1. • Introduce a Waterway Maintenance Fund to finance the annual maintenance of the core inland waterway network through vessel registration fees.

• Cân nhắc việc thành lập Quỹ Bảo Trì Đường Thuỷ để chi trả cho những chi phí duy tu bảo dưỡng hệ thống vận tải thuỷ huyết mạch thông qua thu kinh phí đăng kiểm tàu bè.

2. All downhill from here, down to the floodplain.

Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

3. It's an inland waterway that connects two seas.

Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

4. In Europe, the Zebra crossing is a common kind of crossing facility.

Ở châu Âu, lối qua đường có kẻ vạch vằn là một loại phương tiện giao thông phổ biến.

5. The Emajõgi has been widely used as a waterway and trade route for centuries.

Emajõgi đã được dùng như một tuyến đường thủy giao thương trong hàng thế kỷ.

6. Evidence indicates that Archaeopteris preferred wet soils, growing close to river systems and in floodplain woodlands.

Các bằng chứng đã chỉ ra rằng Archaeopteris ưa đất ẩm ướt, phát triển gần các hệ thống sông và trong vùng rừng bãi bồi.

7. Crossing Bridges in the Comarca

Vượt các chướng ngại ở Comarca

8. After Shell Mera the river becomes braided and meanders, leaving oxbows and sloughs along its route across the Amazonian floodplain.

Sau khi qua Shell Mera sông trở bện và uốn khúc, tạo nên các hồ vòng cổ và vũng lầy dọc theo dòng chảy qua đồng bằng ngập nước Amazon.

9. 33 Crossing the Red Sea

33 Băng qua Biển Đỏ

10. This is me crossing a crevasse.

Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

11. This is an open, unguarded crossing.

Đây là một lối chơi mở và bất định.

12. She didn't use the pedestrian crossing.

Cô ấy đã không đi đường dành cho người đi bộ

13. Oh, a mama badger and a baby crossing the road.

Oh, có 1 bà già và con gái đang qua đường

14. It is a crossing of my past and your present.

Đây chỉ là giao điểm giữa quá khứ của bố và hiện tại của con.

15. The forests surrounding the river valley of Kinabatangan River is the largest forest-covered floodplain in Malaysia.

Các khu rừng bao quanh thung lũng sông Kinabatangan là đồng bằng ngập nước có rừng bao phủ lớn nhất tại Malaysia.

16. The river Schelde, an important waterway, connects the Port of Antwerp with the North Sea.

Sông Scheldt, một con sông nối cảng Antwerpen với Biển Bắc.

17. The concession can be extended for another 50 years once the waterway is operational.

Thời hạn nhượng quyền có thể kéo dài thêm 50 năm nữa khi con kênh đã vận hành.

18. Arezzo is set on a steep hill rising from the floodplain of the River Arno.

Arezzo được xây trên một ngọn đồi dốc đứng lên từ cánh đồng ngập lụt của sông Arno.

19. " I'm not crossing anybody off my list.

Tôi không gạch tên ai khỏi danh sách cả.

20. They are crossing the valley* of poplars.

Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

21. But I'm convinced Crawford's double-crossing us.

Nhưng tôi tin Crawford đang chơi xỏ ta.

22. This is a toll crossing in Britain.

là một hàm số, không chỉ về mặt số lượng, mà còn vì bởi mặt nghĩa của nó.

23. He sent two triremes and some smaller ships to stop the crossing.

Ông đã gửi 2 tàu Trireme và một vài tàu nhỏ để ngăn cuộc vượt sông.

24. The centre section commonly has crossing diagonal members.

Phần thi Hoa hậu Biển thường có sự tham gia chấm điểm của các chuyên gia nhân trắc học.

25. Am I crossing my legs like a journalist? "

Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

26. And Ahmedabad got the first child- friendly zebra crossing in the world.

Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

27. And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

Và Ahmedabad có đường dành cho người đi bộ thân thiện với trẻ em đầu tiên trên thế giới.

28. In the middle of that, the border crossing.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

29. Up ahead is the Yellow River ferry crossing.

Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

30. The Kara Strait was an important waterway in the early exploration of the Northern Sea Route.

Eo biển Kara từng là một đường giao thông thủy quan trọng trong thời kỳ thám hiểm nhằm trìm ra hành trình đường biển phương Bắc.

31. Agriculture along the Nile floodplain took advantage of the seasonal flooding that deposited nutrients beneficial for crops.

Theo nền nông nghiệp sông Nile, họ đã lợi dụng lũ lụt làm lắng các chất dinh dưỡng có lợi cho cây trồng.

32. Crossing the three realms and five planes...... you've harmed the people and spread chaos and evil!

Các ngươi dám làm loạn ở tam giới ngũ hành.... sát hạt bá tánh sanh linh tội đáng hồn siêu phách tán.

33. A herd of 29 cattle were subsequently free to overgraze the floodplain areas, despite appeals to the metro police, the municipality and the cow herder.

Một đàn gia súc 29 con sau đó đã được thả tự do để gặm cỏ tại các vùng ngập lục, mặc dù các kháng cáo đã được gửi cho cảnh sát tàu điện ngầm, hội đồng thành phố và người chăn nuôi bò.

34. Initially, the SLMM claimed that they managed to persuade the LTTE to lift the waterway blockade conditionally.

Ban đầu, SLMM tuyên bố rằng họ thuyết phục LTTE dỡ bỏ sự phong tỏa này.

35. • A black cat crossing your path means bad luck

• Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

36. At the border there are ten official crossing points.

Vào thời Đường Huyền Tông ở biên giới đã có 10 Tiết độ sứ.

37. The trip continued for two weeks, crossing mountains and rivers on foot and by boat.

Chuyến đi tiếp tục trong hai tuần, băng qua ngọn núi, sông bằng thuyền.

38. Welcome to the Council on Foreign Relations and this special event on Crossing Borders:

Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

39. Jane told about their injured feet and sleeping in the snow and crossing the river.

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

40. Precisely his crossing skill is what teams fear the most.

Khả năng chuyền chính xác là thứ mà các đội bóng khác sợ nhất.

41. The Germans aimed us at crossing the old border and continuing the offensive to Leningrad.

Người Đức đã yêu cầu chúng tôi băng qua biên giới cũ và tiếp tục tiến đến bao vây Leningrad.

42. The crossing number is even if and only if the point is outside the polygon.

Số giao điểm là số chẵn khi và chỉ khi điểm nằm ngoài đa giác.

43. Maybe you're hunching, crossing your legs, maybe wrapping your ankles.

Có thể bạn đang gù lưng, vắt chân, có thể co chân lại với nhau.

44. Crossing the finish line before the Lizard Tail yields additional money.

Vượt qua lằn ranh cuối cùng ngay trước khi Lizard Tail giao số tiền bổ sung.

45. Well, you just can't be crossing the borders without any identification.

Cậu không thể vượt qua biên giới mà không có bất kì giấy tờ tùy thân nào.

46. It was discovered in a floodplain deposit, which suggests the R. marina habitat preferences have long been for open areas.

Nó được phát hiện ở một bãi bồi, cho thấy môi trường R. marina là ở các vùng mở.

47. Well within a few days I'm able to do one crossing.

Vâng, chỉ trong một vài ngày tôi có thể băng qua dây

48. Snow-covered peaks made crossing the Giant Mountains a dangerous trek

Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

49. When crossing water, however, they must depend on wing power alone.

Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

50. That double-crossing putain would have gladly lent you the money.

Con đĩ đó đã sẵn sàng cho ông vay tiền.

51. Hundreds of kilometers of greenways criss-crossing cities in all directions.

Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

52. For our family, attending the meetings meant regularly crossing Sydney Harbour.

Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

53. We have been ordered to prevent them crossing at all costs.

Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.

54. It links Incheon International Airport to the Yongyu Station and Leisure Complex while crossing Yeongjong island.

Nó liên kết Sân bay quốc tế Incheon đến Ga Yongyu và Leisure Complex khi vượt Đảo Yeongjong.

55. There is a sea crossing between Rosslare Harbour, in Ireland, and Ferrol, but no ferry service.

Có đoạn cắt qua biển qua giữa bến cảng Rosslare tại Ireland, và Ferrol, nhưng không có dịch vụ phà.

56. After crossing the pass the trail drops steeply into the Pakaymayu drainage.

Sau khi vượt qua đèo, đường mòn sẽ xuôi xuống một cách dốc vào hệ thống thoát nước Pakaymayu.

57. Boy is rescued by his father after crossing a flooded river, 29

Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

58. Getting justice was as simple as crossing names out of a book.

Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

59. It is situated in the Šariš region on a floodplain terrace of the Topľa River, in the hills of the Beskyd Mountains.

Nó nằm trong khu vực Šariš, thượng lưu sông Topľa, trên các ngọn đồi của dãy núi Beskyd.

60. The Bridgewater Canal, Britain's first wholly artificial waterway, was opened in 1761, bringing coal from mines at Worsley to central Manchester.

Kênh đào Bridgewater là thuỷ đạo hoàn toàn nhân tạo đầu tiên tại Anh Quốc, được khánh thành vào năm 1761, đưa than đá từ các mỏ tại Worsley đến trung tâm Manchester.

61. Although the German part of the Saar has been upgraded to a waterway by deepening, construction of sluices and straightening, there is no significant shipping traffic.

Mặc dù phần sông Saar thuộc Đức đã được cải tạo thành đường thủy qua nạo vét, xây cống và mương, nhưng con sông không phải là tuyến giao thông quan trọng.

62. Before I snap your double-crossing neck just tell me one thing.

Trước khi tao bẻ gãy cổ mày, cho tao biết 1 điều.

63. In total, the Animal Crossing franchise has sold over 30 million units.

Tổng cộng, thương hiệu Animal Crossing đã bán được hơn 30 triệu bản.

64. Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street,

Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

65. Christine developed the Plush Lop by crossing Dwarf Lops with Standard Rex.

Christine đã phát triển Plush Lop bằng cách lai chéo với Thỏ tai cụp cỡ nhỏ (Dwarf Lops) với thỏ Rex tiêu chuẩn.

66. At the crossing, we got this guy who's smooth-talking the engineer.

Ở chỗ chặn xe, bọn cháu đã cử một gã ăn nói lọt tai lũ lái tàu.

67. Page 370: Of One Heart: Emma Crossing the Ice, by Liz Lemon Swindle.

Trang 398: Về Một Tấm Lòng: Emma Vượt Ngang Dòng Sông Đóng Băng, do Liz Lemon Swindle họa.

68. After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

69. By Livy's account, the crossing was accomplished in the face of huge difficulties.

Theo thông tin từ Livy, việc băng qua dãy Alps đã gặp nhiều khó khăn lớn.

70. When the crossing is complete, the bridge-layer simply hooks up to the bridge and re-stows it.

Khi vượt qua được hoàn tất, chỉ đơn giản là móc lên cây cầu và kéo nó về.

71. Tom, you know the crossing at Cypress Forks, near the log meeting house?

Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

72. The car suddenly stops very, very far from a kangaroo crossing the street.

Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

73. That railroad crossing up there is exactly a quarter mile away from here.

Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

74. On his way to a boundary that he has no way of crossing

Trên con đường đến cái Kết giới mà hắn ko cách nào xuyên qua được

75. But even after we got past the border, my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

76. Southeast Alaska is the northern terminus of the Inside Passage, a protected waterway of convoluted passages between islands and fjords, beginning in Puget Sound in Washington state.

Đông Nam Alaska là phần phía bắc của Inside Passage, một tuyến đường thủy được bảo vệ trong các tuyến hành lang uốn quanh các đảo và vịnh hẹp, bắt đầu tại vịnh Puget ở bang Washington.

77. The third crisis was a conflict with the Argentine Confederation over ascendancy in territories adjacent to the Río de la Plata and free navigation of that waterway.

Cuộc khủng hoảng thứ ba là xung đột với Liên bang Argentina về uy thế tại các lãnh thổ lân cận Río de la Plata và thông hành tự do trên thủy đạo này.

78. • Inland waterway transport (IWT) and coastal shipping are essential to the Vietnamese economy, accounting for a combined 52 percent of freight tonnage, and directly facilitating trade for the rural poor and near-poor.

• Vận tải đường thuỷ nội địa và ven biển đóng vai trò huyết mạch trong nền kinh tế Việt Nam: chiếm khoảng 52% tổng trọng tải lưu thông trên cả nước, và đồng thời góp phần thúc đẩy hoạt động thương mại cho những người nghèo và cận nghèo ở nông thôn.

79. The world is woven from billions of lives, every strand crossing every other.

Thế giới được dệt lên bởi hàng tỷ sợi dây sinh mệnh, tất cả đều đan chéo nhau.

80. While crossing the island and emerging into the Atlantic, the storm weakened slightly, falling to Category 4 intensity.

Trong khi băng qua hòn đảo và nổi lên Đại Tây Dương, cơn bão suy yếu nhẹ, rơi xuống cường độ 4.