1. He can turn back time.

Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.

2. Wanna turn back into soot?

Muốn trở lại làm bồ hóng hả?

3. Turn the main grid back on!

Bật lưới điện chính!

4. Do not turn your back on him.

Đừng khinh suất với hắn.

5. Don't turn your back on me, ronin.

Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.

6. And don't you turn your back on him.

Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

7. I'll tell you when you can turn back.

Tôi sẽ cho bạn biết khi bạn quay mặt lại.

8. Only your administrator can turn it back on.

Chỉ quản trị viên của bạn mới có thể bật lại chế độ này.

9. Then it'd be too late to turn back.

Không. Có, sau đó sẽ cảm thấy rất hối hận.

10. Turn back, turn back from your bad ways, for why is it that you should die, O house of Israel?’” —Ezekiel 33:11.

Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

11. Do Not ‘Turn Back to Weak and Beggarly Things’

Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

12. He will not turn his back on the afflicted.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

13. If they do not match, turn them back over.

Nếu các tờ giấy so không tương xứng với nhau, lật úp chúng lại.

14. And now he turn his back on his Boss

Nay y lại phản bội chủ của nước cũ mà đi theo dị bang

15. There should have been a right turn back there somewhere.

Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

16. 24 The burning anger of Jehovah will not turn back

24 Cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va sẽ không nguôi đi

17. You turn around and put your hands behind your back.

Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

18. We will turn the clock back to those days of upheaval.

Chúng ta sẽ quay ngược thời gian về những tháng ngày loạn lạc.

19. The red serum will turn them back to their normal forms.

Chất huyết thanh đỏ sẽ trả họ về với hình dáng bình thường ban đầu.

20. The potential of humans to turn back from a wicked lifestyle.

Khả năng con người từ bỏ lối sống xấu xa.

21. To find and recover photos easily, turn on back up & sync.

Để tìm và khôi phục ảnh một cách dễ dàng, hãy bật tính năng sao lưu và đồng bộ hóa.

22. Can mere humans turn back the tide of the mighty seas?

Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

23. Did she turn back because of disbelief or lack of faith?

Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

24. You want me to turn the car around, beg him to come back?

Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

25. He never uttered a word of complaint, and he would not turn back.

Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

26. Send another direct message to the Google Drive bot to turn notifications back on.

Gửi một tin nhắn trực tiếp khác cho bot Google Drive để bật lại thông báo.

27. No matter how much you got, how do you turn your back on more?

Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?

28. 18 He will turn his face back to the coastlands and will capture many.

18 Người sẽ quay mặt lại, hướng về miền duyên hải và chiếm nhiều nơi.

29. Now is not a time to relax, loiter, or turn back to erroneous ideas.

Bây giờ không phải là lúc để nghỉ ngơi, la cà hoặc quay trở lại những ý tưởng sai lầm.

30. 13 Or a Christian might turn back to the beggarly elementary things over housing.

13 Hoặc một tín-đồ có thể trở lại sự hèn-yếu nghèo-nàn trên phương diện nhà cửa.

31. "... to each and every man in turn but mirrors back his own mysterious self.

... phản chiếu vào từng người đàn ông cái bên trong bí ẩn của anh ta.

32. And his hand is the one stretched out, and who can turn it back?”

Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

33. There are such sins at my back it would kill me to turn around.

Đằng sau tôi có những tội lỗi kinh hoàng... và nếu tôi quay lưng nhìn lại thì nó sẽ giết chết tôi mất.

34. No one can turn back his stretched-out hand. —Psalm 33:11; Isaiah 46:10.

Cánh tay Ngài một khi đã dang ra thì không một người nào có thể làm rút lại được.—Thi-thiên 33:11; Ê-sai 46:10.

35. That's the info I'm getting from JOC, you need to turn around and head back.

Đó là thông tin từ ban chỉ huy, các anh phải quay lại.

36. To turn off your Roku, simply unplug the power cable from the back of the player.

Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

37. Crabs feed on dead skin on the iguana's back and, in turn, provide a welcome exfoliation service.

Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.

38. Bad weather forced most of the aircraft to turn back, and none of the others hit targets.

Thời tiết xấu buộc hầu hết các máy bay quay trở lại, và không có vụ tấn công nào được ghi nhận.

39. “Many times he made his anger turn back, and he would not rouse up all his rage.”

“Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

40. ... turn its head back to look over its shoulder to better aim the swing of its dangerous tail.

... quay đầu nó lại để quan sát phía sau... để tận dụng cái đuôi nguy hiểm của nó.

41. The CRO in turn hires the resources as company employees and then dedicates them back to the sponsor.

CRO lần lượt thuê các nguồn lực là nhân viên của công ty và sau đó dành lại cho nhà tài trợ.

42. The captain told us that we are not going to make it, we have to turn back the boat.

Thuyền trưởng bảo rằng chúng tôi không thể tiếp tục, và phải quay đầu lại.

43. (Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

44. Turn your Roku back on by plugging in the power cable, and you’ll be able to access the YouTube app.

Bật lại Roku bằng cách cắm cáp nguồn và bạn có thể truy cập ứng dụng YouTube.

45. The idea is to take the creek up about 5 miles, turn around and come back down the other side.

Đi theo con rạch lên tới khoảng 5 dặm, quay lại rồi đi xuống đường phía bên kia.

46. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

47. (Job 32:2) But Job refused to turn his back on the Creator, and he humbly accepted correction from God.

Và ông tự xưng mình là công bình hơn Đức Chúa Trời (Gióp 32:2). Nhưng ông nhất quyết không xây bỏ Đấng Tạo Hóa của mình và ông khiêm nhường chấp nhận sự sửa trị đến từ Đức Chúa Trời.

48. With this turn, Hipper was falling back on the High Seas Fleet, then about 60 miles (97 km) behind him.

Với cú đổi hướng này, Hipper quay trở lại thành phần chủ lực của Hạm đội Biển khơi, lúc đó còn cách 60 dặm (97 km) về phía sau.

49. 6 “So tell the house of Israel, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Come back and turn away from your disgusting idols and turn your faces away from all your detestable practices.

6 Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Hãy trở về cùng ta, quay lưng lại với thần tượng gớm ghiếc và ngoảnh mặt từ bỏ mọi việc làm ghê tởm.

50. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

51. Turn left.

Rẽ trái.

52. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

53. And indeed it was, as the Japanese fleet moved in a three-pronged effort to turn back the American beachhead on Leyte Gulf.

Đó chính là hạm đội Nhật Bản đang tiến đến gần với ba gọng kìm nhằm phản công lại cuộc đổ bộ của Mỹ tại vịnh Leyte.

54. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

55. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

56. As Solomon noted, there is no wisdom in unrealistically dwelling on the past, since it is evident that we cannot turn the clock back.

Như Vua Sa-lô-môn lưu ý, nuối tiếc quá khứ một cách thiếu thực tế không phải là khôn ngoan, vì rõ ràng là chúng ta không thể đi ngược dòng thời gian.

57. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

58. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

59. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

60. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

61. And you turn around, and there's a hillside behind you with a neighborhood going in, and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

Và bạn nhìn xung quanh và có một một sườn đồi phía sau bạn nơi khu dân cư với những chiếc máy ủi đang xới đất

62. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

63. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

64. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

65. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.

66. Ok, it's your turn.

Sẽ trở thành con rễ của mình.

67. The pedals turn, Raj.

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

68. We could do a turn in a story that was literally a turn.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

69. In season 21, a "Blind Double U-Turn" was included, incorporating the rules of a Blind U-Turn and a Double U-Turn.

Mùa 21 xuất hiện một rào cản mới: Double Blind U-Turn (Rào càn Kép Ẩn danh).

70. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

71. And he must turn the heart of fathers back toward sons, and the heart of sons back toward fathers; in order that I may not come and actually strike the earth with a devoting of it to destruction.”

Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con-cái, lòng con-cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa-sả mà đánh đất nầy” (Ma-la-chi 4:5, 6).

72. Turn on the light!

Mở đèn lên!

73. Turn the rig around!

Quay Chiến Xa lại!

74. Turn this cart around.

Quay đầu xe lại đi.

75. Ah, here's the turn.

Ah, có chỗ rẽ này.

76. Turn left, heading 315.

Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

77. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

78. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

79. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

80. Turn the light on.

Bật đèn lên.