hội làm ăn

2. Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

3. The group is weighing options as we speak.

Tổ chức đang cân nhắc các lựa chọn như chúng ta nói.

4. 8 There are other things weighing on people.

8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

5. All those weighing out silver have been destroyed.

Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

6. She cheated when weighing with her pan scales.

Bà chuyên gian lận, cân thiếu hàng cho khách.

7. We are weighing a serious move on the Syrian market.

Bọn tôi đang cân nhắc hàng ở chợ Syria.

8. Not long ago, sturgeons weighing 125 kilograms were not uncommon.

Các con hải ly trưởng thành cân nặng khoảng 25 kg không phải là hiếm.

9. So in baking we call it scaling -- weighing out the ingredients.

Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

10. You and your husband must decide, after weighing advantages and disadvantages.

Bạn và chồng bạn phải quyết định việc đó, sau khi đã cân nhắc lợi hại.

11. This gigantic nuclear furnace, weighing billions of tons, heats our solar system.

Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

12. These whales are about 40 feet long, and weighing over 40 tons.

Những con cá voi này khoảng 12,2 m, nặng hơn 40 tấn.

13. The fish chosen to be used were those weighing more than 50 kilograms.

Những con cá được chọn cho mục đích này có cân nặng trên 50 kg.

14. The latest casualty is a 12-metre Bruda whale weighing about two tonnes.

Vụ tai nạn mới nhất là một con cá voi Bruda dài 12 mét nặng khoảng 2 tấn.

15. Because commercial activity, including that of “those weighing out silver,” would cease there.

Vì hoạt động thương mại, kể cả việc làm của “kẻ chở bạc đi”, sẽ ngưng ở đó.

16. There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Như bạn có thể thấy, nó nặng 12 cân rưỡi.

17. On one side, weighing his purse in his hand, stands the Miser, representing greed.

Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

18. Outside the rods is a fragmentation layer of steel cubes weighing 2–3 grams.

Bên ngoài các thanh này là một lớp phân mảnh khối thép nặng 2-3 g.

19. The seeds are small, with a hard, water-impermeable coating, weighing around 1 mg.

Các hạt nhỏ, với lớp vỏ cứng không thấm nước, nặng khoảng 1 mg.

20. Belgian Bantam hens are good layers of small white eggs weighing 30–35 g.

Gà mái Bantam của Bỉ là những cổ máy đẻ trứng nhỏ vỏ màu trắng có trọng lượng 30-35 g.

21. Euskal Oiloa hens lay 209–220 brown eggs weighing about 60 g per year.

Gà Euskal Oiloa gà mái đẻ từ 209–220 trứng vỏ nâu, nặng khoảng 60g mỗi năm.

22. In weighing the two, my father decided to pull up the prosperous pumpkin plants.

Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

23. Renato: After weighing the advantages and disadvantages, we decided not to take him along.

Renato: Sau khi cân nhắc cái lợi lẫn cái hại, chúng tôi quyết định không dẫn bé Felipe đi.

24. Neat Equipment.

Dụng cụ gọn ghẽ.

25. They are the largest of their kind in the world weighing up to 550 pounds

Chúng là loài lớn nhất trong số họ rùa trên khắp thế giới, nặng tới 550 pound.

26. Its preference is for mammals weighing about 1.5 to 12.5 lb (0.68 to 5.67 kg).

Linh miêu ưa thích động vật có vú nặng khoảng 1,5 đến 12,5 lb (0,68 đến 5,67 kg).

27. They are recorded to be the eighth biggest set of Catholic bells, weighing a ton.

Chúng được ghi nhận là bộ chuông Công giáo lớn thứ tám, nặng hàng tấn.

28. There was so much copper and iron that there was no means of weighing those metals.

Còn đồng và sắt thì nhiều đến độ không cân xuể.

29. Would you not be much faster without the pipes and tank and whatnot weighing you down?

Anh sẽ bay nhanh hơn khi không có ống dẫn, thùng chứa và những thứ cồng kềnh kia.

30. The Guinea baboon is the smallest baboon species, weighing between 13 and 26 kg (28.6–57 lbs).

Khỉ đầu chó Guinea là loài khỉ đầu chó nhỏ nhất, có trọng lượng từ 13 đến 26 kg (28,6-57 lbs).

31. The largest flathead catfish, Pylodictis olivaris, ever caught was in Independence, Kansas, weighing 56 kilograms (123 lb).

Cá trê đầu bẹt (Pylodictis olivaris), đánh bắt được tại Independence, Kansas, cân nặng 56 kg (123 lb 9 oz).

32. The time displacement equipment?

Thiết bị hoán chuyển thời gian?

33. Quail are small birds, about 7 inches (18 cm) in length and weighing about 3.5 ounces (100 g).

Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

34. Styracosaurus was a relatively large dinosaur, reaching lengths of 5.5 metres (18 feet) and weighing nearly 3 tonnes.

Styracosaurus là một giống khủng long khá lớn, dài 5,5 metres (18 ft) và nặng khoảng 3 tấn.

35. The system has 30 trains, each weighing 28 tonnes and 26 metres long, with a capacity of 170 passengers.

Hệ thống này có 30 đoàn tàu, mỗi đoàn nặng 28 tấn và dài 26 mét, với sức chứa 170 hành khách.

36. Measuring and Test Equipment 5.

Công nghệ kỹ thuât địa chất 5.

37. Players must wear protective equipment.

Các cầu thủ có thể sử dụng trang thiết bị bảo vệ.

38. S. laniarius was larger than the contemporary, and only surviving, species S. harrisii, weighing up to 10 kilograms more.

S. laniarius lớn hơn loài S. harrisii hiện đại và còn sống sót, nặng tới 10 kg.

39. Huge rolls of paper, weighing 3,800 pounds [1,700 kg] each, spin like the wheels of a fast-moving truck.

Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

40. Great Northern units have sanding equipment.

Quân miền Bắc có đội hình móc câu.

41. Most of these birds, like emus and ostriches, ballooned in size, weighing hundreds of pounds more than wings can lift.

Hầu hết những loài chim như emus và đà điểu, có kích thước rất lớn, nặng hơn khả năng nâng của cánh cả vài chục kg.

42. I'm renting scuba equipment this summer.

Tôi thuê bộ đồ lặn cho mùa hè này.

43. All the containment equipment is here.

Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

44. The irrigation equipment is still there.

Các thiết bị thuỷ lợi vẫn còn đó.

45. Military equipment removed, additional windows fitted.

Các thiết bị quân sự bị gỡ bỏ, thêm cửa sổ ở khoang chứa hàng.

46. This calls for a specialist's equipment.

Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

47. Cameras and recording equipment off, please.

Làm ơn tắt camera và ghi âm.

48. What's the budget for protective equipment?

Nguồn tiền nào để mua những thiết bị bảo hộ?

49. Use heating and cooling equipment conservatively.

Dùng lò sưởi và máy lạnh một cách tiết kiệm.

50. We get a lot of donated equipment.

Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

51. Their scanning equipment is primitive, but effective.

Thiết bị quét thăm dò của chúng thô sơ nhưng hiệu quả

52. We destroy the equipment, burn the money.

Chúng ta phá hủy máy móc của chúng, đốt hết tiền.

53. People sell military equipment in the bazaar .

Những người bán thiết bị quân sự trong chợ .

54. Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

55. Mother ostrich lays her ivory-colored eggs, each weighing up to three pounds [1.45 kg], in a rudimentary nest in the sand.

Đà điểu mẹ đẻ những quả trứng màu trắng ngà, mỗi quả nặng khoảng một kí rưỡi, trong một cái ổ đơn giản dưới cát.

56. We're weighing the merits of two jobs, after all, not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

57. The biggest taimen was from the Kotui River in Russia, measuring 2.1 m (6.9 ft) and weighing of 105 kg (231 lb).

Con cá taimen lớn nhất từ sông Kotui tại Nga, dài 2.1 m (6.9 ft) và nặng 105 kg (230 lb).

58. There are lots and lots of ways of measuring things -- weighing them and measuring their length -- but the metric system is winning.

Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

59. Weighing 770 grams (27 oz), the 6D is also Canon's smallest and lightest full-frame DSLR, comparable to the APS-C sensor 60D.

Chỉ nặng có 770g, 6D là máy ảnh DSLR full-frame nhỏ nhẹ nhất của Canon.

60. They are amongst the smallest sheep, with mature ewes weighing 28 kg (62 lb) and standing 55 cm (22 in) at the withers.

Chúng nằm trong số những con cừu nhỏ nhất trong quần đảo Anh, với cừu cái trưởng thành có trọng lượng 28 kg (62 lb) và khi đứng cao 55 cm (22 in) ở hai bả vai.

61. Increase the separation between the equipment and receiver.

Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

62. With his thoughts weighing heavily on him, X begs Zero to promise to take care of him, should he become a Maverick himself.

X, với suy nghĩ của mình nặng nề về anh ta, begs Zero hứa sẽ chăm sóc anh ta, nếu anh ta đi Maverick, (có thể báo trước sự kiện của Mega Man Zero).

63. TsKB-55 was a two-seat aircraft with an armoured shell weighing 700 kg (1,540 lb), protecting crew, engine, radiators, and the fuel tank.

TsKB-55 là chiếc máy bay hai chỗ ngồi với lớp vỏ giáp nặng 700 kg (1.540 lb), bảo vệ phi công, động cơ, bộ tản nhiệt, và thùng nhiên liệu.

64. When the atmosphere of Venus was approached, a capsule weighing 405 kg (893 lb) and containing scientific instruments was jettisoned from the main spacecraft.

Khi tiếp cận bầu khí quyển của sao Kim, một khối nặng 405 kg (893 lb) và chứa các dụng cụ khoa học đã được đẩy tách ra khỏi phi thuyền chính.

65. The Trait du Nord is large, with stallions weighing upwards of 1,000 kilograms (2,200 lb), and is bred for traction ability and pulling power.

Trait du Nord có tầm vóc lớn, với con đực giống nặng lên tới 1.000 kg (2.200 lb), và được lai với khả năng bám đường và sức kéo.

66. However, it lacked the troops on equipment and fuel.

Tuy nhiên, cô rất ngù ngờ về xăng và ôtô.

67. Okay, it's hi-fi stereo equipment at discount prices.

Trang bị 1 dàn âm thanh hi-fi với giá rẻ.

68. Here we kept all our equipment and our money.

Đây là nơi chúng tôi giữ những tiền và toàn bộ đồ nghề.

69. In the curved part there's all the mechanical equipment.

Ở phần cong có tất cả các thiết bị cơ khí.

70. The Church has provided equipment, food, water, and comfort.

Giáo Hội đã cung ứng dụng cụ, thức ăn, nước uống, và tiện nghi.

71. The rest was splattered over equipment in the process.

Phần còn lại rơi vãi lên thiết bị trong quá trình.

72. We then process these husks with some basic equipment.

Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

73. Ask about what kind of protective equipment is available.

Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

74. Some use helpers and various types of trick equipment.

Một số người nhờ người khác giúp và dùng đến các dụng cụ gạt gẫm khác nhau.

75. 6 Many congregations have amplifying equipment for the voice.

6 Nhiều hội thánh có trang bị hệ thống âm thanh.

76. Primates range in size from Madame Berthe's mouse lemur, which weighs 30 g (1 oz), to the eastern gorilla, weighing over 200 kg (440 lb).

Khối lượng của Linh trưởng từ Vượn cáo chuột Berthe, với khối lượng chỉ 30 gam (1,1 oz) đến khỉ đột núi có khối lượng 200 kilôgam (440 lb).

77. One peso duro, worth 10 reales, was equal to five of the new peseta coins, each weighing 5.876 g and containing 4.938 g fine silver.

Một peso duro, trị giá 10 reales, bằng năm đồng tiền peseta mới, mỗi quả nặng 5,876 g và chứa 4,938 g bạc mịn.

78. I'll get my scuba-diving equipment and really show you...

Anh sẽ lấy bộ đồ lặn rồi cho em xem...

79. Needed equipment was made available, as was a woodwork factory.

Họ cho các anh em dùng máy móc cần thiết cũng như xưởng làm đồ gỗ.

80. They could practice in their hotel room, no equipment provided.

Họ có thể luyện tập trong phòng khách sạn, không được cung cấp thiết bị nào .