1. Without them, the immune system becomes unbalanced and oversensitive.

Nếu không có các ký sinh trùng này, hệ thống miễn dịch trở nên không cân bằng và quá nhạy cảm.

2. When a crime goes unpunished, the world is unbalanced.

Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

3. Investment remains unbalanced, focusing more on roads than other modes of transport.

Đầu tư vẫn chưa đồng bộ, tập trung chủ yếu vào đường bộ hơn là các loại hình vận tải đa phương thức khác.

4. When he became unbalanced in his thinking, he arrogantly tried to usurp certain priestly duties.

Khi mất thăng bằng trong lối suy nghĩ, ông ngạo mạn cố chiếm đoạt nhiệm vụ của thầy tế lễ.

5. "Unbalanced territories also raise the problem of unfair distribution of sales potential among members of a sales force.

"Địa phận không cân bằng cũng tăng vấn đề phân phối không công bằng tiềm năng bán hàng giữa các thành viên của một lực lượng bán hàng.

6. The unbalanced level of opponents also partly contributed to Australia's move to the Asian Football Confederation in 2006.

Trình độ không cân bằng của các đối thủ cũng một phần khiến Úc muốn chuyển sang Liên đoàn bóng đá châu Á vào năm 2006.

7. In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

8. In some cases, a strictly literal translation could imply that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Nhưng trong nhiều ngôn ngữ, cách dịch sát như thế không rõ nghĩa.

9. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

10. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

11. If we respond in an unbalanced way to a perceived injustice, that may have a more harmful effect on our peace than the injustice itself.

Phản ứng thái quá gây mất bình an nhiều hơn cả chính sự bất công.

12. Rose Line.

Hồng Tuyến.

13. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

14. Time Line

Dòng thời gian

15. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

16. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

17. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

18. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

19. In contrast, the second law states that if there is an unbalanced force acting on an object it will result in the object's momentum changing over time.

Ngược lại, định luật thứ hai nói rằng khi lực không cân bằng tác dụng lên vật sẽ làm cho động lượng của vật thay đổi theo thời gian.

20. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

21. Axis-line width

Bề dày đường trục

22. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

23. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

24. So for that millisecond, or however long it takes you to react, you're still pushing, and that unbalanced force causes an acceleration, and that is the plunge.

Chính giây phút đó, trong lúc bạn chưa phản ứng, bạn vẫn tiếp tục ấn, và việc mất cân bằng lực này tạo ra gia tốc, gây ra việc đâm quá sâu.

25. & Command line name

& Tên dòng lệnh

26. Hold the line.

Cản hắn lại.

27. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

28. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

29. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

30. In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

31. Determines the price at which the line item competes with other line items.

Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

32. The line is open.

Kết nối đã thông.

33. You get in line.

Anh phải cùng hàng ngũ.

34. My line has ended.

Dòng họ ta cũng chấm dứt...

35. That line was broken.

Dòng họ đó đã tận!

36. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

37. Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

38. Convert to line chart.

Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

39. Where's the fishing line?

Dây câu đâu?

40. Open secure line 0405.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

41. Stay behind the line.

Đứng sau vạch kẻ.

42. What about that line?

Còn đường dây điện thoại này?

43. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

44. He stole my line.

Cướp đời mình à.

45. You cut the line.

Anh ngắt đường dây.

46. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

47. Release the other line.

Thả dây bên kia ra đi.

48. Haul in that line.

Lôi dây lên.

49. The Roma–Giardinetti line, although designated as a railway, is actually a narrow-gauge tram line while the Roma–Nord line is a suburban railway.

Tuyến Roma-Giardinetti mặc dù được xem như là một đường sắt, là một tuyến tàu điện mặt đất khổ hẹp, trong khi tuyến Roma-Nord là một tuyến đường sắt ngoại ô.

50. Subway lines that pass through this area are Subway Line 7 and the Bundang Line.

Tuyến tàu điện ngầm đi qua khu vực này là Tàu điện ngầm tuyến 7 và tuyến Bundang.

51. Sōbu Line (Rapid) trains travel through onto the Yokosuka Line to Ōfuna, Zushi, and Kurihama.

Các tàu của Tuyến Sōbu (Tốc hành) chạy tiếp nối vào Tuyến Yokosuka, đi tới Ōfuna, Zushi, và Kurihama.

52. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

53. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

54. Dutch, is this line secure?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

55. God, look at the line.

Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

56. Bio-scan on the line.

Quét qua mạng dò tìm xem nào.

57. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

58. Then the line went dead.

Rồi mất liên lạc.

59. Is this a secure line?

Đường dây này an toàn chứ?

60. Form a line, weapons check.

Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

61. What is the story line?

Cốt truyện là gì?

62. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

63. A common line is: 3...

Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

64. Home equity line, 30 thousand.

Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

65. The White Star Line could not compete with its rival, the Cunard Line, for speed.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

66. 2000 Korea National Railroad and Line 1 are integrated as Seoul (Metropolitan) Subway Line 1.

2000 Đường sắt quốc gia Hàn Quốc và Tuyến 1 được đưa vào như Tàu điện ngầm Seoul tuyến 1.

67. Keep these men in line!

Hãy giữ họ trong trật tự!

68. We're on a fault line.

Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

69. He's on the line, sir.

Ông ấy đang nghe máy, thưa ngài.

70. On-line printer driver database

Cơ sở dữ liệu trình điều khiển máy in trên mạng

71. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

72. It's educational, so no line.

Nó mang chất giáo dục, nên không có đi lung tung đâu.

73. He was out of line.

Anh ta hát sai nhịp be bét.

74. On 11 July 2015, Line Corporation air its first television commercial about Line Music in Japan.

Ngày 11 tháng 7 năm 2015, Line Corporation lên sóng quảng cáo thương mại về Line Music tại Nhật Bản.

75. Teri, keep the line open.

Teri, đừng ngắt máy nhé.

76. Width (dots per fax line

Chiều rộng (điểm trên một dòng

77. width of the plot line

bề dày đường vẽ

78. They cut my brake line.

Chúng cắt dây phanh của tôi.

79. Seth, hop off the line.

Seth, dập máy đi.

80. (See the time line below.)

(Xin xem biểu đồ thời gian bên dưới).